1. Только горько разочароваться».

Chắc bực bội lắm!”

2. Рухнули ее надежды, и ей было очень горько.

Bà cảm thấy cay đắng và thất vọng.

3. Был ли он горько разочарован?

Ông có thất vọng cay đắng không?

4. Естественно, что она горько плакала.

Dĩ nhiên bà khóc lóc thảm thiết.

5. И они начали горько рыдать, говоря: Вот, наши стада уже разогнаны.

Rồi họ nổi lên khóc lóc thảm thiết mà rằng: Này, các đàn gia súc của chúng ta đã chạy tán loạn hết rồi.

6. Высушенные корни имеют горько-пряный вкус.

Quả màu hồng nhạt có vị chua gắt.

7. Мать горько плачет, но никто не может её утешить.

Người đàn bà khóc sướt mướt và không ai có thể làm gì để an ủi bà.

8. Горько, когда на твоих глазах родители теряют здоровье, память и самостоятельность.

Bạn đau buồn khi thấy cha mẹ mất sức khỏe, mất trí nhớ và không tự lo lấy được.

9. Но как горько видеть человека, так изуродованного болезнью!

Và căn bệnh đó hẳn khiến ông đáng thương dường nào!

10. Либо ты покажешь нам противоядие, либо горько пожалеешь.

Mày phải chỉ cho bọn tao thuốc giải hoặc lát nữa mày sẽ ước gì mày đã làm thế sớm hơn.

11. Действительно, претенденты на роль вестников мира «горько плачут».

Thật vậy, tổ chức tự xưng là sứ giả bình an đang ‘khóc lóc cay đắng’.

12. Я проявил и леность, и небольшое непослушание, и за это горько поплатился.

Tôi đã lười biếng lẫn đôi chút chống đối và tôi đã trả cái giá cho điều đó.

13. Лучше перетерпеть боль сейчас, чем потом всю жизнь горько сожалеть!

Thà đau lòng một chút còn hơn phải hối hận cả đời!

14. Шишка размером с камень молодой петушок в; тяжелом стук, и она горько плакала.

Một vết sưng lớn như một hòn đá gà trống non trẻ, gõ tinh ranh, và nó khóc như mưa.

15. Услышав пение петуха, Петр «вышел и горько заплакал» (Матф.

Và hẳn chúng ta đều cảm động khi đọc về lời tường thuật lúc Phi-e-rơ chối bỏ Chúa Giê-su.

16. После собраний Тоба горько жаловалась маме на такое отношение.

Khi họ ra về, Thoba phàn nàn rất nhiều với mẹ mình.

17. И все же ему было очень горько, он испытывал душевную боль.

Dù vậy, vẫn có lý do để ngài cảm thấy thất vọng, thậm chí bị tổn thương.

18. «Когда я по своему обычаю навещал больных,– горько жаловался брат,– я молился с ними.

Ông than vãn: “Khi tôi còn đi thăm người bệnh, tôi cầu nguyện cùng họ.

19. До конца своих дней он горько сожалел о том, что промахнулся тогда.

Cho tới tận lúc ông mất, ông vẫn bực vì bỏ lỡ những phát súng đó.

20. Сентиментальные детки вечно плачутся о том, какой горько несправедливой была ваша жизнь.

Yếu ớt ủy mị lúc nào cũng than vãn rằng cuộc đời với các ngươi bất công như thế nào.

21. Такая бдительность может казаться чрезмерной, однако эти родители предпочитают лучше перестраховаться, чем потом горько сожалеть.

Thận trọng như thế có vẻ thái quá, nhưng hai anh chị này thà cẩn thận còn hơn là để xảy ra điều đáng tiếc.

22. Например, прочитайте Иаков 5:7 и поразмышляйте над фразой: «Горько мне потерять это дерево».

Ví dụ, hãy đọc Gia Cốp 5:7, và suy ngẫm cụm từ “Ta rất đau buồn nếu phải mất cây này.”

23. Мы приняли только 10 тысяч сирийских беженцев и горько на это жалуемся.

Chúng ta mới chập nhận 10,000 tị nạn Syria, và chúng ta phàn nàn nhiều về điều đó

24. В Исаии 33:7 говорится: «Вот, сильные их кричат на улицах; послы для мира [«вестники мира», ПАМ] горько плачут».

Nơi Ê-sai đoạn 33, câu 7, chúng ta đọc: “Nầy, những kẻ mạnh-bạo đương kêu-rêu ở ngoài; các sứ-giả cầu hòa khóc-lóc đắng-cay”.

25. Дальнейшие события представляют собой одно из самых горько-радостных повествований во всем Священном Писании.

Các sự kiện sau đó tạo thành một trong những câu chuyện buồn vui lẫn lộn nhất trong khắp thánh thư.

26. Сарра горько жаловалась Аврааму и притесняла Агарь, так что служанка убежала (Бытие 16:1—6).

Sa-ra than phiền cay đắng với Áp-ra-ham và hành hạ A-ga khiến nàng trốn đi.—Sáng-thế Ký 16:1-6.

27. Можно действительно сказать словами Исаии, что «послы для мира горько плачут», так как они разочарованны своей несостоятельностью (Исаия 33:7).

Thật thế, theo lời của Ê-sai, “các sứ-giả cầu-hòa khóc-lóc đắng-cay” vì thất bại não nề (Ê-sai 33:7).

28. Снова прочитайте эту фразу, на этот раз подставив свое имя вместо словосочетания «это дерево»: «Горько мне потерять [ваше имя]».

Đọc cụm từ này một lần nữa, và lần này thay tên của các em vào chỗ “cây này”: “Ta rất đau buồn nếu phải mất [tên của các em].”

29. Петр, после того как он отрекся от Иисуса, был настолько убит горем, что «горько заплакал» (Луки 22:62).

(Lu-ca 22:62) Còn Phao-lô đã khuyến khích anh em đồng đức tin ở hội thánh Tê-sa-lô-ni-ca hãy “yên-ủi những kẻ ngã lòng”.

30. Я был уверен, что после миссии меня снова примут в медицинский институт, но многие полагали, что я буду горько сожалеть о своем решении.

Tôi chắc chắn rằng tôi có thể được nhận lại vào trường y khoa sau công việc truyền giáo của mình, nhưng nhiều người nghĩ rằng tôi sẽ hối tiếc về quyết định của tôi.

31. Ах, бедный Hay- Seed! как горько лопнет эти ремни в первой воя бури, когда ты приводом, ремни, пуговицы, и все, что на горло бурей.

Ah, người nghèo Hay- Seed! cách cay đắng sẽ bùng nổ những dây đai trong gió hú đầu tiên, khi ngươi nghệ thuật điều khiển, dây đai, các nút, và tất cả xuống cổ họng của cơn bão.

32. Боясь умереть от голода в засушливой пустыне, израильтяне начали горько сетовать: «Мы... в земле Египет... ели хлеб досыта» (Исход 16:1—3).

Lo lắng về viễn cảnh bị chết đói trong hoang mạc khô cằn, họ cay đắng phàn nàn: ‘Thà rằng chúng tôi ăn bánh chán-hê’ tại Ai Cập.—Xuất Ê-díp-tô Ký 16:1-3.

33. Когда нам предложили поддержать голосованием Президента Монсона, я даже рассердилась, и мне стало горько; я не думала, что он справится с этой задачей.

Khi Chủ Tịch Monson được đề nghị để chúng ta biểu quyết tán trợ, thì tôi cảm thấy tức giận và có phần nào cay đắng, vì tôi không nghĩ rằng ông có thể thành công.

34. Как горько бывает, когда мы на словах верим в эти цели и в то же время пренебрегаем повседневными требованиями для их достижения! 5

Thật là đau lòng khi chúng ta tự nhận là tin tưởng vào những mục tiêu này, vậy mà lại không tuân theo lối sống hàng ngày cần thiết để đạt được các mục tiêu đó.5

35. Горько говорить об этом, но как в древности израильтяне тяготели к омерзительным занятиям хананеев, так и сегодня некоторые христиане соблазняются постыдными делами. (Сравните Притчи 7:7, 21—23.)

Đáng buồn thay, giống như người Y-sơ-ra-ên bị các thực hành ghê tởm của dân Ca-na-an thu hút, một số người nam và nữ tín đồ Đấng Christ đã bị cám dỗ phạm những hành vi đáng hổ thẹn.—So sánh Châm-ngôn 7:7, 21-23.

36. 10 И ныне, великое множество вдов было в той земле, и они горько рыдали изо дня в день, ибо великий страх перед ламанийцами объял их.

10 Giờ đây, trong xứ có rất nhiều đàn bà góa, họ khóc than thảm thiết hết ngày này qua ngày khác, vì nỗi lo sợ dân La Man đã bao trùm lấy họ.

37. Но вот, они стали подобны дикому оливковому дереву и ни на что не годны, кроме как быть асрубленными и брошенными в огонь; и горько мне потерять их.

Nhưng, này, chúng chẳng khác chi cây ô liu dại, và chúng không còn giá trị gì nữa, mà chỉ còn cách bị ađốn đi và ném vào lửa mà thôi; và ta lấy làm đau buồn là ta phải mất chúng.

38. Беспокойство об опустошенном состоянии Иерусалима и его стен печалило Неемию, и так как Петр отрекся от Христа, он был так подавлен, что горько плакал (Неемия 2:1–8; Луки 22:62).

Ép-ba-phô-đích bị buồn nản vì nguồn tin ông ngã bệnh đã thấu đến tai tín đồ đấng Christ tại Phi-líp (Phi-líp 2:25, 26).

39. 3 октября, через четыре дня после мюнхенской встречи, Вернер фон Типпельскирх, советник германского посольства в Москве, докладывал в Берлин о последствиях Мюнхена для политики Советского Союза. <...> В Лондоне и Париже горько сокрушались по поводу двойной игры Сталина.

Ngày 3 tháng 10, bốn ngày sau Hội nghị Munich, Werner von Tippelskirch, tham tán Đại sứ quán Đức ở Moskva đã báo cáo về Berlin rằng Hội nghị Munich đã có những tác động tiêu cực đến chính sách của Liên Xô.

40. 11 И Господин виноградника позаботился, чтобы оно было вскопано, и обрезано, и удобрено, говоря своему слуге: Горько мне потерять это дерево; а потому, чтобы я, быть может, мог сохранить его корни, чтобы им не погибнуть, и чтобы я мог сохранить их для себя, я сделал это.

11 Và Chúa vườn bảo phải vun xới, tỉa xén và chăm bón cho cây. Ông bảo tôi tớ ông rằng: Ta rất đau buồn nếu phải mất cây này, vậy nên, để may ra có thể gìn giữ những rễ cây này khỏi chết ngõ hầu ta có thể bảo tồn những rễ ấy cho riêng ta, mà ta đã làm vậy.

41. 7 И было так, что хозяин виноградника увидел это, и сказал он слуге своему: Горько мне потерять это дерево; а потому ступай и отломи ветви от адикого оливкового дерева и принеси их мне сюда; и мы отломим те главные ветви, которые начинают засыхать, и бросим их в огонь, дабы они были сожжены.

7 Và chuyện rằng, khi chủ vườn trông thấy vậy, ông bèn bảo tôi tớ của mình rằng: Ta rất đau buồn nếu phải mất cây này; vậy ngươi hãy đi kiếm những cành của cây ô liu adại đem về đây cho ta; rồi chúng ta sẽ cắt bỏ những cành lớn đang héo úa này đi, và chúng ta sẽ liệng chúng vào lửa cho thiêu cháy hết.

42. 13 А эти я аразмещу в самой отдалённой части моего виноградника, где захочу, и для тебя это не имеет значения; и я делаю это, дабы сохранить себе природные ветви этого дерева; а также дабы запасти для себя плод его до поры, ибо горько мне потерять это дерево и плод его.

13 Và ta sẽ atrồng những nhánh cây này vào nơi xa nhất trong vườn của ta, vào nơi mà ta thích, điều đó không quan hệ gì đến ngươi; và sở dĩ ta làm vậy là vì ta muốn bảo tồn cho riêng ta những cành thiên nhiên của cây ấy; và hơn nữa, ta muốn để dành trái của cây ấy cho ta vào lúc trái mùa; vì ta sẽ đau buồn nếu ta phải mất cả cây lẫn trái của nó.