1. Наконец, г‐н Председатель, поскольку мне не удастся принять участия в юбилейных торжествах в Гаване в Новогодний день, позвольте мне провозгласить: «Да здравствует Куба!

最后,主席先生,由于我不能参加哈瓦那的新年庆祝活动,征得你的许可,我要说:“古巴万岁!

2. Наконец, г-н Председатель, поскольку мне не удастся принять участия в юбилейных торжествах в Гаване в Новогодний день, позвольте мне провозгласить: «Да здравствует Куба!

最后,主席先生,由于我不能参加哈瓦那的新年庆祝活动,征得你的许可,我要说:“古巴万岁!

3. Согласно статье # части # закона # года о выдаче (Содружество и иностранные территории), «Генеральный прокурор может своим постановлением, действительность которого зависит от решения парламента, провозгласить любую территорию Содружества, помимо территории Тринидада и Тобаго, территорией Содружества (далее именуемую «территория Содружества»), в отношении которой применяется настоящий Закон»

根据 # 年《(英联邦和外国领土)引渡法》,该法第二部分第 # 条第 # 项规定:“总检察长可以发布命令(但议会可以否决),宣布除特立尼达和多巴哥以外的英联邦领土为本法所适用的英联邦领土(后称为已宣布的英联邦领土)。”

4. В-третьих, мы призываем продолжить работу над предложением провозгласить десятилетие Организации Объединенных Наций, посвященное диалогу, взаимопониманию и сотрудничеству между религиями и культурами в интересах мира, чего настойчиво требует гражданское общество по инициативе коалиции более чем 60 религиозных органов и многоконфессиональных организаций, основанных на общих идеалах и ценностях, которые представляют все мировые религиозные традиции и объединяют повсюду на планете миллионы своих приверженцев.

第三,我们呼吁,对设立联合国为了和平而促进宗教间和文化间的对话、了解与合作十年的提议,进行进一步努力,民间社会对此呼声很高,发挥领导作用的是一个由六十多个宗教团体、多种信仰宗教组织和价值观组织组成的联盟,它们代表着世界上所有的宗教信仰,连结着全球各地成千上万名忠实信徒。