1. Детский лепет.

Cậu nói cũ rích đó á?

2. Детский невропатолог.

Thần kinh nhi khoa.

3. ( Детский лепет )

( trẻ con nói )

4. Буквально детский лепет.

Đúng nghĩa đen, tiếng ồn con nít.

5. Детский час в аббатстве.

Đến giờ bọn trẻ vào tu viện.

6. Зазвенит повсюду детский смех.

Bao tiếng hát trẻ thơ rộn vang đây đó.

7. Я думал, мы сходим в детский дом.

Con nghĩ chúng ta nên đến mái ấm.

8. По сути дела, это детский рисунок.

Đơn giản là bức vẽ của một đứa trẻ.

9. Это принудительный детский труд в государственном масштабе.

Đó là cưỡng bức lao động trẻ em một cách có tổ chức.

10. Врач посоветовал отправить меня на лечение в детский санаторий.

Bác sĩ đề nghị nên đưa tôi đi điều trị ở viện điều dưỡng dành cho trẻ em.

11. Запах свежескошенного сена мог пробуждать детский страх перед коровами.

Mùi cỏ khô có thể gợi lại nỗi sợ đàn bò thời thơ ấu.

12. А Мазрани сделал из этого какой-то детский зоопарк.

Và Masrani sử dụng nó để trữ một vườn bách thú.

13. На деле, детский мозг представляется мощнейшим компьютером на Земле.

Trên thực tế, não bộ của trẻ em là chiếc máy tính học tuyệt vời nhất trên thế giới.

14. По сравнению с ним другая реальность – детский лепет.

Hắn sẽ khiến những gì cậu đã thấy ở bờ cõi kia chỉ là con muỗi.

15. В одном норвежском опубликовании детский психолог Анна-Марит Дуве замечает:

Trong một cuốn sách ở Na-uy, chuyên viên về tâm lý học con trẻ là Anne-Marit Duve nhận xét:

16. Яйца акромантула белые и мягкие, размером с надувной детский мяч.

Trứng của Acromatula mềm mại, có màu trắng và lớn như trái bóng chuyền.

17. Детский стишок про Соломона-бездельника появился в середине 19-го века.

Solomon Grundy là một bài đồng giao ra đời vào khoảng giữa thế kỷ 19.

18. Но оказывается, что печатать детский рисунок Микки Мауса на глазури незаконно.

Nhưng việc này lại là phạm pháp khi in tranh chuột Mickey của một đứa trẻ

19. Оказывается, Ник попадает в детский госпиталь со вздутым животом, как у голодающего.

Và cuối cùng Nick xuất hiện ở một bệnh viện nhi với chiếc bụng phình ra như một nạn nhân của nạn đói.

20. Мне довелось быть вниз на место Корки, когда первые экземпляры книги Детский

Tôi đã xảy ra tại nơi Corky khi lần đầu tiên bản sao sách của trẻ em

21. Они неоспоримое доказательство того, какой положительный результат может дать специализированный детский хоспис.

Họ là những nhân chứng sống động về ảnh hưởng tích cực mà nhà tế bần chăm sóc trẻ em tạo ra được

22. Она начала свой путь к публичному позору как детский психолог по назначению суда.

Bà ta khởi đầu con đường ô nhục của mình như là một bác sĩ thần kinh cho trẻ em được toàn án bổ nhiệm.

23. Особенностью программы «Футбол для дружбы» стал собственный Международный детский пресс-центр.

Nét đặc biệt của chương trình Giải bóng đá vì Tình hữu nghị chính là ở bản thân Trung tâm Báo chí Trẻ em Quốc tế của chương trình.

24. Большинство стран и международных организаций рассматривают детский труд как форму эксплуатации.

Nhiều tổ chức quốc tế coi lao động trẻ em là bóc lột.

25. Нет, чокнется ваша жена когда узнает, что я отправил Макса в детский приют.

Không điên bằng vợ ông nếu tôi nói chị ta là tôi sẽ giao thằng bé cho bang Texas.

26. Детский фонд ООН сообщает, что «сексуальная эксплуатация губит детей фактически в каждой стране мира».

* Quỹ Bảo Trợ Nhi Đồng của Liên Hiệp Quốc báo cáo rằng “việc mua bán tình dục đang làm hại trẻ em hầu như ở mọi quốc gia trên thế giới”.

27. Для большинства людей предостерегающая весть, которую мы провозглашаем, звучит, как детский лепет.

Đối với phần đông người ta, thông điệp cảnh cáo mà chúng ta rao giảng dường như có tính cách con nít.

28. Организация, которой я сейчас руковожу, Камбоджийский детский фонд, — это уже больше не сиротский приют.

Tổ chức tôi điều hành hôm nay, Cambodian Children's Trust đã không còn là một trại mồ côi nữa.

29. Международный детский пресс-центр объединяет победителей национальных конкурсов «Лучший юный журналист», юных блогеров, фотографов и писателей.

Trung tâm Báo chí Trẻ em Quốc tế đã tập hợp những người chiến thắng trong các cuộc thi quốc gia về Nhà báo Thanh niên xuất sắc nhất, các blogger, nhiếp ảnh gia và nhà văn trẻ.

30. Проезжающий автомобиль, поезд неподалеку, громкие звуки, издаваемые животными, детский плач, опаздавшие — все это требует изменения силы голоса.

Một xe hơi hay xe lửa chạy ngang qua, chó sủa, trẻ con khóc, một người đến trễ—tất cả đều đòi hỏi bạn phải thay đổi độ lớn của giọng nói.

31. Помню, я всегда боялась, что, если в чем-то провинюсь, меня вернут в детский дом.

Dù vậy, tôi nhớ khi còn nhỏ, tôi sợ mình sẽ làm điều sai rồi bị trả lại nhà nuôi trẻ mồ côi.

32. Как-то я посетил детский сад, где увидел трёх малышей, игравших с одинаковыми пластмассовыми игрушками.

Một lần tôi đi thăm trung tâm chăm sóc trẻ ở đó tôi thấy 3 đứa trẻ nhỏ chơi những món đồ chơi giống nhau.

33. Придя на работу в это детдом, я ожидала услышать детский гвалт, однако меня оглушила монастырская тишина.

Và khó để tin rằng những đứa trẻ đang sống ở đó,

34. O dwóch takich, co ukradli księżyc) — польский детский фильм 1962 года, снятый на основе одноимённой повести Корнеля Макушинского.

Lúc còn trẻ con, hai anh em đã là ngôi sao trong bộ phim năm 1962 của Ba Lan, Hai kẻ đánh cắp Mặt Trăng (tiếng Ba Lan: O dwóch takich, co ukradli księżyc), dựa trên một câu chuyện trẻ em nổi tiếng bởi tác giả Kornel Makuszyński.

35. Он спали так хорошо, что он не выпадет из [ детский лепет ], даже когда он мечтал он вернулся на космическом корабле.

Nó ngủ ngon quá, nó không bị ngã khỏi [ tiếng& lt; br / & gt; trẻ con ] kể cả khi nó mơ ngồi trên phi thuyền.

36. На территории, принадлежащей лондонскому зоологическому собранию, открыты первые в мире общедоступные серпентарий (1849), аквариум (1853), инсектарий (1881), детский зоопарк (1938).

Là vườn thú khoa học vườn thú đầu tiên, sở thú ZSL London cũng đã mở nhà bò sát đầu tiên nhà (1849), bể cá công cộng đầu tiên (1853), nhà côn trùng đầu tiên (1881) và vườn thú trẻ em đầu tiên (1938).

37. Итак, я детский онколог и исследователь стволовых клеток в Университете Стенфорда, и занимаюсь в основном пересадкой костного мозга.

Tôi là một bác sĩ nhi khoa ung thư và đang nghiên cứu tế bào gốc ở Đại Học Stanford, chuyên ngành của tôi là ghép tủy xương.

38. Ее зов слышат и те, кто едва прошел половину жизненного пути, и часто она заставляет замолкнуть детский смех.

Cái chết cũng đến với những ai chỉ vừa mới đi được nửa quãng đường đời, và thường thì nó làm tắt lặng tiếng cười của trẻ thơ.

39. Много лет назад, будучи вместе со своим напарником в Центре подготовки миссионеров, я услышал детский голос: «Бабушка, а это настоящие миссионеры?»

Cách đây nhiều năm, khi tôi đang cùng với người bạn đồng hành của mình ở trung tâm huấn luyện truyền giáo, thì nghe tiếng của một đứa bé nói: “Bà ngoại ơi, có phải đó là những người truyền giáo đích thực không?”

40. Представьте, что у вас есть беспилотный автомобиль, и вы хотите отправить на нём своего пятилетнего сына в детский сад.

Hãy tưởng tượng anh có một chiếc xe tự lái và anh muốn gửi đứa con 5 tuổi tới trường mẫu giáo.

41. Ежегодно, как сообщает Детский Фонд ООН, порядка четырех миллионов детей умирает от пяти болезней, которые можно предотвратить с помощью недорогих, существующих вакцин.

Theo Quỹ Nhi Đồng Liên Hiệp Quốc, thì mỗi năm khoảng bốn triệu trẻ em chết vì năm thứ bệnh mà lẽ ra có thể ngăn ngừa được bằng những thuốc chủng không tốn kém hiện đang có sẵn.

42. А детский сад, между прочим, был очень формализованной системой образования, созданной человеком по имени Фридрих Фробель, который был кристаллографом в 19 веке.

Và vườn trẻ thì thực ra là 1 hệ thống giáo dục chính quy, được tạo ra bởi ông Friedrich Froebel, ông là chuyên gia tinh thể học thế kỷ 19.

43. Этот урок касается любой помощи по уходу за ребёнком, будь то гувернантка, детский сад, приходящая няня, которая работает у кого-то ещё.

Bài học này áp dụng được vào bất kì tình huống chăm sóc trẻ nào của bạn, kể cho đó là người giúp việc, nhà trẻ, hay người trông trẻ bán thời gian.

44. ... во время которого подарил ей фарфоровый кулон и пять дюжин белых тюльпанов в тонкой бумаге, уложенных в коробку размером с детский гроб.

Ông ấy tặng Agatha mặt dây chuyền bằng sứ, 5 tá hoa tu líp trắng còn gói giấy đặt trong một chiếc hộp to bằng quan tài trẻ em.

45. В сезон, когда рождаются жирафята, в стаде организуется «детский сад», в котором малыши целый день резвятся, играют и знакомятся с окружающим их миром.

Trong mùa sinh nở, những hươu con được tập hợp lại thành những nhóm riêng, nơi đó cả ngày chúng nghỉ ngơi, vui chơi, và quan sát những gì xảy ra quanh chúng.

46. Я ходил в свой " детский сад " вместе с другими зародышами и подростками: от моллюсков и крабов до морских ежей и актиний.

Tôi ở chung nhà trẻ với các phôi và các sinh vật con, từ sò, cua đến nhím biển và hải quỳ.

47. Я ходил в свой «детский сад» вместе с другими зародышами и подростками: от моллюсков и крабов до морских ежей и актиний.

Tôi ở chung nhà trẻ với các phôi và các sinh vật con, từ sò, cua đến nhím biển và hải quỳ.

48. Как детский реаниматолог, я знаю, что если кто-то нецелесообразно отвергает спасающее жизнь лечение, то это может неоправданно привести к физической смерти.

Là một bác sĩ nhi khoa hồi sức, tôi biết rằng nếu một người từ chối một cách không thích hợp sự điều trị để cứu mạng sống, thì điều đó có thể dẫn đến cái chết thể xác một cách không cần thiết.

49. События Форума освещали более 200 журналистов ведущих СМИ мира, а также Детский международный пресс-центр, в который вошли юные журналисты из стран-участниц программы.

Các sự kiện của Diễn đàn được theo dõi bởi hơn 200 nhà báo từ các phương tiện truyền thông hàng đầu thế giới, cũng như Trung tâm Báo chí Quốc tế Trẻ em, bao gồm các nhà báo trẻ từ các nước tham gia.

50. Когда ребенку исполняется два или три года, они беспокоятся о том, чтобы отдать его в нужный детский сад, что служит началом долгого пути к университетскому диплому.

Đến lúc đứa trẻ được hai hay ba tuổi, họ lo nghĩ về việc cho con vào vườn trẻ hoặc lớp mẫu giáo nào dạy giỏi để bắt đầu cuộc hành trình dài dẫn đến bằng cấp đại học.

51. «Нельзя научить годовалого, двухлетнего или трехлетнего ребенка избегать опасностей и ожидать, что он все запомнит раз и навсегда»,— говорит детский психолог Керстин Бекстрём.

Nhà tâm lý học về trẻ em Kerstin Bäckström nói: “Bạn không thể dạy trẻ một tuổi, hai tuổi, hoặc ba tuổi tránh nguy hiểm và rồi muốn chúng phải nhớ”.

52. Небольшая предыстория: когда мои пятиклашки изучали права ребенка, их заставили крутить курительные палочки восемь часов подряд, чтобы они на себе испытали, что значит тяжелый детский труд.

Một chút thông tin nền: khi các học sinh lớp 5 học về quyền trẻ em, chúng phải cuốn hương, loại agarbatti trong 8 tiếng đồng hồ. để trải nghiệm làm lao động trẻ em là như thế nào.

53. Джозеф Ли, детский адвокат, в 1915 году высказывал мнение, что проявление томбойства среди девочек в возрасте от 8 до 13 является естественным, особенно в плане физического развития.

Joseph Lee, một người ủng hộ sân chơi, đã viết vào năm 1915 rằng giai đoạn tomboy là rất quan trọng cho sự phát triển thể chất trong độ tuổi từ tám đến mười ba.

54. В отличие от многих землевладельцев, которые одобряли детский труд и выступали против отмены Хлебных законов Пиля, Альберт поддерживал шаги по повышению порога трудоспособного возраста и освобождению торговли.

Không giống như nhiều chủ đất chấp nhận lao động trẻ con và phản đối Pháp lệnh Cốc vật của Peel, Albert tán thành việc tăng tuổi lao động và ủng hộ tự do thương mại.

55. Исследуя детский мозг, мы сможем доподлинно узнать, что означает быть человеком, и в процессе этого, возможно, нам удастся сделать так, чтоб человек был способен обучаться всю жизнь.

Trong quá trình tìm hiểu về bộ não trẻ em, chúng ta dẽ khám phá những chân lý sâu sắc về cái gì làm con người đặc biệt, và trong quá trình đó, chúng ta có thể giữ đầu óc chúng ta luôn mở rộng để học tập trong suốt cuộc đời của chúng ta

56. В "Детском мемориале" в Руанде висит фотография 10-летнего мальчика, "Детский мемориал" чтит память утраченных жизней во время геноцида в Руанде, когда миллионы людей погибли.

Tại Bảo tàng Trẻ em ở Rwanda, có một bức ảnh một cậu bé 10 tuổi (mục đích của Bảo tàng Trẻ em là tưởng nhớ những em nhỏ đã mất trong nạn diệt chủng đã giết hại một triệu người tại Rwanda.)

57. Например, в Нигерии, где женщины рождают в среднем по шесть детей, на свадьбе можно услышать типичное пожелание молодоженам: «Надеемся через девять месяцев услышать детский плач в вашем доме».

Thí dụ, tại Nigeria, trung bình một người phụ nữ có sáu con. Tại tiệc cưới, người ta thường chúc đôi tân hôn: “Chín tháng nữa, chúng tôi mong được nghe tiếng trẻ con khóc trong nhà anh chị”.

58. «Тайный мир Алекс Мак» (англ. The Secret World of Alex Mack) — американский детский телесериал, шедший на канале Nickelodeon с 8 октября 1994 года по 15 января 1998 года.

Thế giới bí mật của Alex Mack là một bộ phim truyền hình Mỹ, khởi chiếu trên kênh Nickelodeon từ ngày 8 tháng 10 năm 1994 tới 15 tháng 1 năm 1998.

59. Один из углов, под которым мы теперь смотрим на это, то, что мы пытаемся сделать с Институтом Соображения, и проектами, подобными этому — мы пытаемся сделать детский сад для взрослых.

Một cách mà chúng tôi từng nghĩ đến là những gì chúng tôi đang làm với Viện suy tưởng và những dự án thế này, là chúng tôi đang làm nên một vườn trẻ cho người lớn.

60. Согласно данным ЮНИСЕФ (Детский фонд Организации Объединенных Наций), каждый год в развивающихся странах умирает от недоедания и легко предотвратимых болезней такое ужасное число детей в возрасте до пяти лет.

Theo cơ quan UNICEF (Quỹ Cứu trợ Nhi đồng Liên Hiệp Quốc [United Nations Children’s Fund]) đó là một con số kinh khủng của những đứa trẻ dưới năm tuổi bị chết về nạn thiếu dinh dưỡng và các chứng bệnh dễ phòng ngừa trong những xứ đang phát triển.

61. Вводя штраф, детский сад как бы сказал родителям, что все их обязательства перед педагогами аннулируются с уплатой 10 шекелей, и что родители могут не испытывать перед педагогами чувства вины или неудобства.

Nhờ bổ sung hình phạt, họ đã giao tiếp với các phụ huynh rằng toàn bộ khoản nợ của họ với các giáo viên đã được trả với việc trả 10 shekel và không còn lắng lại chút mặc cảm tội lỗi hay lo ngại xã hội rằng các phụ huynh nợ các giáo viên nữa.

62. И хотя милый детский лепет кажется всего лишь способом привлечь внимание, на самом деле он служит необходимой репетицией говорения или гимнастикой органов речи» (What’s Going On in There?—How the Brain and Mind Develop in the First Five Years of Life).

Bà nói thêm: “Dù có vẻ tiếng nói của bé chỉ là cách dễ thương để bé gây sự chú ý, nhưng lại là cách cần thiết để bé luyện tập kỹ năng phức tạp này”.