1. 네 백성이 산에 흩어져 있는데,

Thần dân ngươi tản mác trên núi,

2. 사람들은 그곳을 떠나서 땅 여기저기에 흩어져 살았어요.

Mọi người bắt đầu tản ra và sống rải rác trên khắp cả đất.

3. 보시다시피 모든 것들이 정처 없이 주변에 흩어져 있군요.

Ý của tôi là, như quý vị có thể thấy, mọi thứ dường như vung vãi một cách vô ý khắp nơi.

4. 그러나 이 별들은 아무렇게나 흩어져 있는 것이 아닙니다.

Nhưng chúng không ở rải rác một cách bừa bãi.

5. 거룩한 돌들이+ 어찌하여 거리의 모퉁이*마다 흩어져 있는가!

Sao mà các đá thánh+ nằm ngổn ngang mọi đầu đường!

6. 1600개가 넘는 섬이 양쪽 해안을 따라 흩어져 있다.

Hơn 1.600 đảo nằm rải rác dọc hai bên bờ biển.

7. 그러나 그 사람 역시 죽었고, 그를 따르던 사람들도 모두 흩어져 버렸습니다.

Nhưng rồi ông cũng bị giết và nhóm người theo ông cũng tan rã.

8. 10 개인적인 약점은 경주 트랙에 이리저리 흩어져 있는 돌에 비할 수 있습니다.

10 Nhược điểm của bản thân được ví như những viên đá nhỏ trên đường đua.

9. 어느 두 경우에, 여호와께서는 온 땅에 흩어져 있는 자신의 백성의 남은 자들을 회복시키십니까?

Đức Giê-hô-va khôi phục số người sót lại thuộc dân sự của Ngài tản mát khắp đất trong hai dịp nào?

10. 다음과 같이 말하며 거절했습니다. "내 악마들을 없애지 마시오. 그러면 내 천사들도 흩어져 버릴테니."

Nhưng ông đã từ chối, và nói, "không đừng mang những con quỷ của tôi đi, bởi vì những thiên thần cũng có thể theo đó mà biến mất."

11. 항구에는 연합군의 폭격으로 침몰한 배들의 돛대가 여기저기 흩어져 있었고, 사람들은 온통 가난에 찌들어 있었습니다.

Ngổn ngang trên cảng biển là cột buồm của những con tàu bị máy bay oanh tạc của quân Đồng Minh đánh chìm, và cảnh nghèo đói bao trùm khắp mọi nơi.

12. 로마 제국의 도로는 광범위한 지역에 흩어져 있는 속주들을 수도와 긴밀하게 연결시켜 주었습니다.

HỆ THỐNG đường của Đế Quốc La Mã nối liền các tỉnh lị xa xôi với kinh đô của đế quốc.

13. 15 오늘날 땅의 거민은 수십억에 달하며 모든 대륙과 대양의 주요 섬들에 흩어져 있습니다.

15 Ngày nay, dân số trái đất lên đến hàng tỷ người và sống khắp các lục địa và hải đảo chính của các đại dương.

14. 니콜라스가 처음 집회소에 도착했을 때, 종이와 책, 가구 등 물건들이 여기저기 흩어져 있었습니다.

Thoạt đầu, khi Nicholas đến nhà hội, anh thấy có nhiều đồ vật nằm rải rác khắp nơi, giấy tờ, sách vở, và đồ nội thất nằm lộn xộn.

15. 안나는 몸을 굽혀서 방 여기저기에 흩어져 있는 쓰레기에서 오래된 사진 한 장을 주웠습니다.

Anna cúi xuống nhặt một tấm ảnh cũ trong đống rác rải khắp nhà.

16. 그들은 230여 개 나라와 지역에 흩어져 있고 수많은 언어와 문화를 대표하고 있는데도 서로 평화를 누립니다.

Mặc dù thuộc hơn 230 xứ và khác nhau về ngôn ngữ và văn hóa, họ sống với nhau trong hòa bình.

17. 레위 사람들은 이스라엘 전역에 흩어져 있는 48개의 도시를 제외하고는 약속의 땅에서 상속지를 받지 못하였다.

Những người Lê-vi không được chia cơ nghiệp trong vùng Đất Hứa, ngoại trừ 48 thành nằm rải rác khắp nước Y-sơ-ra-ên.

18. 바빌론 유배 이후로 팔레스타인에서 벗어나 여러 식민지에 흩어져 살고 있던 많은 유대인들이 알렉산드리아로 이주하였던 것입니다.

Khi Ba-by-lôn bắt dân Do Thái làm phu tù, nhiều người sống trong những vùng ngoại vi Pha-lê-tin di tản đến A-léc-xan-tri.

19. 매주 일요일 오전에 버스를 한 대 빌려서, 흩어져 있는 마을과 좀더 작은 동네로 갔습니다.

Mỗi buổi sáng Chủ Nhật, chúng tôi thuê một xe buýt đưa chúng tôi đến những làng rải rác và thị trấn nhỏ.

20. 그리스도교국은 초창기였는데도 이미 비성경적인 신앙에 오염되어 있었으며, 널리 흩어져 있었던 교회들에서는 다양한 교리를 가르치고 있었습니다.

Dù giáo hội tự xưng theo Đấng Christ vẫn còn ấu trĩ, nhưng đã tiêm nhiễm những tín điều phản Kinh Thánh rồi, và các nhà thờ ở rải rác dạy nhiều giáo lý khác nhau.

21. (마태 15:24) 하지만 그러한 “잃은 양들”도 수천 제곱킬로미터에 달하는 이스라엘 전역에 여기저기 흩어져 있었습니다.

Tuy nhiên, “những con chiên lạc” ấy sống rải rác khắp Y-sơ-ra-ên, một nước có diện tích hàng ngàn kilômét vuông.

22. 양 떼가 풀을 뜯을 때 목초지에 널리 흩어져 있을지 모르지만, 양은 저마다 무리 전체와 접촉을 유지합니다.

Một bầy chiên có thể đi ăn cỏ rải rác trong cánh đồng, nhưng mỗi con giữ liên lạc với bầy.

23. 사실, 초기 태양계에서 화성과 지구는 운석과 혜성 세례를 많이 받았고, 그 충격에 따른 분출물들이 여기저기 흩어져 있었습니다.

Trái Đất và sao Hỏa giữ những mảnh đá đó trên bề mặt một thời gian rất dài.

24. 널리 통용되던 그리스어 덕분에 전파 활동이 수월했으며, 로마 제국 전역에 흩어져 살던 유대인들에게도 쉽게 전파할 수 있었습니다.

Tiếng Hy Lạp được sử dụng phổ biến đã giúp ích cho việc rao giảng, thậm chí với cả những người Do Thái trong khắp đế quốc.

25. 낮이면 나는 먼지 나는 도로로 자전거를 타고 다니면서 이 반도 지역 곳곳에 흩어져 있는 작은 마을들에서 전파했습니다.

Ban ngày tôi đạp xe trên những con đường đầy bụi bậm để rao giảng ở những làng nhỏ rải rác khắp bán đảo.

26. 각 시대마다 만들어진 수백 개의 불탑이 이곳저곳에 흩어져 있는, 인구 50만 명의 이 도시는 영국이 점령하기 이전의 마지막 수도였습니다.

Có hàng trăm ngôi chùa và đền thuộc mọi thời kỳ trong quá khứ nằm rải rác khắp nơi. Thành phố có dân số 500.000 người này là thủ đô cuối cùng trước khi Anh chiếm đóng.

27. 2003년 여름, 저는 특수 임무 부대를 지휘하라는 임무를 받았습니다. 그 특수 부대는 알카에다와 싸우기 위해 중동 전역에 흩어져 있었습니다.

Mùa hè năm 2003, tôi được giao chỉ huy một biệt đội, rải khắp Trung Đông chống lại tổ chức al Qaeda.

28. 우기가 얼마 전에 끝났기 때문에 언덕의 비탈은 무성한 풀로 덮여 있었고, 풀을 뜯는 소와 양과 염소들이 점점이 흩어져 있었다.

Mùa mưa mới vừa chấm dứt, một lớp cỏ dày bao phủ các sườn đồi và rải rác đây đó bò, chiên và dê đang ăn cỏ.

29. 정확하게 구름 표본을 산출하려면 대기 전체에 흩어져 있는 물방울과 티끌 알맹이의 움직임을 하나 하나 살펴봐야 하는데, 그런 성능의 컴퓨터는 존재하지 않습니다.

Để mô phỏng một cách chính xác các đám mây, chúng ta cần phải theo dõi cách mỗi phân tử nước và bụi kết tụ trong cả khí quyển, và không một máy tính nào có đủ khả năng làm điều đó.

30. 그 당시 유대인 정착촌들이 여러 지역에 흩어져 있었으며, 회당마다 일단의 두루마리들을 소장하고 있었던 것입니다.—비교 사도 13:14, 15.

Vào thời ấy có những khu Do Thái nằm rải rác trong nhiều xứ, và mỗi nhà hội đều có bộ sưu tập các cuộn Kinh-thánh. (So sánh Công-vụ các Sứ-đồ 13:14, 15).

31. * 폐허가 된 티레의 주민들은 흩어져 버릴 것인데, 마치 홍수가 나서 둑이 무너져 강물이 인근의 모든 평야로 범람하는 것처럼 흩어질 것입니다.

* Dân của thành Ty-rơ đổ nát sẽ tản mát giống như một con sông ngập lụt; bờ sông bị bể và nước tràn vào toàn thể các đồng bằng lân cận.

32. 5 오히려 가레아의 아들 요하난과 모든 군대 대장은, 모든 나라에 흩어져 있다가 유다 땅에서 살려고 돌아온 유다의 남은 자를+ 모두 데리고 갔다.

5 Trái lại, Giô-ha-nan con trai Ca-rê-át và hết thảy tướng quân đội dẫn đi toàn bộ số người sót lại của Giu-đa, tức số người bị tản mác ở mọi nước đã trở về xứ Giu-đa sinh sống.

33. 그러나 너희의 일은 조금도 줄지 않을 것이다.’” 12 그래서 백성이 이집트 온 땅으로 흩어져 짚 대신 쓸 곡초 그루터기를 모았다.

12 Thế là dân Y-sơ-ra-ên phải tản mác khắp xứ Ai Cập để tìm rạ thay cho rơm.

34. 마침내 날이 개면서 안개가 걷히고 주위에 점점이 흩어져 있는 여러 개의 작은 섬들이 보였는데, 그 모습은 마치 파란 벨벳 위에 박힌 에메랄드처럼 아름다웠습니다.

Rồi mặt trời xuất hiện xua tan làn sương mù, và hàng chục hòn đảo nhỏ nằm rải rác khắp vịnh hiện ra trước mắt tôi, long lanh như những viên ngọc lục bảo trên thảm nhung xanh.

35. 기원 62년에서 64년 사이에 사도 베드로는 “폰투스, 갈라디아, 카파도키아, 아시아 그리고 비티니아에 흩어져 있는” 그리스도인들에게 첫 번째 편지를 썼는데, 그곳은 모두 현대의 터키에 있었습니다.

Thời gian từ năm 62 đến 64 CN, sứ đồ Phi-e-rơ viết lá thư thứ nhất cho tín đồ Đấng Christ ở “rải-rác trong xứ Bông, Ga-la-ti, Cáp-ba-đốc, A-si và Bi-thi-ni”, các nơi này đều nằm ở Thổ Nhĩ Kỳ thời nay.

36. (이사야 11:10) 다윗이 국가의 수도로 삼았던 도시 예루살렘은 기원전 537년에, 흩어져 있던 유대 백성의 충실한 남은 자들에게 돌아와서 성전을 재건하라고 부르는 깃발 역할을 하였습니다.

(Ê-sai 11:10) Hồi năm 537 TCN, Giê-ru-sa-lem, thành mà vua Đa-vít lập làm thủ đô của quốc gia, được dùng làm một dấu hiệu cho số người trung thành sót lại của dân Do Thái tản lạc trở về và tái thiết đền thờ.

37. 그는 이렇게 기술하였습니다. “우리의 일은 ··· 오랫동안 흩어져 있던 진리의 단편들을 한데 모아, 새로운 것이 아니라, 우리 자신의 것이 아니라, 주의 것으로 주의 백성에게 제공하기 위한 것이다.

Anh viết: “Công việc của chúng ta... là thâu góp những phần của lẽ thật đã rời rạc từ lâu và trình bày những lẽ thật này cho dân sự của Chúa—không phải như lẽ thật mới hay của chính chúng tôi, mà là lẽ thật của Chúa...

38. 이 극적인 기록에서는 여호와께서 자신의 백성을 적들의 악한 음모로부터 어떻게 구원하시는지를 보여 줍니다. 그분의 종들이 비록 방대한 제국 전역에 널리 흩어져 있어도 그것은 문제가 되지 않습니다.

Câu chuyện đầy ấn tượng này cho thấy cách Đức Giê-hô-va giải cứu dân Ngài khỏi mưu kế độc ác của kẻ thù, dù các tôi tớ Ngài sống tản mác khắp nơi trên lãnh thổ rộng lớn ấy.

39. 상어는 로렌지니 팽대부—코 주변에 흩어져 있는 작은 관(管)들—덕분에 사냥감의 심장 박동이나 아가미 움직임 또는 헤엄치는 근육에서 나오는 약한 전기장도 감지할 수 있습니다.

Nhờ có những bóng Lorenzini—tức các ống dẫn li ti rải rác chung quanh mũi của cá mập—chúng có thể dò ra được điện trường yếu, phát ra từ tim con mồi khi co bóp, từ cử động của mang hoặc của bắp thịt khi con mồi bơi.

40. 43 그리고 이렇게 되었나니 그들이 주위로 그 눈을 들어 그들을 뒤덮고 있던 암흑의 구름이 흩어져 없어졌음을 보았을 때, 보라, 그들은 자신들이 참으로 각자 불기둥에 ᄀ싸여 있는 것을 보았더라.

43 Và chuyện rằng, khi họ đưa mắt nhìn quanh, và thấy đám mây đen đã tan đi không còn bao phủ lấy họ nữa, này, họ thấy mình bị abao quanh, phải mọi người, bởi một cột lửa.

41. (이사야 11:11, 12) 손을 잡고 데리고 나오는 것처럼, 여호와께서는 이스라엘과 유다의 충실한 남은 자들을 그들이 흩어져 있던 여러 나라에서 인도하여 내셔서 안전하게 그들의 고토로 데리고 오실 것입니다.

(Ê-sai 11:11, 12) Như thể cầm lấy tay họ, Đức Giê-hô-va sẽ dẫn số người sót lại trung thành của cả Y-sơ-ra-ên lẫn Giu-đa ra khỏi các nước mà họ đã bị tan lạc và đem họ về quê hương bình yên.

42. (마태 10:11, 12) 얼마 전에는, 좋은 소식을 선포하려는 열심이 가득한 사람들이 비행기 두 대에 나누어 타고 자비를 들여, 툰드라 지대의 광활한 벌판에 흩어져 사는 사람들을 찾아 여행을 하였습니다.

Cách đây ít lâu, được thúc đẩy bởi lòng sốt sắng rao truyền tin mừng và tự đài thọ chi phí, hai nhóm người dùng phi cơ để đến với những người sống rải rác trong miền lãnh nguyên hoang dã rộng mênh mông.

43. + 41 내가 너희를 민족들 가운데서 이끌어 내고 흩어져 있던 여러 나라에서 모아들일 때에,+ 좋은* 향기 때문에 내가 너희를 기쁘게 맞아들일 것이며, 나라들의 눈앞에서 내가 너희 가운데 거룩하게 될 것이다.’

+ 41 Vì mùi thơm dễ chịu đó mà ta sẽ chấp nhận các ngươi khi ta đem các ngươi về từ các dân, thâu về từ những xứ mà các ngươi bị phân tán;+ và ta sẽ nên thánh giữa các ngươi, trước mắt các nước’.

44. 니파이는 또한 구주를 매 맞게 하고 십자가에 못 박히게 하는 데 책임이 있는 자들은 마음을 주께로 향할 때까지 그들의 자손과 더불어 흩어져 괴롭힘을 당할 것이라고 예언한 고대 선지자들의 가르침을 들려주었다.

Nê Phi cũng thuật lại những lời giảng dạy của các vị tiên tri thời xưa đã báo trước rằng những người chịu trách nhiệm về việc đánh roi và đóng đinh Đấng Cứu Rỗi, cũng như con cháu của họ, sẽ bị phân tán và khổ sở cho đến khi họ xoay lòng hướng tới Chúa.

45. 5 내가 이렇게 하고 있는 동안, 내 생각은 주께서 십자가에 못 박히신 후에 복음이 전파된 ᄀ본도, 갈라디아, 갑바도기아 그리고 그 외의 아시아 여러 지역에 널리 흩어져 있던 ᄂ초기 성도들에게 보낸 사도 베드로의 글로 되돌아갔느니라.

5 Trong khi tôi đang đắm chìm trong suy tư như vậy, tâm trí tôi nhớ lại những bức thư của Sứ Đồ Phi E Rơ gởi cho acác thánh hữu thời xưa sống rải rác khắp trong xứ bBông, Ga La Ti, Cáp Ba Đốc và những miền khác của Á Châu, nơi mà phúc âm đã được thuyết giảng sau khi Chúa bị đóng đinh trên thập tự giá.

46. 6 이에 그 땅에 다시 많은 화평이 있기 시작하였고, 백성들은 그 수가 심히 많아지기 시작하여, 지면에 널리 참으로 북에 그리고 남에, 또 동에 그리고 서에 흩어져 그 땅 각지에 큰 성읍과 마을들을 세우기 시작하였더라.

6 Và thanh bình lại bắt đầu dẫy đầy trong xứ; và dân chúng bắt đầu gia tăng đông đảo và bắt đầu ở rải rác khắp mặt đất, phải, ở miền bắc, và ở miền nam, ở phía đông, và ở phía tây; họ dựng lên những thành phố rộng lớn, và những làng mạc trên khắp bốn phương trời của xứ sở.

47. (요엘 2:2, 25; 사도 1:8) 워치 타워 협회 소유 비행기가 눈에 갇힌 구역으로 50여 회 방문한, 얼음으로 덮인 알래스카에서부터 말리와 부르키나파소의 작열하는 사막과 미크로네시아의 흩어져 있는 섬들에 이르기까지, 여호와의 종들은 “이방의 빛”으로 밝게 빛나 ‘그분의 구원이 땅 끝까지 이르게 하’고 있습니다.—이사야 49:6.

(Giô-ên 2:2, 25; Công-vụ các Sứ-đồ 1:8) Từ vùng Alaska băng giá—nơi đó máy bay của Hội Tháp Canh đã thực hiện hơn 50 cuộc viếng thăm đến những khu vực bị tuyết cô lập hóa—tới các vùng sa mạc khô cằn ở Mali và Burkina Faso cùng những hải đảo rải rác tại Micronesia, Nhân-chứng Giê-hô-va đang chiếu sáng như “sự sáng cho các dân ngoại, hầu cho ngươi làm sự cứu-rỗi của ta đến nơi đầu cùng đất” (Ê-sai 49:6).

48. 5 또 그들이 이끌려 간 이래로, 그들에 관하여 또한 이후로 이스라엘의 거룩한 자로 말미암아 흩어지며 혼란하게 될 모든 자들에 관하여 이러한 일들이 예언되어 왔나니, 이는 그를 대하여 그들이 자기 마음을 완악하게 할 것임이나이다. 그리하여 그들은 모든 나라 가운데 흩어져 모든 사람에게 ᄀ미움을 받게 되리이다.

5 Và từ lúc họ bị dẫn dắt đi khỏi như vậy, thì những điều tiên tri này đã nói ra về họ, và về tất cả những kẻ sẽ bị phân tán và bị lẫn lộn sau này, vì Đấng Thánh của Y Sơ Ra Ên; vì họ chai đá trong lòng chống lại Ngài; vậy nên, họ sẽ bị phân tán ở giữa khắp các quốc gia và bị tất cả mọi người aghét bỏ.

49. 니파이가 명백함을 기뻐함—이사야의 예언은 마지막 날에 이해될 것임—유대인들이 바벨론에서 돌아오고, 메시야를 십자가에 못 박고, 흩어져 채찍질 당할 것임—그들이 메시야를 믿을 때 그들은 회복될 것임—그는 리하이가 예루살렘을 떠난 후 육백 년에 처음 오실 것임—니파이인들은 모세의 율법을 지키고, 이스라엘의 거룩한 자이신 그리스도를 믿음.

Nê Phi hân hoan trong sự minh bạch—Những lời tiên tri của Ê Sai sẽ được hiểu rõ vào những ngày sau cùng—Dân Do Thái sẽ từ Ba Bi Lôn trở về, đóng đinh Đấng Mê Si trên thập tự giá, bị phân tán và trừng phạt—Họ sẽ được phục hồi khi họ tin nơi Đấng Mê Si—Ngài sẽ đến sáu trăm năm sau khi Lê Hi rời Giê Ru Sa Lem—Dân Nê Phi tuân giữ luật pháp Môi Se và tin nơi Đấng Ky Tô, tức là Đấng Thánh của Y Sơ Ra Ên.