1. С # года труппа "Детский театр" поставила # новых спектаклей для детей

自 # 年起,戏剧教育公司为儿童创作了 # 部新的戏剧。

2. v) детский сад «Кинкельштрассе» для детей работающих родителей (статья # ) получает финансовую поддержку

五) 为上班族家长的子女开办幼儿园(第 # 条)得到了财政支助。

3. В Зимбабве детский парламент постоянно следит за тем, чтобы мнения детей напрямую заслушивались взрослыми парламентариями.

在津巴布韦,儿童议会始终确保成人议员直接听取儿童的意见。

4. По закону в США запрещена продажа табачных изделий несовершеннолетним, однако детский труд на табачных фермах является легальным.

(华盛顿特区,2014年5月14日)-人权观察今天发布报告指出,在美国菸草农场工作的儿童面临曝露于尼古丁、毒性杀虫剂危害和其他危险。

5. По данным Консультативного совета по делам рома, представителям этой народности трудно, например, устроить ребенка в ясли или детский сад

正如罗姆事务咨询委员会所指出,例如在子女日托方面,她们遇到了问题。

6. В течение # года Детский фонд Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ) оказывал гуманитарную помощь наиболее уязвимым группам населения в доступных районах страны

年,儿童基金会继续向该国可进入的地区最脆弱群体提供人道主义援助,包括营养、保健、保护儿童和援助流离失所者等方面。

7. Детский голод в Африке не обязательно выглядит столь драматично, как на фотографии, сделанной Картером в 1993 году, но от этого он не становится менее смертоносным.

非洲儿童饥饿不一定像1993年卡特照片中表现得那样戏剧化,但其伤害同样是致命的。

8. В настоящее время многие предприятия открывают свои двери не только для девочек, но и для мальчиков, они преобразовали День девочек в "детский день ", то есть в день открытых дверей для детей.

如今,许多公司不仅向女孩开放,而且也向男孩开放,从而把女孩日转变成了“儿童日”或者“对儿童开放日”。

9. Улучшение условий жизни людей содействует, благодаря воздействию различных аспектов этих усилий, сокращению числа других анахроничных факторов, связанных с нищетой, как, например, детский труд, запрещенный конвенциями Международной организации труда (МОТ), и распространение пандемии ВИЧ/СПИД.

改善人民的生活水平有助于通过其感应效果减少从贫穷中滋生的其它不合时宜的因素,例如国际劳工组织(劳工组织)禁止的童工现象和艾滋病毒/艾滋病大流行病的蔓延。

10. Комитет серьезно озабочен тем, что в государстве-участнике широко применяется детский труд и что дети младшего возраста могут работать помногу часов в день, что негативного сказывается на их развитии и на посещаемости занятий в школах

令委员会深切关注的是缔约国童工现象普遍,儿童可能在小小的年龄即长时间工作,对其发育和上学带来消极影响。

11. тонн. В качестве позитивного события можно отметить, что в июне и июле # года правительство согласилось увеличить продовольственную помощь и расширить операции в стране таких организаций системы Организации Объединенных Наций, как ВПП и Детский фонд Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ

积极的一面是 # 年 # 月和 # 月,该国政府同意增加粮食援助,扩大粮食计划署和联合国儿童基金会(儿童基金会)等联合国机构在该国的业务活动范围。

12. Именно на основе этих принципов в # году был учрежден детский парламент и были созданы муниципальные детские советы, которые являются форумами для ведения диалога и обмена полезными и необходимыми для государственных властей мнениями, позволяющими лучше понимать новые поколения и пересматривать свои стратегии, политику, правовые структуры и другие инициативы с учетом конкретных потребностей детей

正是在这一框架内 # 年成立了儿童议会,后来又成立了儿童市议会。 这两个组织都是进行对话和交流看法的论坛,而对话和交流看法对于政府更好地了解新一代,根据儿童的具体需要来调整各种战略、政策、法律结构和其它举措是有益的、必要的。

13. Просители убежища сталкивались с наибольшими трудностями при получении права на работу и для того, чтобы выжить, им, как и беженцам, нередко приходилось искать работу через неформальный рынок труда, подвергая себя эксплуатации, включая детский труд, или прибегать к другим негативным стратегиям выживания, таким, как занятие проституцией или раннее вступление в брак.

在确保工作权方面寻求庇护者面临特殊的困难,象难民一样,他们经常被迫进入非正规劳务市场以求生存,使自己受到剥削(包括童工),或被迫采取其他下策,例如卖淫和童婚。