1. И ты будешь господствовать над ним.

Và ngươi phải cai trị nó;

2. Иисус сказал: «Правители народов любят господствовать и казаться важными.

Chúa Giê-su bảo họ rằng các vua quan thế gian rất thích có quyền thế.

3. Господствовать над ними было бы также эгоистическим употреблением власти.

Giống như thế, cai quản khắc nghiệt trên những người trong bầy tức là lợi dụng ích kỷ quyền hành mình có.

4. Или нам хочется первенствовать и даже господствовать над другими?

Hay là chúng ta muốn “đứng đầu Hội-thánh” hoặc thậm chí muốn “cai-trị” người khác?

5. Старейшины не должны „господствовать над собранием, но подавать пример стаду“.

Các trưởng lão không nên hống hách cai trị hội-thánh, nhưng “làm gương tốt cho cả bầy”.

6. Что побуждает нас давать миру Христову господствовать в наших сердцах?

Chúng ta có lý do nào để sự bình an của Đấng Christ cai trị trong lòng mình?

7. Войны станут делом прошлого, всюду будет господствовать мир.

Chiến tranh sẽ không còn nữa, và hòa bình sẽ ngự trị khắp mọi nơi.

8. Как Иегова помогает нам «господствовать» над своими греховными склонностями, если мы решительно занимаем его сторону?

Đức Giê-hô-va giúp chúng ta “chế ngự” khuynh hướng tội lỗi như thế nào?

9. Им следует быть готовыми служить братьям, а не господствовать над ними.

Họ phải sẵn sàng phục vụ anh em, chứ không phải mong đợi anh em phục vụ mình.

10. (б) Что делают нации, когда начинает господствовать правительство Бога?

b) Khi chính phủ của Đức Chúa Trời bắt đầu cai trị, các nước thế gian làm gì?

11. 17 Таким образом, старейшины не должны ‘господствовать‘ над овцами (1 Петра 5:3).

17 Vì thế, các trưởng lão không được “cai quản khắc nghiệt” các chiên (I Phi-e-rơ 5:3, NW).

12. 4 Чтобы представить Богу святую жертву, мы должны давать господствовать не эмоциям, а разуму.

4 Muốn dâng của-lễ thánh cho Đức Chúa Trời, chúng ta phải để khả năng suy luận chứ không phải để cảm xúc chi phối.

13. Еврейское слово сар, переведенное как «князь», связано с глаголом, означающим «господствовать».

Từ Hê-bơ-rơ sar dịch ra là “vua” có liên hệ với một động từ mang nghĩa “cầm quyền cai trị”.

14. СЛОВО «господствовать» многим не нравится, потому что наталкивает на мысль о принуждении и манипулировании.

CAI TRỊ là một từ đáng ghét đối với nhiều người, vì nó khiến người ta liên tưởng đến sự áp bức và thủ đoạn.

15. Ева будет испытывать «влечение» к мужу, а он будет над ней господствовать.

Dục vọng Ê-va sẽ hướng về chồng và chồng sẽ cai trị bà.

16. Как назначенные старейшины могут брать на себя руководство и при этом не господствовать над стадом?

Vậy, làm thế nào các trưởng lão có thể dẫn đầu mà không cai trị bầy?

17. Все эти члены всемирного «стада», состоящего из миллионов людей, позволяют миру Христову господствовать в их сердцах.

(Giăng 10:16) “Bầy” này gồm hàng triệu người trên khắp thế giới đang cùng nhau để sự bình an của Đấng Christ cai trị trong lòng họ.

18. Гор Видал писал, что власть является самоцелью, а инстинктивная потребность господствовать - наиболее важным свойством человека.

Gore Vidal từng viết rằng quyền lực là cái kết cho chính nó, và sự thôi thúc bản năng để chiếm ưu thế... là đặc điểm quan trọng nhất của từng cá thể loài người.

19. Какое положение будет снова господствовать во исполнение намерения Иеговы среди всех Его одаренных разумом созданий?

Khi ý định Đức Giê-hô-va thành tựu, sẽ có tình trạng nào hiện hữu một lần nữa giữa tất cả các tạo vật có trí thông minh của Ngài?

20. Тем временем персидский царь Шапур решил бросить вызов римскому могуществу и доказать свое право господствовать над всеми бывшими провинциями Персии.

Trong khi ấy, Vua Sapor của Ba Tư quyết định thách thức ưu thế của La Mã và đòi chủ quyền trên khắp các tỉnh trước đây của Ba Tư.

21. Даже животные не приносили им никакого вреда, Бог дал Адаму и Еве задание с любовью господствовать над ними.

Ngay cả thú vật cũng không là một mối đe dọa, vì Đức Chúa Trời cho họ dùng tình thương cai quản tất cả các thú vật.

22. Бог не одобряет людей, отказывающихся работать; Он не признает и тех, которые стремятся к ответственности только потому, что хотят господствовать над другими.

Đức Chúa Trời không hài lòng về những người không chịu làm việc; Ngài cũng không chấp nhận những kẻ tìm kiếm địa vị có trách nhiệm để có quyền thế trên người khác.

23. Коронованный папа начал господствовать над коллегией кардиналов, члены которой выбирались из сотен епископов и архиепископов, которые, в свою очередь, выбирались из священнических рядов, получавших образование в семинариях.

Một giáo hoàng đội vương miện bắt đầu cai trị trên một hội đồng các hồng y giáo chủ được chọn giữa các giám mục và tổng giám mục xuất thân từ các linh mục đã theo học các chủng viện.

24. 6 Молясь об освящении имени Иеговы, мы показываем, чью сторону занимаем в вопросе всеобъемлющего владычества, а именно, что мы полностью поддерживаем право Иеговы господствовать во Вселенной.

6 Lời cầu xin danh Đức Giê-hô-va được thánh cho thấy lập trường của chúng ta về vấn đề quyền tối thượng trong vũ trụ—triệt để ủng hộ quyền cai trị vũ trụ của Đức Giê-hô-va.

25. Первоначальная церковь неимущих, жившая за счет благотворительности, стала церковью-триумфатором, которая шла на уступки властям того времени, если ей не удавалось господствовать над ними».

Đạo nguyên thủy của những người nghèo sống nhờ vào lòng tự thiện, đã trở nên một giáo hội chiến thắng chấp nhận các giới cầm quyền thế tục khi nó không thể chủ trị họ được”.

26. 6 Старейшина не должен господствовать над другими христианами, так как он является их сотрудником, а не „господином над их верой“ (2 Коринфянам 1:24, НМ).

6 Một trưởng lão không nên hống hách đối với các tín đồ khác, bởi vì người là anh em cùng làm việc với họ, chứ không phải kẻ “cai-trị đức-tin họ” (II Cô-rinh-tô 1:24).

27. А если не делаешь добра, то у входа подстерегает грех, и он хочет завладеть тобой, но будешь ли ты господствовать над ним?» (Бытие 4:7).

Còn nếu con làm không phải thì tội ác đang rình rập trước cửa, thèm con lắm, nhưng con phải quản trị nó”.—Sáng-thế Ký 4:7, Bản Dịch Mới.

28. Да, тогда во всей вселенной будет господствовать согласие, и человеческая семья будет объединена по всей земле, не будет более расовых раздоров, политических разногласий, бессердечных преступлений и жестокости войны.

Đúng vậy, khi đó cả vũ trụ sẽ hòa hợp và gia đình nhân loại sẽ được hợp nhất trên khắp trái đất, không còn xung đột chủng tộc, chia rẽ chính trị, tội ác bất nhân và chiến tranh hung bạo nữa.

29. Христианские качества скромность, мягкость и смирение помогут всем старейшинам не возвышаться и не господствовать над другими братьями и не навязывать на этих встречах свое мнение (Матфея 20:25–27; Колоссянам 3:12).

Sự khiêm tốn, nhu mì và khiêm nhường của tín đồ đấng Christ sẽ giúp các trưởng lão để không tự tôn mình lên, lấn át anh em, và bắt người khác phải theo ý kiến mình trong các buổi họp này (Ma-thi-ơ 20:25-27; Cô-lô-se 3:12).

30. По всей видимости, речь идет о словах из Левита 26:17, где говорится: «Обращу лицо Мое на вас, и падете пред врагами вашими, и будут господствовать над вами неприятели ваши, и побежите, когда никто не гонится за вами».

Lời đó dường như được nói đến nơi Lê-vi Ký 26:17: “Ta sẽ nổi giận cùng các ngươi; các ngươi sẽ bị quân thù-nghịch đánh-đập; kẻ nào ghét các ngươi sẽ lấn-lướt các ngươi, và các ngươi sẽ chạy trốn không ai đuổi theo”.