1. 진흙을 어떻게 타설하냐구요?

Làm thế nào để đúc bùn?

2. 먼지를 막기 위해 진흙을 이용했습니다.

Chúng tôi dùng bùn để chắn bụi.

3. 진창으로 내려가서 진흙을 밟고

Cứ lội dưới bùn mà đạp đất sét,

4. 도공은 진흙을 직접 만지면서 작업합니다.

Người thợ gốm là một thợ thủ công cẩn thận dùng tay để nắn đất sét thành những bình đẹp đẽ.

5. 진흙을 조금이라도 나오는 걸 봤어야 했어.

Lẽ ra phải thấy ít Bùn.

6. 컵 안에 흙이나 진흙을 넣는 것을 상상해 본다.

Hãy tưởng tượng việc để bụi đất hoặc bùn vào bên trong một cái tách.

7. 싸울 때에 거리의 진흙을 짓밟을 것이다.

Giẫm đạp bùn trên đường phố trong trận chiến.

8. 이 프로젝트에서 혁신은 진흙을 마치 코크리트처럼 타설하는 것이었죠.

Sáng kiến trong dự án này là đúc bùn giống như đổ bê tông vậy.

9. 눈에서 진흙을 씻어내자마자 그는 볼 수 있게 되었습니다!

Ngay khi người ấy rửa bùn khỏi mắt mình thì người ấy có thể thấy được!

10. 이 말씀을 하신 후, 그분은 땅에 침을 뱉어 침으로 진흙을 만든 다음 그 진흙을 그 사람의 눈에 바르셨다. 그리고 그에게 ‘실로암 못에 가서 씻으십시오’ 하고 말씀하셨다.

Nói xong, Ngài nhổ xuống đất, lấy nước miếng trộn thành bùn, và đem xức trên mắt người mù. Đoạn, Ngài phán cùng người rằng: Hãy đi, rửa nơi ao Si-lô-ê....

11. 청소년들이 성공한 이유는 진흙을 완벽히 물레 정중앙에 놓았기 때문이었습니다.

Lý do họ đã thành công là vì đất sét đã hoàn toàn được tập trung vào bàn xoay.

12. 17 오늘날에도 일부 도자기는 여전히 손으로 만들며, 도공은 진흙을 직접 만지면서 작업합니다.

17 Ngày nay, một số thợ gốm vẫn cẩn thận dùng tay để nắn đất sét thành những bình đẹp đẽ.

13. 벽돌을 만들 진흙을 캐야 했으며 짚도 벽돌을 만드는 작업장으로 싣고 가야 했습니다.

Phải đào bùn và chuyên chở rơm đến chỗ làm gạch.

14. 도공은 그 진흙을 가지고 다른 형태의 그릇을 만들 수도 있고 그냥 버릴 수도 있습니다!

Thợ gốm có thể nắn bình ấy thành bình khác hoặc bỏ bình ấy đi!

15. 14 그런데 예수께서 진흙을 개어 그의 눈을 뜨게 해 주신+ 날은 안식일이었다.

14 Hôm Chúa Giê-su trộn bùn và làm anh ta sáng mắt+ lại đúng vào ngày Sa-bát.

16. 4 고대 이스라엘을 대하시면서 여호와께서는 진흙을 다루는 도공처럼 하실 능력이 있음을 보여 주셨습니다.

4 Đức Giê-hô-va uốn nắn dân Y-sơ-ra-ên như thợ gốm nắn đất sét.

17. 후드는 금속판이나 심지어는 벽돌과 진흙을 써서 돈을 얼마 들이지 않고도 만들 수 있습니다.

Người ta có thể làm chóp ống khói bằng những tấm kim loại rẻ tiền, hoặc ngay cả từ gạch và bùn.

18. 예수께서는 부드럽게 갠 진흙을 한 눈먼 사람의 눈에 바른 다음, “실로암 못에 가서 씻으십시오” 하고 말씀하셨습니다.

SAU KHI lấy bùn chữa lành cho một người mù, Chúa Giê-su nói: “Hãy đi, rửa nơi ao Si-lô-ê”.

19. 그는 그들에게 “그분이 제 눈에 진흙을 발라 주셔서 제가 씻었더니 보게 되었습니다”라고 대답했다.

Anh trả lời: “Ông ấy đắp bùn lên mắt tôi, và tôi rửa thì thấy được”.

20. 진흙을 뒤집어쓴 채 흠뻑 젖기까지 해서 추웠고, 어린 마음에 이러다가 뒷마당에서 죽겠다는 생각까지 들었습니다.

Người tôi ướt sũng, dính đầy bùn, lạnh cóng, và trong trí tưởng tượng trẻ thơ của mình, tôi nghĩ rằng tôi có thể chết ở sân sau nhà.

21. 이처럼 도공은 흔하고 값싼 진흙을 가지고 엄청난 가치를 지닌 아름다운 걸작을 만들어 낼 수 있습니다.

Rõ ràng, người thợ gốm có thể biến một thứ rẻ tiền và phổ biến như đất sét trở thành một kiệt tác đắt giá và đẹp đẽ.

22. 그 사람이 대답합니다. “예수라는 분이 진흙을 개어 내 눈에 바르고 ‘실로암에 가서 씻어라’ 하고 말씀하셨습니다.

Anh đáp: “Người tên là Giê-su đã trộn bùn và bôi lên mắt tôi rồi bảo: ‘Hãy đi rửa ở hồ Si-lô-am’.

23. 도공은 시간적인 여유를 갖기 위해 진흙에 물을 더 섞어 진흙을 촉촉하고 말랑말랑한 상태로 유지할 수도 있습니다.

Để đất lâu khô, người thợ có thể thêm nước để giữ đất mềm dẻo.

24. 땅콩을 다 말린 다음에는, 긴 받침 기둥 위에 풀로 짠 매트와 진흙을 사용해서 지은 집 안에 저장해 둡니다.

Sau khi phơi khô, người ta cất giữ đậu phộng trong nhà kho được làm bằng những tấm chiếu cỏ, đắp bùn và xây trên các cây trụ cho nhà sàn.

25. 그러한 옷에 스며든 진흙을 빨아서 씻어 내는 것은 매우 어려운 일이었으며, 게다가 빨래는 얼음처럼 차가운 시냇가에서 손으로 해야 하였습니다.

Những vết bùn dính vào quần áo rất khó giặt tẩy—và phải giặt bằng tay ở một dòng suối lạnh buốt.

26. 카델은 이 실제 모형을 만들어서, 여기서는 진흙을 사용했는데 바위에 문양을 만들거나 산처럼 보이게 만들 수 있음을 보여주었습니다.

Và anh ta đã tạo ra mô hình vật lý này để mô tả rằng bạn có thể, trên thực tế, tạo ra các mô hình trên đá, hay ít nhất, trong trường hợp này, là ở trên bùn nó trông rất giống một ngọn núi nếu bạn nén một bên.

27. 왕국회관 맞은편에 있는 한 레스토랑의 주인은 증인들이 지하실과 1층에서 잡동사니와 진흙을 깨끗이 치워 주자 안도의 한숨을 내쉬었습니다.

Người chủ nhà hàng đối diện Phòng Nước Trời thở phào nhẹ nhõm khi các Nhân Chứng giúp ông dọn dẹp hầm rượu và tầng trệt nhà đầy gạch đá vụn và sình bùn.

28. 진흙에 있는 흙과 물은 실제로는 변하지 않았어요. 여전히 흙과 물일 뿐이지요. 단지 여러분은 흙과 물의 혼합물인 진흙을 생성한 것입니다.

Đất và nước trong bùn không thực sự thay đổi.

29. 그 지역에 있는 거의 모든 집들이 시멘트로 만든 집들이기 때문에, 방에서 벽지와 장판을 뜯어낸 뒤 고압 호스로 물을 뿌려 진흙을 씻어 내는 방법으로 청소를 할 수 있습니다.

Vì hầu hết những ngôi nhà trong khu vực đó đều làm bằng xi-măng nên người ta có thể dọn dẹp sạch sẽ bằng cách lột những tấm giấy dán tường, simili lót sàn và rửa nhà bằng vòi phun cao áp.