1. Этот вопрос делал решения, связанные с днем субботним, кристально ясными.

那个问题让我对选择安息日所从事的活动一清二楚。

2. Остаются вопросы о доступности, о многих из которых предыдущие ораторы говорили сегодня утром и днем

参加会议的问题仍然存在;前面的发言者在今天上午和下午已经提及其中许多问题。

3. Наши христианские братья знали, куда мы отправились тогда днем, и поэтому сразу стали звонить — чтобы узнать, целы ли мы.

我们的基督徒弟兄姊妹知道我们原本打算去什么地方,所以不一会儿就有很多人打电话来,看看我们是不是无恙。

4. Кроме того, сегодня днем генеральный секретарь «Хезболлы» шейх Хасан Насраллах заявил, что удары по целям в Израиле будут продолжены.

另外,今天下午,真主党总书记谢赫·哈桑·纳斯拉拉保证将继续攻击以色列目标。

5. В этих рамках она ежегодно организует День борьбы за ликвидацию дискриминации, который в 2004 году проводился 21 сентября совместно с Международным днем мира.

它每年都组织反歧视日活动,2004年中的这一天订在9月21日,与国际和平日一起纪念。

6. В декабре помощник Директора-исполнителя и главный сотрудник по финансовым вопросам представили документ, отражающий "настрой руководства" в связи с Международным днем борьбы с коррупцией.

12月份,资源管理部助理执行局长和首席财务官员介绍了有关“国际反腐日”相关的“来自上层的定调”。

7. Все три бригады могут работать днем, а «сахарная» работает еще и ночью, по крайней мере, пока не израсходует АТФ и НАДФ, оставшиеся после дневной смены.

这三组“员工”能够在日间工作,而制造糖的员工在晚间也要工作,至少直至日间所生产的ATP和NADPH耗尽为止。

8. Самым счастливым днем для Кубы будет тот день, когда кубинский народ узнает истину, когда он обретет свободу, когда он во весь голос заявят «Да здравствует свободная Куба!»

古巴的最美好的一天将是古巴人民能够张开耳朵听到真实情况的一天,是他们能够睁开眼睛看到自由的一天,是他们能够张开嘴说“自由的古巴万岁”的一天。

9. соглашение о кустарном промысле предусматривает, что трудящийся работает пять рабочих дней, причем суббота является еженедельным выходным днем, имеет 26 дней периодического оплачиваемого отпуска, оплачиваемые отпуска для учебы и сдачи экзаменов и других возможностей для посещения курсов; сверхурочный труд оплачивается с 30-процентной надбавкой;

手工业协定规定,工作时间安排在五个工作日内,星期六为每周的休息天,有26天定期带薪休假日,可因参加学习和考试或到其他场所上课而请带薪假;加班费增加30%;

10. В рамках всей этой деятельности, осуществленной ИЦООН, были проведены следующие мероприятия: ИЦООН в Алматы провел однодневное праздничное мероприятие в связи с Днем прав человека, включая выставку книг и плакатов, посвященных этому дню, семинар по правам человека и "круглые столы" по проблемам общественного порядка, поддержания мира и прав человека

从联合国新闻中心进行的所有活动中选出的一些活动如下:联合国Almaty办事处在人权日安排了一整天的活动,包括一个关于人权的图书和招贴画展览、一次人权讨论会以及关于街道法、维持和平和人权的圆桌会议。

11. Если финансовый кризис в Восточной Азии можно объяснить как одно из явлений в рамках повторяющихся и экономических циклов, то проблема массовой нищеты, затрагивающей пятую часть человечества, является более сложной. Продолжается дальнейшая маргинализация наименее развитых стран, которые с каждым днем становятся все беднее и беднее, несмотря на десятилетия их собственных усилий и усилий международного сообщества в целях улучшения их положения

在世界经济日益相互依存的背景下,我们需要采取若干步骤,使最不发达国家有更好的机会纳入全球贸易和发展主流:所有市场必须完全和立即向最不发达国家的所有出口开放;正如综合框架所规定的,最不发达国家与贸易有关的能力建设特别方案必须付诸实施;通过官方发展援助的双边援助必须增加;最不发达国家的所有债务必须一笔勾销,条件是它们实行良好管理、经济改革和增加社会投资;在国际金融和贸易机构的结构改革和管理中,最不发达国家作为一个集团必须得到与其人口相当的发言权。

12. Считаю, что если бы ЭКОВАС, может быть, как-нибудь по‐новому — и я коснулся этого аспекта в своей презентации ранее сегодня днем и в беседе, которую я имел с президентом Канаре, — смогло бы эффективно охранять хотя бы жизненно важную часть границы, тогда бы это стало хорошей возможностью в том плане, что мы смогли бы обеспечить неинтервенционистское поведение ОРФ в отношении Гвинеи и координацию военного присутствия.

我认为,如果多少以更新形式出现的西非经共体——我曾在今天下午早些时候并在我同科纳雷总统进行的讨论中涉及这个问题——可以有效地保卫至少大部分边界,那么只要我们可以确保联阵在这个几内亚地区的行为不具有干涉性质,并确保该军事存在得到协调,这将是一个良好的机会。