1. Созданная группа стала специальным подразделением водолазов.

该舱室则变成了一个额外的水密舱。

2. Да зачем тебе вообще женская группа?

你 有 什麼 需要 一個 婦女 團體 的 啊 ?

3. В частности, рабочая группа рассмотрит следующие вопросы:

该工作组将制订向乍得政府逐步转交对综合安全分遣队的行政、财政和后勤支助的计划,并除其他外将审查以下方面:

4. Рядом другая группа людей жгла наши брошюры».

旁边还有一群人在烧我们的册子。”

5. Вот и последняя группа музыкального фестиваля Music Dial.

Music Dial 创作 大学 歌谣 节 最后 一组 要 上场 了

6. Третья группа покинула гостиницу «Канал» в # ч # м

第三小组于上午 # 时 # 分离开运河旅馆,前往军事工业公司下属的拉希德国营企业的Mu`tasim厂。

7. Подраздел # Группа по оказанию помощи потерпевшим и свидетелям

第 # 分节 被害人和证人股

8. *Группа стран Латинской Америки и Карибского бассейна –экспортеров сахара

*拉丁美洲和加勒比糖输出国集团

9. Кроме того, непосредственно начальнику Отдела поддержки Миссии подчиняются Группа управления контрактами, Группа по соблюдению требований и контролю рисков, Группа поддержки добровольцев Организации Объединенных Наций, Медицинская служба и вспомогательный персонал в региональных отделениях в Белграде и Митровице.

此外,合同管理股、风险合规与监测股、医务处以及贝尔格莱德和米特罗维察区域办事处的支助人员直接向支助事务主管报告。

10. Неофициальная рабочая группа открытого состава: поправки к главе VII

不限成员名额的非正式工作组:对第七章的修正

11. С учетом сложности поднятых вопросов была учреждена контактная группа.

14. 执行委员会请双边和执行机构在执行淘汰氢氯氟碳化合物管理计划过程中继续协助第5条国家,保证所选替代技术的供应。

12. Соответственно Группа рекомендует отказать в компенсации этого элемента претензии

因此,小组建议索赔的这一部分不予赔偿。

13. По словам другого наблюдателя, эта группа «имела структуру «машины смерти»

用另一位观察家的话说,这个集团就好像是“一个构造完好的杀人机器”。 据法官说暗杀名单上有 # 个目标。

14. В 2010 году группа участвовала в «Bloodstock Open Air» (Великобритания).

八月,他們參加「Bloodstock Open Air」搖滾音樂季。

15. 9 ноября 2013 года Группа представила Комитету свой среднесрочный доклад.

专家小组于2013年11月9日向委员会提交了中期报告。

16. Группа, с которой нас призывают вести переговоры, не хочет мира

他们只想利用和平谈判的工具喘一口气,获得补给,并重新整合,以进行其谋杀活动。

17. Передвигаться по дорогам очень опасно, и для этого требуется группа сопровождения.

道路旅行极具危险性,需有安全人员护送。

18. Исходя из этого Группа рекомендует не присуждать по этой претензии компенсацию.

据此,小组建议不予赔偿。

19. Рабочая группа согласилась продолжить обсуждение вопроса о необходимости пересмотра пункта # статьи

工作组同意进一步讨论是否需要修改第三十二条第 # 款。

20. В этой связи совершеннолетние инвалиды более не рассматриваются как однородная группа.

因此,残疾成年人不再被一概视为同一组类对待。

21. Для второй части четвертой партии Группа разработала методику по потерям " # " (недвижимость

小组在第四批索赔第二部分中为 # (不动产)损失制定了方法。

22. В 1870-е годы группа искренних христиан занялась тщательным исследованием Библии.

后来在19世纪的70年代,一群诚恳的基督徒开始对圣经作一番深入的研究。

23. 1 группа МИНУСКА + 1 отделение в составе Операции «Сангарис» + 1 жандарм

1个中非稳定团战斗组+1个红蝴蝶分排+1个宪兵

24. Группа провела радиометрические замеры на этом объекте с помощью портативных приборов

这名员工不在现场,因为他已经下班了。

25. Группа считает, что в период претензии цены на аммиак и метанол возросли.

小组认定,氨水和甲醇价格在索赔期间确实发生上涨。

26. В городе Тиме группа подростков сломала челюсть одному двадцатилетнему выходцу из Бангладеш

在Team镇,据说一伙青年打断了一位 # 岁孟加拉国人的下颚。

27. Группа в составе # инспекторов выехала из гостиницы «Ниневе палас» в # ч # м

该组有 # 名核查员,于 # 时离开Nineveh皇宫饭店,前往工业和矿业部下属位于摩苏尔机场附近的制糖和酵母厂。

28. Рабочая группа отметила также трудности, связанные с определением термина "эксплуатация" космического объекта.

工作组又注意到,在就空间物体使用“行动”一语时对其加以界定所存在的困难。

29. Центр политической красоты, группа активистов в Берлине, недавно поставила экстремальный художественный эксперимент.

柏林一个叫“政治美好中心”的 社会活动团体, 近期上演了一个极端艺术事件。

30. Группа установила факты нарушений, включая несоблюдение правил, положений и процедур, в 11 случаях.

小组在11个案件中发现不合规定之处,包括不遵守规则、条例和程序。

31. Первая группа. Группа в составе четырех инспекторов покинула гостиницу «Канал» в # ч # м., направившись на испытательный полигон ракетного топлива, расположенный в районе Зафаранийя в Багдаде и в настоящее время покинутый

第一组有 # 名视察员,于上午 # 时 # 分离开运河饭店,前往位于巴格达Zaafaraniyah区的导弹推进剂试验台;该试验台目前已经废弃不用了。

32. Исследовательская группа на основе доклада, представленного одним из ее членов, г-ном К.П

根据一名委员―― 伊科诺米季斯先生―― 撰写的论稿,研究组另外讨论了所谓的“分离条款”问题。

33. Кроме того, Группа обеспокоена предложением об интродукции неместных видов деревьев в окружающую среду.

此外,专员小组对拟议将非本地树种移入该环境感到关切。

34. На основе своих заключений в отношении претензии "Сёрмаш" Группа рекомендует не присуждать компенсацию.

根据对SÖRMAS公司索赔的调查结论, 小组建议不予赔偿。

35. И вот группа завершила свою экспедицию в Туле и снова вернулась в Илулиссат.

一行人终于抵达伊卢利萨特,完成了远征图勒的旅程。

36. В этой связи Группа рекомендует отказать в компенсации заявленных выходных пособий, выплаченных четырем сотрудникам.

因此小组建议据称支付给四名雇员的离职费不予赔偿。

37. Рабочая группа приветствует сотрудничество правительства, которое представило ей фактическую информацию в отношении утверждений источника.

工作组对该国政府的合作表示欢迎。 它就来文提交人所提出的指称向工作组提供了事实性资料。

38. В # году по инициативе НКЖ была создана юридическая группа для анализа текста указанного закона

年,全国妇女委员会成立了一个法律小组来研习该法。

39. Мне нужна спасательная группа к югу от озера Орр, лесное шоссе 42 север 12.

南奥尔湖 需要 紧急 救援 森林 线路 42 号 北向 12 号

40. Группа подчеркивает, что высочайшим приоритетом для Конференция по разоружению, как и прежде, остается ядерное разоружение

本集团强调,核裁军一如既往仍是裁军谈判会议的最高优先事项。

41. Когда Группа контроля представила вышеуказанную информацию правительству Эритреи, оно отрицало, что такие полеты имели место

在监测组向厄立特里亚政府提出上述信息时,厄立特里亚政府否认存在过这些飞行航班。

42. Техническая рабочая группа рекомендует включить в преамбулу или цели предлагаемой конвенции следующее понятие "неправомерное обогащение"

菲律宾技术工作组建议,在所建议的公约序言或原则声明中写入如下“不义之财”的内容

43. Рабочая группа приветствует полученное # сентября # года от правительства Эквадора официальное приглашение посетить страну после февраля # года

萨尔瓦多政府 # 年 # 月 # 日邀请工作组在 # 年 # 月之后对该国进行访问;工作组对此表示欢迎。

44. Словения также приветствует и поддерживает инициативы, с которыми выступила группа пяти малых государств в этой области.

斯洛文尼亚还欢迎并支持五小国集团在这方面的倡议。

45. По этой же причине Рабочая группа также согласилась исключить в подпункте (а) слова "если это уместно".

出于同样的原因,工作组还商定删除(a)项中“酌情”这几个字。

46. Администрация также заявила, что группа по проекту разработала формат для представления руководящему комитету отчетности о рисках.

行政当局还表示,项目小组已制订用于向指导委员会报告风险情况的仪表板。

47. Кроме того, Группа пыталась отследить оружие, которое было передано на хранение МООНДРК в ходе процесса разоружения.

专家组还试图跟踪监测在解除武装期间上缴联刚特派团的武器。

48. В той же резолюции Конференция Государств-участников постановила также, что рабочая группа должна выполнять следующие функции:

在该决议中,缔约国会议还决定该工作组应履行以下职能:

49. Было бы логично, если бы группа, прежде чем приступать к переговорам, вначале прошла период поисковых дискуссий.

因此欧洲联盟支持就这一专题设立一个专家小组,并特别急切地希望看到专家组的授权应当使人们能够在2002年初开始谈判一项新的议定书。

50. Рабочая группа рассмотрела этот пункт повестки дня на своем # м заседании во второй половине дня # апреля

工作组在 # 月 # 日下午举行的第 # 次会议上讨论了该议程项目。

51. На полпути, не объяснив причины, он распорядился повернуть назад, в результате чего группа возвратилась в гостиницу «Канал».

在半路上,组长下令返回运河旅馆而没有说明原因,于是小组的确返回了旅馆。

52. Вторая группа: группа в составе трех инспекторов покинула гостиницу «Канал» в Багдаде в 08 ч. 30 м. и направилась на государственное предприятие «Эль-Милад», подведомственное Военно-промышленной корпорации и расположенное в 25 км к югу от Багдада.

第二组:该组由3名视察员组成,上午8时30分离开巴格达运河旅馆,前往巴格达以南25公里的军事工业局下属国营企业Al-Milad。

53. Группа считает, что компания "Сасреф" не обосновала свою претензию и рекомендует отказать в компенсации расходов на эвакуацию.

小组认为,Sasref没有证明其索赔,因此建议就撤离费用不予赔偿。

54. Группа далее отметила, что ОАГ и ОБСЕ используют механизм стандартизированной отчетности для представления информации на региональном уровне.

专家组还注意到,美洲组织和欧安组织利用《标准汇报表》在区域一级提出报告。

55. В мае 2007 года группа сотрудников Ассоциации «Тамана» была приглашена для прохождения подготовки в Центр изучения аутизма.

2007年5月,邀请塔马纳小组到自闭症中心接受培训。

56. Рабочая группа приняла следующую поправку в тексте, касающемся маршрутов сети Трансазиатских железных дорог, проходящих по территории Монголии:

工作组通过了关于蒙古境内泛亚铁路线路的下列修正案:

57. Рабочая группа приветствует активизацию высокопоставленного органа для расследования случаев исчезновения, в состав которого входят представители гражданского общества

工作组对于重新启动有民间社会代表参与的调查失踪案件的高级机构一举表示欢迎。

58. В этой работе активно участвуют барбадосская группа управления прибрежной зоной и головная организация Барбадоса по чрезвычайным ситуациям

不久前,该常设委员会参加了同美国地质勘探局就这一区域建立地震和海啸监测预警系统问题举行的讨论。 将通过此项合作建立地震监测系统,并在加勒比海设置浮标。

59. В отношении # неурегулированного дела Рабочая группа не может сообщить что-либо о судьбе или местонахождении исчезнувших лиц

对于 # 起未决案件,工作组未能就失踪者的命运或下落提出报告。

60. Группа восьми также выступила с собственной инициативой, именуемой "Глобальное партнерство против распространения оружия и материалов массового уничтожения"

核供应国集团和八国集团目前正在讨论该建议,原子能机构总干事也举行了专题小组讨论会,研究核燃料循环的多边办法。 八国集团也发起了自己题为“防止大规模毁灭性武器和材料扩散的全球伙伴关系”的倡议。

61. Группа по ходатайствам начала свою деятельность и Комитет выразил надежду на то, что после упорядочения ее методов работы эта группа может сократить и в конечном счете ликвидировать имеющееся отставание в рассмотрении сообщений по Факультативному протоколу (см. главу I, пункты

请愿事务小组目前已投入作业,委员会希望小组一旦制定其工作方法,小组将可协助在审议根据《任择议定书》提出的来文时减少目前积压的来文,最后消除积压的来文(见第一章,第 # 段)。

62. Tokyo Performance Doll (англ. 東京パフォーマンスドール) — японская женская идол-группа, добившаяся популярности в начале 1990-х годов.

東京勁舞娃娃(東京パフォーマンスドール、Tokyo Performance Doll)是活躍於1990年代前半的日本女性流行音樂舞蹈團體。

63. Нынешняя Группа посетила министерство иностранных дел Буркина-Фасо для выяснения остающихся вопросов относительно снятия этих денег со счета

本专家组访问了布基纳法索外交部,以澄清有关上述提款的未决问题。

64. Рабочая группа сожалеет о том, что, несмотря на неоднократные просьбы представить информацию об этих делах, правительство отказывается от сотрудничества

工作组对埃及政府不予合作表示遗憾,尽管一再提出请求提供有关案件的情况。

65. Рабочая группа также препроводила сведения о трех сообщенных случаях исчезновения в провинции Яла, которые, как утверждается, произошли в # году

工作组也转交了据称 # 年发生于Yala省的三起失踪案件。

66. Группа приходит к выводу, что эта сумма дублируется в претензии в отношении недвижимости, и поэтому не рекомендует ее компенсировать

小组认为,这笔金额与不动产索赔重叠,因此建议就这笔金额不予赔偿。

67. Группа рекомендует, чтобы Комитет призвал все государства-члены выполнять эти рекомендации и принять участие в вышеупомянутом мероприятии по самооценке.

监测组建议委员会应鼓励所有会员国遵守执行建议措施,并参与这项自我评估活动。

68. Группа считает, что для такой оценки лучше всего использовать середину периода между датами эвакуации первых и последних групп работников, т.е

对工资和补贴的索赔所采用的估价方法不是一目了然的,因为向每名雇员统一支付了 # 元人民币(在许多情况下这不反映每个雇员的实际工资水平),另外每个雇员的遣返日期也是不同的。

69. Группа далее подчеркивает значимость заключения универсального, безусловного и юридически обязывающего инструмента о НГБ и его позитивные последствия в плане безопасности.

本集团再次强调缔结一项不附加条件并具有普遍性和法律约束力的消极安全保证文书的重要性和对安全的积极意义。

70. Сняв ранее наклеенные этикетки, группа осмотрела строения, которые она не смогла проверить накануне ( # февраля # года) из-за отсутствия ключей

该组揭去此前贴上的标签,视察了前一天( # 年 # 月 # 日)因为没有钥匙而未能搜查的建筑。

71. Эта Группа рекомендует начать переговоры в целях согласования международного документа относительно маркировки и отслеживания стрелкового оружия и легких вооружений.

该小组建议展开谈判,以图拟定一项有关非法小武器和轻武器的标识与追踪的国际文书。

72. "Имеется небольшая группа, которая хозяйничает в тюрьме; они избивают людей; они отдают приказы об убийствах; они контролируют оборот наркотиков"

“监狱被一小撮人把持;他们打人;他们命令杀人;他们控制毒品贩卖。”

73. Рабочая группа обсудит вопрос планово-периодического производства дозированных ингаляторов (решение XVIII/16), обсуждение которого не было завершено в 2007 году.

工作组将讨论2007年讨论中没有完成的计量吸入器突击性生产问题 (第XVIII/16号决定)。

74. Рабочая группа рекомендует правительству предоставить информацию о судьбе или местонахождении жертв, которая могла бы привести к выяснению обстоятельств # невыясненного случая

工作组鼓励该国政府提供资料,说明受害人的命运或下落,以便澄清 # 起未决案件。

75. Это в свою очередь побудило Генерального секретаря заявить в письме Совету, что группа не сможет работать из-за позиции израильского правительства

这导致秘书长在致安理会的一封信件中指出,由于以色列政府的立场,该小组无法继续存在。

76. Соответственно, Рабочая группа может сделать вывод о том, что возможности обеспеченного кредитора взыскать требование непосредственно с должника могут быть ограничены договором.

因此,工作组可得出以下结论,即有担保债权人对债务人直接强制执行债权的能力可由合同加以限制。

77. На каком основании небольшая группа богатых и сильных стран стремится навязать другим все в меньшей степени демократическую и плюралистическую модель мира?

为什么一小撮富有强大的国家想要将一个越来越不民主和缺乏多极化的世界强加于人呢?

78. Кроме того, дается ссылка на решение # в котором Рабочая группа открытого состава в соответствии с решением # приняла программу работы Инициативы по партнерству в области мобильных телефонов на # годы, и на решение # в котором Рабочая группа открытого состава приняла план работы на # год Программы партнерства Базельской конвенции

还在此回顾不限成员名额工作组依照第 # 号决定在其第 # 号决定中通过了关于移动电话伙伴关系举措的 # 年工作方案;并在其第 # 号决定中通过了巴塞尔公约伙伴关系方案的 # 年工作计划。

79. Наконец, Рабочая группа не считает достаточными общие ссылки правительства на строгое соблюдение положений законодательства в случае г-на Джао Яня.

最后,该国政府有关迄今为止严格按照法律对赵岩执行程序的笼统断言,工作组认为并不可信。

80. Наконец, группа рассмотрела заявления, касающиеся предприятия, проинспектировала корпус, где находятся станки и производственный участок, и осмотрела метки, проставленные на станках.

最后,小组审查了有关该企业的各项申报,视察了机器和车间所在的厂房,并检查了机器上所贴标签。