1. 100 грамм будешь?

Uống thứ gì không?

2. Один грамм на килограмм.

1g mỗi 1kg ( cân nặng cơ thể ).

3. Здесь еще один грамм.

Có một gram trong này.

4. Если масса мала...

Nếu khối lượng vật chất thấp....

5. Масса сложностей, масса событий, в течение того 30-летнего периода, на который приходится эпидемия тучности.

Rất nhiều rắc rối, rất nhiều việc đang diễn ra trong quãng thời gian 30 năm này bao gồm đại dịch béo phì.

6. Масса сложностей, масса событий, в течение того 30- летнего периода, на который приходится эпидемия тучности.

Rất nhiều rắc rối, rất nhiều việc đang diễn ra trong quãng thời gian 30 năm này bao gồm đại dịch béo phì.

7. Плотность — это масса, делённая на объём.

Mật độ được định nghĩa bởi khối lượng chia cho thể tích.

8. Плотная масса в ее яичнике.

Một khối u rắn trong buồng trứng.

9. Теперь тебе понадобится масса бумажек.

Nó mất nhiều văn khố để mang trở về một người đàn ông.

10. Один грамм кармина стоит около 30 евро.

Một gram phẩm yên chi có giá 30 euro.

11. Опухоль — это масса клеток, размножающихся бесконтрольно.

Một khối u là do nhiều tế bào nhân lên không kiểm soát được.

12. Я подумала, что одна купюра любого номинала весит 1 грамм.

Tôi dự là một tờ bất kể mệnh giá thì nặng khoảng một gram.

13. Могу ли я купить лишь один грамм марихуаны?»

Liệu tôi có thể mua chỉ một gram cần sa được không?"

14. А мне видится масса изобретателей.

còn tôi thấy rất nhiều nhà phát minh

15. По определению, углерод-12 имеет 12 грамм на моль.

Theo định nghĩa, cacbon-12 có khối lượng 0,012 kg trên mol.

16. Её масса в 4,9 раза больше солнечной.

Kích thước vật lí của nó gấp 3,4 lần so với bán kính mặt trời.

17. Существует масса занятий, которые поглощают много времени.

Rất nhiều điều có thể khiến chúng ta lãng phí thời gian.

18. Ещё купи мне 200 грамм халвы и бутылку миндального сиропа

Và mua cho tao một hộp kẹo... với một chai xi-rô hạnh nhân.

19. Умы людей занимает масса дешевых развлечений.

Vô số trò giải trí rẻ mạt choán hết tâm trí người ta.

20. Эта белая неровная масса на изображении — рецидив опухоли.

Cái khối màu trắng đục mà qúi vị thấy là sự tái diễn của khối u.

21. Капулетти Масса, и хорошо говорил, веселый сукин сын, ха!

Capulet Thánh Lễ, và cũng cho biết, một con rơi vui vẻ, ha!

22. Если мы сделаем только это, только уберем эти 3 груза, на чашах весов будет разная масса. На этой чаше будет меньшая масса.

Nếu ta đã làm điều đó bằng cách như thế chỉ bỏ 3 vật này đi hai bên bàn cân không có khối lượng bằng nhau nữa bên này có thể nhẹ hơn

23. Вопрос в том, откуда взялась эта масса?

Câu hỏi là, cái gì gây ra chỗ xốp đó.

24. Здесь масса реальной, практической, иногда грязной работы.

Có một sự thanh cao trong bàn tay làm việc, với đất bụi dưới móng tay.

25. К счастью, оставшегося 50-граммового кубика достаточно — минимальная доза противоядия составляет 10 грамм.

May thay, viên còn lại là 50g và liều lượng hiệu quả tối thiểu là 10g.

26. Но в животном царстве есть и масса другого полезного.

Nhưng chúng tôi còn có được những lợi ích khác từ thế giới động vật.

27. Оказывается, в дизайне этой кнопки есть масса ограничений.

Hóa ra, có nhiều ràng buộc cho việc thiết kế nút bấm này.

28. Огромная масса совокупности этих звёзд обеспечивает круговые орбиты звёзд внутри галактики.

Số lượng khổng lồ các ngôi sao giữ chúng chuyển động theo quỹ đạo trong ngân hà.

29. В жирах 9 калорий на 1 грамм, тогда как в белках и углеводах всего 4.

Chất béo cung cấp 9 calo mỗi gram, trong khi protein và đạm chỉ bốn.

30. Если резко сменим курс, масса наших гравитонов может притянуть поток.

Nếu chúng ta đi theo hành trình khác... thì trọng lực sẽ làm hỏng nó.

31. Орбита показывает мне насколько большая масса находится внутри маленького объёма.

Quỹ đạo của nó nói cho tôi biết bao nhiêu khối lượng trong một bán kính rất nhỏ.

32. У него очень маленькая масса и отрицательный электрический заряд.

Nó có khối lượng rất nhỏ và mang điện tích âm.

33. Но насколько же птицы, и среди них колибри, весящий менее 30 грамм, маневреннее их!

Nhưng loài chim còn linh hoạt hơn nhiều, kể cả chim ruồi chỉ nặng độ 30 gram!

34. Но тягучая, вязкая масса из соевых бобов — это питательная еда.

Nhưng những hạt đậu tạo ra sợi này rất giàu dinh dưỡng.

35. Есть масса общего, но настолько много разного, что нас различает.

Chúng ta có rất nhiều điểm chung, nhưng còn nhiều hơn những điểm chúng ta -- không giống nhau.

36. Обычно у тебя есть 14 или 15 грамм гемоглобина на каждые 100 кубических сантиметров крови.

Bình thường bạn có khoảng 14 hoặc 15 gram huyết cầu tố trong mỗi 100cc máu.

37. Здесь более, чем 100 миллионов колоний на один грамм, а 10 в 3-й степени - это около 1000.

Có hơn 100 triệu tập đoàn mỗi gam, và 10 mũ 3 ở vào khoảng 1,000.

38. Важнейший компонент, необходимый для ответа на этот вопрос, — это масса бозона Хиггса.

Và những điều cốt yếu cần thiết để trả lời câu hỏi này là khối lượng của hạt Higgs.

39. Плавучесть противодействует силе притяжения, и поэтому их большая масса частично поддерживается водой.

Sức nổi chống lại lực hấp dẫn tác động lên cơ thể và kích thước khổng lồ vì thế mà được nâng đỡ một phần bởi lớp nước.

40. Кубик можно разрезать на любое количество кусочков, главное — разделить его на порции по 10 грамм.

Bạn muốn cắt viên thuốc thành bao nhiêu miếng cũng được miễn là các miếng gộp lại thành 10g/ phần.

41. Вы уже знаете, какой беспорядок произвела недавно на железных дорогах масса отпускных, и дезертиров.

Ông đã lãnh đạo một số cuộc đình công lớn của đường sắt và công nhân dệt may.

42. Она плачет так много, что за день выделяется 295 грамм слёз, а за год — 113 литров!

Cô ấy khóc nhiều đến nỗi tạo ra gần 300ml nước mắt mỗi ngày, tức khoảng 113l mỗi năm!

43. Но с появлением аускультации и перкуссии пришла масса изменений, врачи начали заглядывать внутрь тела человека.

Nhưng sự ra đời của phương pháp thính chẩn và gõ chẩn bệnh chính là một thay đổi lớn lao trời biển, thời khắc y sĩ bắt đầu xem xét bên trong cơ thể.

44. Изображения итоговой картины у нас нет -- вся масса отходов превратилась в зелёную лужайку жизни.

Hình ảnh cuối cùng chúng tôi chưa có -- cả đống dầu là một bờ hào xanh của sự sống.

45. Кубический сантиметр его весит 5, 9 грамм. При комнатной температуре это металл, но плавится он при жалких 30 градусах Цельсия.

Một cm khối của nó nặng 5, 9 gram. nó là một kim loại rắn ở nhiệt độ phòng, nhưng nó nóng chảy ở 30 độ Celsius, 85 độ Fahrenheit.

46. Один грамм почвы в среднем содержит 40 миллионов бактериальных клеток, а в миллилитре свежей воды можно найти миллион клеток бактерий.

Có khoảng 40 triệu tế bào vi khuẩn trong một gram đất và hàng triệu tế bào trong một mm nước ngọt.

47. Они потребляют больше листьев коки, чем где бы то ни было: 200 грамм на человека в день.

Họ tiêu thụ nhiều lá cacao hơn bất kỳ ai, nửa pound một người, mỗi ngày.

48. Я уверен, что вы знаете: в каждой культуре есть масса историй о путешествиях.

Tôi biết chắc rằng các em ý thức được việc mỗi truyền thống văn hóa đều đầy ắp các câu chuyện hành trình.

49. Здесь более, чем 100 миллионов колоний на один грамм, а 10 в 3- й степени - это около 1000.

Có hơn 100 triệu tập đoàn mỗi gam, và 10 mũ 3 ở vào khoảng 1, 000.

50. Масса Kepler-452 b неизвестна, но по результатам моделирования оценивается в пять раз больше массы Земли.

Khối lượng Kepler-452b chưa rõ, tuy nhiên theo kết quả tính toán mô hình thì bằng khoảng 5 lần khối lượng Trái đất.

51. Ладно, это было просто, но что, если у вас масса людей, готовых дать показания?

nhưng bây giờ nếu bạn có hàng tá nhân chứng ?

52. Протоны и нейтроны находятся внутри ��дра, и на них приходится почти вся масса атома.

Proton và nơtron ở trong hạt nhân, và chiếm hầu hết khối lượng của nguyên tử.

53. Британские врачи применили этот способ в случае с одной женщиной, которая потеряла столько крови, что «ее гемоглобин упал до 1,8 грамм на децилитр.

Các bác sĩ Anh dùng biện pháp này với một phụ nữ mất quá nhiều máu đến độ “huyết cầu tố xuống chỉ còn 1.8 g/dl.

54. Итак, вот – большой сайт, где где собрана масса образовательного и прочего демонстрационного материала по разным предметам.

Đây là một trang web lớn nơi mà chúng tôi đã thu thập nhiều thứ về giáo dục và nhiều thứ khác.

55. В созвездии Лиры открыта самая маленькая известная экзопланета Kepler-37b, чья масса немного превосходит массу Луны.

2013 – Hành tinh ngoài hệ Mặt Trời nhỏ nhất Kepler-37b được phát hiện với khối lượng lớn hơn một chút so với của Mặt Trăng của Trái Đất.

56. У расширения сети распространения есть масса преимуществ, например, разделить себя и свой товар десятью тысячами километров.

Có nhiều lợi thế đáng kể khi đa dạng hóa mạng lưới phân phối, chẳng hạn như bán sản phẩm cách ông những 10,000 km.

57. Но я думаю, что действительно очень полезно, когда в международной политике присутствует критическая масса женщин.

Nhưng tôi nghĩ nó thực sự giúp có được nhiều hơn những phụ nữ then chốt ở những vị trí ngoại giao.

58. Однако масса Европы больше, чем у всех известных спутников в Солнечной системе, уступающих ей размерами, вместе взятых.

Mặc dù vậy, Europa vẫn có khối lượng lớn hơn tổng cộng những vệ tinh nhỏ hơn trong hệ Mặt trời cộng lại.

59. Хотя наука достигла ошеломляющего прогресса, немало ученых признаёт, что все еще остается масса непознанного и, возможно, непознаваемого.

Dù khoa học đã đạt những bước tiến đáng kể, nhưng nhiều nhà khoa học công nhận rằng có nhiều điều họ chưa biết và có lẽ không bao giờ biết được.

60. При взрыве сверхкритической массы урана образуются различные виды материи, но их общая масса меньше массы исходного урана.

Trong sự nổ của một khối lượng siêu tới hạn của nguyên tử urani như thế, nhiều loại vật chất khác nhau tạo thành nhưng tổng khối lượng vẫn ít hơn khối lượng urani nguyên thủy.

61. Эта Джулия, наверно, горячая штучка, раз ты решился взять все вину... за эти сто грамм прямо у меня на глазах, да?

Cái cô Julia hẳn phải quá hấp dẫn đẻ khiến con nhận trách nhiệm... về 100 gram ngay trước mặt bố, đúng không?

62. (Аплодисменты) Не сомневайтесь, западная медицина — самая результативная система лечения из всех существующих, но в ней масса прорех.

(Vỗ tay) Hiện nay, ko hề sai - Y học phương Tây là hệ thống y học phát triển nhất, thế nhưng chúng có rất nhiều lỗ hổng.

63. Затем она сняла свой ремень, ремень, что на мне сейчас, и сказала: «В нашей Вселенной у частиц есть масса.

Và cô ấy cởi dây thắt lưng, cái mà tôi đang mang đây, và nói, "Vu trụ được cấu tạo sao cho các phân tử có khối lượng.

64. Менее крупные из них — это чёрные дыры звёздной массы. Их масса превышает массу Солнца в 100 или менее раз.

Những Lỗ Đen nhỏ hơn, được gọi là Lỗ Đen Ngôi Sao, có khối lượng gấp 100 lần Mặt Trời của chúng ta.

65. Мне сказали, что это основано на допущении, что у афроамериканцев мышечная масса больше, чем у людей других рас.

Người ta từng bảo tôi điều này dựa trên giả thiết rằng người Mỹ gốc Phi có lượng cơ nhiều hơn những người chủng tộc khác.

66. Но полемика ведется не только между сторонниками теории эволюции и учения о сотворении – масса противоречий обнаруживается между самими эволюционистами.

Tuy nhiên, người ta tranh cãi không những về sự tiến hóa so với sự sáng tạo; phần lớn các sự xung đột xảy ra giữa chính những người ủng hộ thuyết tiến hóa.

67. Он чувствовал, мускулистую грудь, а в другой момент вся масса борьбы, возбужденных мужчин выскочил в переполненном зале.

Ông cảm thấy một cơ ngực, và trong thời điểm khác toàn bộ khối lượng đấu tranh, kích thích người đàn ông bị bắn ra ngoài hội trường đông đúc.

68. Ведь сегодня доступна масса веб-сайтов и блогов, на которых легко найти советы на все случаи жизни.

Suy cho cùng, có vô số trang web và nhật ký điện tử đều đặn đăng tải những hướng dẫn và thông tin mới nhất.

69. По мнению многих, самое главное — создать впечатление, будто ты преуспеваешь, и не важно, что у тебя при этом масса долгов.

Mục tiêu của nhiều người là ra vẻ giàu có dù bị nợ nần chồng chất.

70. Из одного моллюска получали совсем небольшое количество красителя, а из 8 000 моллюсков получали всего лишь один грамм ценной жидкости, поэтому пурпурная ткань стоила очень дорого.

Một con sò chỉ có thể chiết xuất được một giọt thuốc nhuộm, và phải dùng khoảng 8.000 con sò để lấy chỉ một gam chất lỏng quý giá ấy; vì thế, vải vóc màu tía rất đắt tiền.

71. В этих галактиках, особенно в спиральных галактиках, как эта, звездная масса по большей части сосредоточена в центре галактики.

Trong những ngân hà, đặc biệt là ngân hà xoắn ốc như thế này, hầu hết lượng lớn các ngôi sao tập trung ở trung tâm của ngân hà.

72. В 2000 году Г. Михалак определил, что масса Гестии равна 3,5⋅1018 кг, что даёт плотность 3,18 г/см3.

Năm 2000, Michalak ước tính Hestia có khối lượng là 3,5×1018 kg.

73. Когда Кларка осмотрели травматологи, оказалось, что у него множественные переломы шеи, позвоночника, ребер и запястий, проколото легкое, масса порезов и ссадин.

Khi Clark được chẩn đoán tại một trung tâm chấn thương, các cuộc xét nghiệm cho biết anh đã bị gãy xương ở cổ, lưng, xương sườn và cổ tay; một phổi bị thủng; và nhiều vết cắt và trầy xước.

74. Масса автомобилей попадает на свалку, но не из-за технической неисправности. Они настолько изъедены ржавчиной, что ездить на них уже небезопасно.

Vô số xe hơi bị loại bỏ, không phải vì máy hư, mà vì thân xe bị gỉ sét quá nhiều, không còn an toàn nữa.

75. Для иллюстрации: если мы находимся на уровне моря, на нас постоянно давит огромная масса воздуха — 1 килограмм на 1 квадратный сантиметр*.

Để minh họa: Nếu đang ở ngang mực nước biển, chúng ta chịu áp suất bất biến khoảng một kilôgam trên một centimét vuông của bầu không khí khổng lồ bên trên.

76. Для многих клинических целей ППТ является лучшим показателем метаболического обмена, чем масса тела, поскольку она менее зависит от излишнего количества жировой ткани.

Cho nhiều mục đích lâm sàng, BSA là một chỉ số tốt về khối lượng trao đổi chất hơn là trọng lượng cơ thể vì nó ít bị tác động bởi khối lượng mỡ bất thường.

77. Понимаю, что говорю то, что всем и так известно, но в реальной речевой ситуации, если подумать, есть масса способов вежливо сменить тему.

Hiện giờ thì điều đó có vẻ không thú vị cho lắm, nhưng thử nghĩ tình huống này trong đời thường xem sao, nếu ta đang nói chuyện và muốn chuyển đề tài, có nhiều cách nói trang trọng.

78. Наши боеприпасы 7, 62 на 51 мм. которая означает, что он имеет больше порошка и более " влияние на задницу ". использовать 175 грамм боеприпасы, снаряд довольно тяжелая.

Đạn dược của chúng tôi là 7, 62 bởi 51mm. có nghĩa là nó có bột nhiều hơn và nhiều hơn nữa " có hiệu lực vào ass. " sử dụng 175 gram đạn dược, đạn là khá nặng.

79. Во время землетрясения 1989 года пропитанная водой масса, состоящая из грунта, песка и обломков, превратилась практически в жидкость, что привело к обрушению зданий.

Trong trận động đất năm 1989, các chất bùn, cát, cùng với gạch vụn không trộn lẫn với nhau đã bị thấm nước nên đổi thành một khối giống như chất lỏng, làm cho các tòa nhà sụp đổ.

80. Подсчитано, что «масса всех океанов составляет приблизительно 1,35 квинтиллиона (1,35 х 1018) метрических тонн, или около 1/4400 от общей массы Земли» («Encarta 97 Encyclopedia»).

Người ta tính “trọng lượng của đại dương bằng khoảng 1,35 x 1018 tấn hay khoảng 1/4400 tổng trọng lượng Trái Đất”.—Encarta 97 Encyclopedia.