1. 12 Неуместная гордость.

12 Sự tự hào quá mức.

2. Твоя гордость тебя погубит.

Sự cao ngạo sẽ đánh đổ cậu

3. Заслуженная гордость - не порок.

Sự kiêu hãnh là chấp nhận được khi có lý do để kiêu hãnh.

4. И моя гордость за тебя ослепила меня.

Và chính sự kiêu hãnh đó đã khiến ta mờ mắt.

5. защищать Грецию, не твою гордость.

Để bảo vệ Hy Lạp, chứ không phải vì lòng kiêu hãnh của ngài.

6. А может, это и не гордость.

Hoặc có lẽ ông chả kiêu hãnh gì cả.

7. Так... наличные и мою гордость.

Oh, một vài đồng, niềm tự hào của anh.

8. Таких, как тщеславие и, возможно, гордость?

Chẳng hạn như phù phiếm, và kiêu hãnh ư?

9. «Гибели предшествует гордость» (Притчи 16:18).

“Sự kiêu-ngạo đi trước, sự bại-hoại theo sau”.—Châm-ngôn 16:18.

10. А может, за оскорбленным самолюбием скрывается гордость?

Có thể nào điều chúng ta tưởng là lòng tự trọng thực ra là tính tự cao không?

11. Лурих — яркая звезда, Наша гордость навсегда!

Vì nó là ngôi sao của dân ta, và sẽ mãi mãi chiếu sáng.

12. ● Как могут стать проблемой гордость и эгоизм?

• Vì tự ái và thích được đề cao, một người có thể tự đặt mình vào thử thách như thế nào?

13. Я пересмотрел своё решение касательно Вашей премьеры фильма " Гордость Нации ".

Tôi vừa nghĩ lại về vai trò của mình... đối với vấn đề buổi công chiếu ở Paris của anh... về bộ phim " Niềm Kiêu hãnh dân tộc ".

14. Но гордость мешала ему признаться, что он одинок.

Thế nhưng tính kiêu hãnh khiến ông không thú nhận là mình cô đơn.

15. ƒумаешь, наша гордость студенчества собираетс € взорвать " олл — трит?

Anh nghĩ rằng nữ sinh ưu tú muốn nổ tung phố Wall?

16. 8 Любовь к Иегове помогает нам обуздывать свою гордость.

8 Lòng yêu thương đối với Đức Giê-hô-va giúp chúng ta loại bỏ tính kiêu ngạo.

17. Например, оно подчеркивает, насколько опасна гордость и надменность.

Trước nhất nó nhấn mạnh đến mối nguy hiểm của tính tự cao và kiêu ngạo.

18. Гордость часто мешает людям приспособиться к новой ситуации и меняющимся обстоятельствам.

Vì tính tự cao, con người thường không chịu thích ứng với những yêu cầu và tình huống mới.

19. Но гордость и честолюбие могут быстро укорениться в сердце.

Nhưng sự kiêu ngạo và tham vọng có thể mau mắn bén rễ trong lòng.

20. Гордецу рано или поздно придется поплатиться за свою гордость.

Không sớm thì muộn, kẻ kiêu ngạo sẽ bị sầu khổ.

21. Родители послушных и дисциплинированных детей испытывают бесконечную гордость и удовлетворение.

Con cái mà biết vâng lời và có trách nhiệm mang đến cho cha mẹ mình niềm hãnh diện và hài lòng bất tận.

22. У нее на лице отразились гордость и страх одновременно.

Vẻ mặt bả là một sự pha trộn giữa tự hào và hoảng loạn.

23. Как наш выбор в пользу неподчинения указывает на гордость?

Làm thế nào việc sử dụng quyền tự quyết của chúng ta để không tuân theo những lời của Ngài cho thấy tính kiêu căng?

24. Возьмем, к примеру, такое качество, как гордость, или высокомерие.

Ví dụ, hãy xem xét vấn đề kiêu ngạo, hay tự cao.

25. Основная причина — это гордость: они оба были слишком высокого мнения о себе.

Vấn đề căn bản là tính kiêu ngạo, có tư tưởng quá cao về chính mình.

26. Там, где главенствует разум, гордость всегда будет под хорошим надзором.

Nhưng kiêu hãnh... khi có đầu óc khá hơn người, kiêu hãnh luôn luôn có chừng mực.

27. Ник Данн отнял у меня гордость, достоинство надежду и деньги.

Nick Dunne đã lấy đi niềm tự hào và nhân phẩm của tôi... Cả hy vọng và tiền bạc của tôi nữa.

28. Гордость, как заграждение на дороге, препятствует людям прийти к примирению.

Giống như rào chắn cản trở lưu thông trên xa lộ, tính tự cao thường làm dừng lại bước tiến dẫn đến việc làm hòa.

29. Потому что гордость ставит преграды между людьми и разобщает их.

Bởi vì tính tự cao tạo nên bức tường ngăn cách và bóp nghẹt sự giao tiếp.

30. Он, как " гордость в качестве полноправных яйца о ́полном о мясе ".

Anh ấy là ́niềm tự hào của trứng đầy đủ đầy đủ o ́ o thịt. "

31. Конечно, есть и другая крайность — гордость, которая порождает самомнение и тщеславие.

Tất nhiên, lại có thái cực khác —ấy là sự tự hào sinh ra lòng tự phụ hay tự cao tự đại.

32. 18 В Библии сказано, что «погибели предшествует гордость, и падению — надменность».

18 Chúng ta được dạy: “Sự kiêu-ngạo đi trước, sự bại-hoại theo sau, và tánh tự-cao đi trước sự sa-ngã”.

33. Участие в Специальной Олимпиаде возвращает нам нашу гордость и достоинство.

Trở thành vận động viên ở Thế Vận Hội Đặc Biệt giúp chúng tôi khôi phục lòng tự trọng và phẩm cách.

34. «Гибели предшествует гордость, и падению — надменный дух» (Притчи 16:18)

“Sự kiêu ngạo đi trước sự sụp đổ, tinh thần cao ngạo đi trước sự vấp ngã”.—Châm ngôn 16:18

35. Он продолжал: «Гордость уничтожает благодарность и возводит на престол эгоизм.

Ông nói tiếp: “Tính kiêu ngạo hủy diệt lòng biết ơn và thay thế bằng tính ích kỷ.

36. Но когда речь заходит о Нельсоне, сразу чувствуется необыкновенная гордость.

Nhưng với Nelson thì ta thấy tim mình ấm áp vô cùng.

37. Но что на самом деле указывает на слабость — так это гордость.

Nhưng thật ra chính sự kiêu ngạo để lộ ra nhược điểm rồi.

38. Так или иначе, гордость легко может завладеть тобой и испортить твой характер.

Bằng cách này hay cách khác, sự tự cao có thể dễ dàng thâm nhập và hủy hoại cá tính bạn.

39. Отбросить свою гордость и искренне сказать „извини“ — это важный шаг, хотя, признаться, это нелегко’’

Dẹp sĩ diện sang một bên và thật lòng nói ‘Con xin lỗi’ rất hiệu quả, dù mình phải công nhận là không dễ”. —Lauren

40. 18 От мира происходит и «гордость житейская [показное выставление своих средств для жизни, НМ]».

18 Một sự khác đến từ thế gian là “sự kiêu-ngạo”.

41. Согласно традиции, «семь смертных грехов» – это гордость, жадность, вожделение, зависть, обжорство, гнев и леность.

Theo lời truyền khẩu, bảy tội ác ôn gồm: kiêu căng, tham lam, thèm khát, ghen tị, háu ăn, giận dữ và lười biếng.

42. Сатана использует разные приманки: сексуальную безнравственность, гордость и оккультизм (Смотрите абзацы 12, 13.)

Sa-tan cố dùng mồi là sự gian dâm, tính tự cao và thuật huyền bí để dụ chúng ta (Xem đoạn 12, 13)

43. На самом деле этим они лишь выдают свою гордость (Колоссянам 2:18, 23).

(Cô-lô-se 2:18, 23) Chúa Giê-su chỉ ra những gương giả đò khiêm nhường như thế.

44. Надменность, гордость и тщеславие напоминают каменистую почву, которая не принесет духовных плодов.

Tính kiêu kỳ, thái độ ngạo mạn, và tự cao tự đại cũng giống như đất đá sỏi mà sẽ không bao giờ sinh ra trái thuộc linh.

45. И Вавилон, краса царства, гордость Халдеев, будет ниспровержен Богом, как Содом и Гоморра.

Ba-by-lôn, là sự vinh-hiển các nước, sự hoa-mĩ của lòng kiêu-ngạo người Canh-đê, sẽ giống như Sô-đôm và Gô-mô-rơ mà Đức Chúa Trời đã lật-đổ.

46. Если ты отбросил гордость шпиона Онивабан, дабы идти по пути убийств и насилия...

Nếu mi đã vứt bỏ danh dự Đội Mật thám, để sa vào con đường tà đạo tàn sát... thì lão sẽ tiêu diệt mi!

47. Я буду учиться очень усердно, затем я буду мстить за нашу раненную гордость.

Và sẽ báo thù cho xem trả thù cho lòng kiêu hãnh bị chà đạp của chúng ta!

48. (1 Петра 3:8, 9). Иаков не позволил, чтобы гордость разобщила его семью.

(1 Phi-e-rơ 3:8, 9). Gia-cốp không để sự tự cao gây chia rẽ trong gia đình.

49. Тот, кем движет гордость, постоянно старается принизить других, таким образом пытаясь показать собственное превосходство.

Tính tự cao khiến một người hạ phẩm giá người khác, để mình có vẻ luôn luôn hơn người.

50. Мистер Галлагер, хочу похвалить вас за то, что вы отличный, добропорядочный афро-американский гражданин, гордость нашей школы.

Cậu Gallagher, tôi muốn nói rằng cậu là một người Mĩ gốc Phi tốt bụng và trung thực của ngôi trường đầy tự hào này.

51. 5. (а) Как может гордость или чувство обиды в связи с порицанием стать западней?

5. a). Sự kiêu ngạo và hờn giận khi được sửa trị là một cạm bẫy như thế nào?

52. Поэтому, если вы чувствуете, что вам трудно с кем-то примириться, возможно, виною тому гордость.

Vì vậy, nếu thấy mình cưỡng lại ý nghĩ làm hòa với người khác, có thể là bạn đang vật lộn với tính tự cao.

53. Гордость, зависть и честолюбие также могут разрушить дружественные отношения между членами собрания (Иакова 3:6, 14).

Sự kiêu ngạo, ghen ghét và tham vọng cũng có thể làm hư hại tình bạn trìu mến của tín đồ đấng Christ trong hội thánh (Gia-cơ 3:6, 14).

54. Если позволить ей зародиться в нашем сердце, она может перерасти в совершенно неприемлемую гордость — высокомерие.

Nếu chúng ta để cho tính này phát triển trong lòng, nó có thể trở thành tính kiêu hãnh đáng khinh gọi là kiêu ngạo.

55. Также в книге Притчей 16:18 мы читаем, что «погибели предшествует гордость, и падению – надменность».

Chúng ta cũng đọc nơi Châm-ngôn 16:18: “Sự kiêu-ngạo đi trước, sự bại-hoại theo sau, và tánh tự-cao đi trước sự sa-ngã”.

56. Мы часто гневаемся, потому что задевается наша гордость, или из-за каких-нибудь других человеческих слабостей.

Chúng ta thường cảm thấy nóng giận vì bị chạm tự ái hoặc vì một số khuyết điểm khác chung của loài người.

57. Проявляя гордость, мы не просто упускаем что-то полезное и нужное — цена ее бывает намного выше.

Tuy nhiên, chúng ta không chỉ lỡ mất lợi ích nào đó mà còn có thể phải trả một giá đắt hơn nhiều cho tính tự cao.

58. С получением высшего образования у молодёжи появляются гордость, друзья и приличный запас знаний об окружающем мире.

Người trẻ rời khỏi trường đại học với niềm kiêu hãnh và những bạn bè tốt với rất nhiều kiến thức về thế giới.

59. Кроме того, Сатана обманывает людей, возбуждая в них крайнюю национальную гордость и побуждая их поклоняться политическим организациям.

Sa-tan cũng đánh lừa người ta qua lòng tự hào về chủng tộc quá đáng và sự tôn thờ các tổ chức chính trị.

60. Насколько же важно быть осторожными, чтобы не возбуждать гордость в других, а также самим не стать гордыми!

(1 Ti-mô-thê 3:1, 2, 6) Do đó, điều hết sức quan trọng là không khuyến khích tính kiêu ngạo nơi người khác cũng không để cho tính ấy phát triển trong lòng chúng ta.

61. Подобное упрямство свидетельствовало бы о проявлении гордости, а в Библии говорится: «Погибели предшествует гордость» (Притчи 16:18).

Tính cố chấp như thế bộc lộ một mức độ kiêu ngạo, và Kinh Thánh nói: “Sự kiêu-ngạo đi trước, sự bại-hoại theo sau”.

62. Дородный клиента выпятил грудь с появлением какой- нибудь гордость и вытащил грязный и морщинистой газету из внутреннего кармана шинели.

Các khách hàng đẫy đà căng phồng ngực của mình với sự xuất hiện của một số ít niềm tự hào và kéo một tờ báo bẩn và nhăn nheo từ túi bên trong của áo tơi của lính của mình.

63. Или просто позволить себе класть сахар в чай и предложить его мне, как гостю, ощущая за это гордость.

Có thể chỉ là bỏ thêm đường vào tách trà của họ và để mời tôi khi tôi tới thăm và điều đó làm họ cảm thấy tự hào.

64. Гордость, жажда признания в кругу семьи и друзей, боязнь насмешек и унижения, страх быть не таким, как все.

Tính kiêu ngạo, ham muốn sự mến mộ của gia đình và bạn bè, sợ sệt bị chế nhạo và sỉ nhục, lo lắng việc mình khác với phần đông người ta.

65. Если мы хотим развить близкие отношения с Богом, нам необходимо искоренять из своего сердца гордость, зависть и тщеславие в любом их проявлении.

Nếu muốn đến gần Đức Chúa Trời, chúng ta phải cố gắng loại bỏ khỏi lòng mình tính kiêu ngạo, ghen tị và tham vọng.

66. Эта статья покажет, как правильный взгляд на электронные устройства, здоровье, деньги и гордость поможет нам приближаться к Богу (Иак.

Bài này sẽ thảo luận thêm bốn khía cạnh: thiết bị điện tử, sức khỏe, tiền bạc và lòng tự hào.

67. В книге «Золотые мысли, облеченные в серебряные слова» («Thoughts of Gold in Words of Silver») говорится, что гордость — «всепоглощающий порок.

Sách Thoughts of Gold in Words of Silver (Ý tưởng vàng son chứa đựng trong lời bằng bạc) diễn tả tính tự cao là “một tật xấu luôn gây hại.

68. С того часа Саул, у которого не было ни капли смирения, а одна непомерная гордость, стал питать к Давиду лютую ненависть.

(I Sa-mu-ên 18:7). Vì không tỏ ra khiêm nhường, và lòng tràn đầy sự kiêu ngạo, từ đó về sau Sau-lơ nuôi trong lòng sự thù ghét muốn giết Đa-vít.

69. Однако даже в таких случаях он не оправдывает чрезмерную жестокость этих народов, их гордость и враждебное отношение к истинному поклонению.

Thế nhưng, Ngài không bỏ qua sự tàn bạo thái quá, sự tự cao của các nước cũng như thái độ thù nghịch của họ đối với sự thờ phượng thật.

70. Библия говорит: «Все, что в мире: похоть плоти, похоть очей и гордость житейская, не есть от Отца, но от мира».

Kinh Thánh nói: “Mọi sự trong thế-gian, như sự mê-tham của xác-thịt, mê-tham của mắt, và sự kiêu-ngạo của đời, đều chẳng từ Cha mà đến, nhưng từ thế-gian mà ra”.

71. Вот что один ученый написал о человеке, проявляющем непомерную гордость: «В его сердце есть маленький алтарь, где он поклоняется самому себе».

Một học giả viết như sau về người có tính kiêu ngạo: “Trong lòng người ấy có một bàn thờ nhỏ, và tại đó người ấy quỳ lạy chính mình”.

72. Иисус сказал: «Извнутрь, из сердца человеческого, исходят злые помыслы, прелюбодеяния, любодеяния, убийства, кражи, лихоимство, злоба, коварство, непотребство, завистливое око, богохульство, гордость, безумство.

Giê-su nói: “Tự trong, tự lòng người mà ra những ác-tưởng, sự dâm-dục, trộm-cướp, giết người, tà-dâm, tham-lam, hung-ác, gian-dối, hoang-đàng, con mắt ganh-đố, lộng-ngôn, kiêu-ngạo, điên-cuồng.

73. Его гордость была задета тем, что Полинг получил альфа- спираль, а Кембриджским ученым это не удалось, потому что они не были химиками.

Ông ấy chắc chắn không vui vẻ gì vào lúc tôi tới đó, ông ấy xấu hổ vì Pauling có được cấu trúc xoắn alpha, và những người ở Cambridge đều thất bại vì họ không phải là nhà hóa học.

74. «Скала», из которой были иссечены иудеи,— это Авраам, известный в истории человек, гордость израильского народа (Матфея 3:9; Иоанна 8:33, 39).

(Ê-sai 51:1b, 2) “Vầng đá” từ đó dân Do Thái được đục ra là Áp-ra-ham, một khuôn mặt lịch sử mà dân tộc Y-sơ-ra-ên rất hãnh diện.

75. Если мы хотя бы ненадолго дадим слабину, нами тут же может овладеть гордость, и мы можем сказать или сделать что-то безрассудное.

Nếu lờ đi sự khiêm hòa trong giây lát, sự kiêu ngạo có thể nổi lên và khiến chúng ta nói và làm những điều dại dột.

76. Слишком часто, в моменты расстройства и слабости, мы поднимаем руку, чтобы ударить своего ребенка, как правило, пытаясь защитить свое самолюбие и гордость.

Nhiều khi, bởi vì sự bực mình và yếu đuối của mình, chúng ta đưa tay đánh con cái mình, thường là trong một cố gắng bảo vệ tính kiêu ngạo ích kỷ của mình.

77. После того, как его жизнь спас конкурирующий мечник, гордость Ли заставляет его оставить любимую женщину, и она выходит замуж за его спасителя.

Sau khi chàng được 1 kiếm khách đối thủ cứu mạng, vì sĩ diện mà chàng phải nhường lại người con gái mà mình yêu thương và để nàng ấy kết hôn với ân nhân của chàng.

78. Потому что за хвастовством и кичливостью стоит гордость и эгоизм, в то время как любовь – это само бескорыстие (1 Коринфянам 13:4).

Vì động lực đứng sau sự khoe khoang và kiêu ngạo là lòng ích kỷ, tự cao tự đại, trong khi đó tình yêu thương là thực chất của tinh thần vị tha (I Cô-rinh-tô 13:4).

79. Ненависть, гордость, самовлюбленность, эгоизм и невежество — вот характерные черты человека, в которых коренится причина всех конфликтов и войн (Иакова 4:1—4).

Sự căm hờn, kiêu ngạo, tự cao, ích kỷ và dốt nát là bản tính của loài người, đều là nguyên nhân đưa đến các cuộc xung đột và chiến tranh (Gia-cơ 4:1-4).

80. Гордость многолика: она может возникнуть из-за национализма, расизма, классовых и кастовых различий; предметом гордости может стать образование, материальное благополучие, авторитет или власть.

Sự tự cao có thể có nhiều khía cạnh —nó phát sinh từ chủ nghĩa quốc gia, từ sự kỳ thị chủng tộc, từ sự phân biệt đẳng cấp và tầng lớp, từ học vấn, sự giàu có, sự danh giá, và quyền thế.