1. 큐리오시티 로버가 한때 화성에서 액체상태의 H2O가 한때 흘렀다는 증거자료를 잔뜩 모았습니다.

Như chúng ta đã thảo luận trong phần trước của chương trình " Đếm Ngược " Thiết bị thăm dò " Tò mò " đã thu thập dư dả chứng cứ chứng minh nước dạng lỏng từng chảy trên Sao Hoả

2. 우리 한때 몰랐지만,

là đường chính đáng cho tín đồ thật,

3. 한때 밀수와 절도를 일삼았다

QUÁ KHỨ: BUÔN LẬU VÀ ĂN CẮP

4. 한때 종교에 환멸을 느꼈다

QUÁ KHỨ: MẤT NIỀM TIN NƠI TÔN GIÁO

5. 한때 그분을 감쌌던 세마포만이

Tấm vải liệm từng ôm lấy thi hài Ngài giờ trống rỗng.

6. 여부스 사람들 역시 한때 이스라엘의 적이었습니다.

Người Giê-bu-sít cũng có một thời là kẻ thù của dân Y-sơ-ra-ên.

7. 한때, 티레의 주민들은 이스라엘 사람들에게 우호적이었습니다.

Một thời, Ty-rơ và Y-sơ-ra-ên có mối giao hảo hòa bình.

8. 한때 절던 사람들이 걷고 있습니다. 그렇습니다.

Người què khi xưa bấy giờ đi được, đúng, họ nhảy nhót mừng rỡ.

9. Thistleton은 누구와 난 한때 서비스가 있었나요?

Thistleton, người mà tôi đã từng phục vụ?

10. 한때 나는, 서쪽의 여왕으로 알려져 있었어.

Trước kia ta có tên hiệu là Nữ Hoàng Phương Tây.

11. 하지만 이 젊은 법률가는 한때 무신론자였습니다.

Tuy nhiên, có một thời luật sư trẻ tuổi này là người vô thần.

12. 어느 현명한 사람은 한때 하나님께 이렇게 말하였읍니다.

Một người khôn ngoan thuở xưa đã nói với Đức Chúa Trời:

13. 한때 회당이었던 이 건물은 매입되어 왕국회관으로 개조되었다

Tòa nhà này, trước đây là nhà hội, đã được mua và sửa sang lại thành một Phòng Nước Trời

14. 한때 초기 그리스도교가 번창했던 곳에서 확장하는 일

Phát triển ở nơi đạo Đấng Christ thời ban đầu từng nở rộ

15. 많은 뛰어난 전도인들과 파이오니아들도 한때 그런 식으로 생각했다.

Nhiều người nay là người tuyên bố và khai thác ưu tú lúc trước đã từng có cảm nghĩ như vậy.

16. ‘뉴우턴’은 한때 숙련된 기술공을 시켜 태양계의 모형을 만들었다.

Có một lần ông Newton nhờ một thợ máy tài giỏi làm cho ông một kiểu mẫu nhỏ của thái dương hệ.

17. 카를루스와 세실리아의 결혼 생활은 한때 위기에 처해 있었다

Hôn nhân của anh Carlos và chị Cecilia đã có nguy cơ đỗ vỡ

18. 12 우리 각자는 한때 모태에서 수정된 하나의 세포였읍니다.

12 Có một thời kỳ chính bạn chỉ là một tế bào đơn độc được thụ thai trong lòng mẹ của bạn.

19. 한때 바벨론은 앗수르 제국의 한 부속 도시에 불과했다.

Ba-by-lôn có một thời đã là nước chư hầu của cường quốc A-si-ri.

20. 한때 레카이움은 지중해에서 아주 큰 항구로 손꼽히던 곳이었습니다.

Có một thời, cảng này là một trong những cảng lớn nhất Địa Trung Hải.

21. 24 영국은 한때 북서쪽에 있는, 로마 제국의 속주였습니다.

24 Anh Quốc từng là một phần phía tây bắc của Đế Quốc La Mã.

22. 한때 자만에 차 있던 모압과 암몬은 어디 있습니까?

Còn hai xứ một thời kiêu ngạo là Mô-áp và Am-môn thì sao?

23. 예언자 엘리야는 한때 몹시 우울한 기분에 사로잡혀 죽고 싶어하였습니다.

Tiên tri Ê-li có lần đã buồn nản sâu xa đến độ ông muốn chết.

24. 그때 인류는 아담과 하와가 한때 누렸던 완전성에 더 가까웠다.

Nhân loại bấy giờ vẫn gần với sự hoàn hảo mà A-đam và Ê-va từng có.

25. 한때 셀커크가 알고 있었던, 낙원과도 같은 섬과는 판이하게 달라졌습니다!

Thật là một thay đổi đáng buồn cho hải đảo địa đàng mà Selkirk đã có lần biết đến!

26. 에페수스인들이 매우 자랑스럽게 여겼던, 한때 웅장했던 아르테미스 신전의 폐허

Tàn tích của đền thờ Đi-anh một thời tráng lệ mà người Ê-phê-sô rất tự hào

27. 부모는 한때 교회에 나갔지만, 자녀들이 아직 어렸을 때 다니기를 중단하였습니다.

Có một thời cha mẹ đi nhà thờ, nhưng cha mẹ đã ngừng khi chúng tôi còn nhỏ.

28. 한때 초기 그리스도교가 번창했던 곳에서 영적 성장이 계속 이루어지고 있다

Sự phát triển về thiêng liêng tiếp tục xảy ra tại nơi mà đạo Đấng Christ thời ban đầu từng nở rộ

29. 한때 사람들은—적어도 서양에서는—존경심을 가지고 성서에 귀기울이기도 하였습니다.

Có một thời, ít ra là bên Tây Phương, có những người kính cẩn lắng nghe Kinh-thánh.

30. 사라키니코 만 부근에는 한때 정치범들이 유배되어 있던 건물이 있습니다.

Gần vịnh Sarakíniko có một nhà tù từng giam giữ những tù nhân chính trị.

31. 당신과 당신의 배우자 사이에 한때 존재하던 사랑이 약해지기 시작했습니까?

Tình yêu trước đây giữa bạn và người bạn đời tri kỷ có bắt đầu phai nhạt không?

32. 한때 거만했던 “시온의 딸들”의 상황이 참으로 절망적으로 바뀐 것입니다!

Thật là một tình trạng tuyệt vọng cho các “con gái Si-ôn” từng một thời kiêu kỳ!

33. 그들은 한때 잔혹한 식인종이었지만 1974년 이후로 식인 관습이 없어졌다고 합니다.

Người ta cho biết rằng mãi đến năm 1974, hai bộ tộc ăn thịt người đó mới chấm dứt thực hành hung tợn này.

34. 그는 자기가 한때 여러 종교 단체들을 조사하는 임무를 맡았다고 말하였습니다.

Ông nói rằng ông từng được chỉ định để điều tra các tổ chức tôn giáo khác nhau.

35. 시편 필자 아삽은 한때 여호와를 섬기는 것이 무가치한 일이라고 생각하였습니다.

A-sáp, người viết Thi-thiên, có lúc cảm thấy việc phụng sự Đức Giê-hô-va là vô ích, vì kẻ ác cứ “bình-an vô-sự luôn luôn”.

36. 이삭의 부모인 아브라함과 사라도 한때 어려운 상황에 직면한 적이 있었습니다.

Áp-ra-ham và Sa-ra, cha mẹ của Y-sác, có lần đã gặp một trường hợp gay cấn.

37. 아무튼, 비평가들은 한때 벨사살에게도 “가공” 인물이라는 딱지를 붙인 적이 있었습니다.

Nói cho cùng, các nhà phê bình từng gán Bên-xát-sa là nhân vật “bịa đặt”.

38. 한때 나는 당시에는 알려지지 않았던 만성 질환인 결핵성 척추염을 앓았습니다.

Có một giai đoạn tôi mắc chứng bệnh lao đốt sống, lúc đó là một bệnh kinh niên không ai biết đến.

39. 후에 영국은 한때 식민지였던 미합중국과 연합하여 영미 세계 강국이 되었습니다.

Sau này, Anh Quốc kết hợp với thuộc địa trước đây của nó là Hợp chủng quốc Hoa Kỳ để hình thành cường quốc thế giới Anh-Mỹ.

40. 그들은 자신이 한때 사랑했을지 모르는 조직을 떠나는 것으로 만족하지 않습니다.

Họ không chỉ rời bỏ tổ chức mà có lẽ họ đã từng yêu mến.

41. “다른 양들”에 대한 예수의 예언과 관련하여 한때 어떻게 이해하고 있었습니까?

Lời tiên tri của Chúa Giê-su về “chiên khác” đã từng được hiểu như thế nào?

42. 어쩌면 당신은 한때 절친한 벗이었던 그리스도인과 심하게 다툰 적이 있을지 모릅니다.

Có lẽ bạn đã có một cuộc gây gổ gay cấn với người tín đồ mà trước đây là bạn thân của mình.

43. 한때 나보니두스 왕은 데마에 머무르면서, 바빌론은 벨사살에게 맡겨 통치하게 하였습니다.

Có một thời điểm, Vua Na-bô-nê-đô ngự ở Thê-ma, giao cho Bên-xát-sa cai trị Ba-by-lôn.

44. 배종석: 사실, 한때 비평가들은 다윗 왕이 실존 인물이 아니라고 주장했어요.

Bình: Vì có một thời, các nhà phê bình cho rằng vua Đa-vít không có thật.

45. 한때 자신이 느꼈던 기쁨을 잃게 되어 슬퍼하는 분들은 축복받은 분들입니다.

Những người nào đang buồn vì mất niềm vui mà họ đã từng có là những người được phước.

46. 한때 로마의 광부들이 정으로 깎아 냈던 절벽을 지금은 불곰이 기어오릅니다.

Giờ đây, gấu nâu trèo lên vách đá mà thợ mỏ La Mã đã có thời đục đẽo.

47. 로마 시에서는 한때 수로 관리 업무에 약 700명이 종사한 적도 있습니다.

Để bảo trì cống, có lần thành Rome thuê 700 người để làm việc này.

48. 그러므로, 한때 그분의 은총이 동물 희생물을 바친 이스라엘인들 위에 머물러 있었습니다.

Vì vậy, ân sủng của Ngài một lần trước đây đã giáng trên dân Y-sơ-ra-ên là những người đã dâng của-lễ hy sinh bằng thú vật.

49. 한때 악한 것으로 간주되었던 행동들이 지금은 소위 정상적인 행동으로 여겨지고 있습니다.

Những hành vi trước kia coi như gian ác nay được xem là bình thường.

50. 사실 그의 연구에 의하면, “그 땅은 한때 낙원 같은 전원 지역”이었습니다.

Thật thế, các cuộc nghiên cứu của ông cho thấy “vùng đất này từng là một địa đàng xanh tươi”.

51. 그의 남편은 한때 증인들과 연구한 적이 있지만 아직 진리를 받아들이지 않고 있습니다.

Dù chồng chị từng tìm hiểu Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va, nhưng anh chưa bước đi theo sự thật.

52. “한때 겸허는 미덕이라고 배운 적이 있었지만 이제는 과묵하면 불리하다고 배우고 있다.”

Tạp chí Vogue bàn luận về sự lo lắng của họ: “Trong quá khứ chúng ta được dạy rằng sự khiêm tốn là một tính tốt, bây giờ chúng ta học được là sự dè dặt có thể là điều bất lợi”

53. 그는 이렇게 말합니다. “결국 우리 부부는 한때 닭장이었던 곳에서 살게 되었습니다.

Anh nói: “Rốt cuộc chúng tôi phải sống ở một chỗ mà trước kia là chuồng gà.

54. 한 기사에 눈이 갔는데, 한때 교회의 가르침을 굳게 믿었던 사람에 관한 내용이었어요.

Mắt tôi dừng lại nơi bài nói về một người từng là tín đồ sùng đạo.

55. 실제로, 이곳은 한때 마풍구베 왕국이라는 오랜 역사를 가진 문명이 발전했던 지역의 일부입니다.

Thật thế, vùng này xưa kia là một phần của nền văn minh cổ gọi là Vương Quốc Mapungubwe.

56. 한때 이집트 정부의 고대 유물 감찰관이었던 아서 웨이겔은 그와 같이 알려 줍니다.

Đó là lời tường thuật của Arthur Weigall, nguyên tổng thanh tra các cổ vật của chính phủ Ai Cập.

57. 유럽도 긴축재정 반대 시위로 한때 시끄러웠었습니다. 하지만 유럽은 정책 방향을 바꾸지 않았죠.

Europe cũng rung chuyển bởi biểu tình chống lại thắt lưng buộc bụng, nhưng châu lục này vẫn giữ vững lập trường.

58. 한때 번영했던 유다 땅은 여호와의 축복으로 다시 풍성한 열매를 산출하게 될 것입니다.

Với sự ban phước của Đức Giê-hô-va, vùng đất Giu-đa từng thịnh vượng sẽ lại sản xuất dư thừa.

59. 그 결과, 한때 정치가였던 이 사람은 현재 아내와 재결합하여 행복하게 살고 있습니다.

Thế là cựu chính khách này hiện đã tái hợp với vợ trong hạnh phúc.

60. 한때 열렬한 경배의 대상이었던 신상들이 지금은 단지 고대 예술 작품으로 전시되고 있다.

Những hình tượng mà một thời được người ta nhiệt thành tôn sùng, bây giờ chỉ còn là những tác phẩm của nghệ thuật cổ điển mà thôi.

61. 사람들은 한때 ‘악마의 물고기’라고 불리던 이 문어가 배를 침몰시킬 수도 있다고 생각했습니다.

Nó từng bị xem là loài hung dữ vì người ta nghĩ nó có thể làm đắm tàu.

62. 단 한때 이 곳에 자리잡았던 구약 시대의 이 도시는 이스라엘의 최북단 경계였다.

Đan Thành phố trong Cựu Ước có lần tọa lạc tại đây đánh dấu ranh giới cực bắc của Y Sơ Ra Ên.

63. 한때 우리는 재정적으로 성장하는 풍요로운 경제 안에서 살았습니다. 이 시기를 대안정기라고 합니다.

Đã có một thời ta sống trong nền kinh tế tăng trưởng tài chính và thịnh vượng.

64. 한때 강력한 프로테스탄트 국가였던 북유럽 나라들과 영국에서, 종교는 죽은 것이나 다름없는 상태입니다.

Trong một nước ở miền bắc Âu Châu và nước Anh, nơi mà khi xưa đạo Tin Lành rất mạnh, nay tôn giáo đã chết hẳn.

65. 우리의 동료 숭배자들 중에도 한때 거짓 신앙을 진심으로 받아들이던 사람들이 많이 있습니다.

Trong vòng anh em chúng ta cũng có rất nhiều người đã từng chân thành gắn bó với các niềm tin tôn giáo sai lầm.

66. 수메르의 서기관들에 따르면, 마리는 한때 메소포타미아 전 지역을 지배했을지도 모르는 어느 왕가의 왕도였습니다.

Theo các viên thư lại người Sumer, thành Mari là đế đô của một vương triều có lẽ đã một thời cai trị toàn vùng Mê-sô-bô-ta-mi.

67. 이 일은 한때 로마 제국의 변방에 불과했던 영국이 위세를 떨치게 되었을 때 성취되었습니다.

Điều này được ứng nghiệm khi Anh Quốc, trước đây là vùng lãnh thổ xa xôi của đế quốc La Mã, dần nổi lên.

68. 한때 귀하고 값비싼 물품이었던 설탕은 이제 너무나 흔해서 우리는 거의 관심조차 기울이지 않는다.

Hồi xưa đường hiếm có và đắt đỏ, nhưng bây giờ dư dật đến độ ít khi chúng ta nghĩ đến.

69. 다니엘의 시대에, 큰 바다는 지중해였고, 거룩한 산은 한때 하느님의 성전이 있던 장소인 시온이었습니다.

Vào thời Đa-ni-ên, đại dương là Địa Trung Hải và núi thánh là Si-ôn, từng là nơi có đền thờ của Đức Chúa Trời.

70. 하지만 요즘에는 한때 주식 시장을 보고 어지러워했던 많은 사람들이 주식 투자를 하고 있습니다.

Tuy nhiên, nhiều người trước kia từng bỡ ngỡ trước thị trường chứng khoán thì nay đang đầu tư vào chứng khoán.

71. 예를 들어, 갑자기 실직하거나, 배우자를 잃거나, 한때 누리던 특권을 상실하게 될 수 있습니다.

Thí dụ, chúng ta bỗng nhiên bị mất việc làm, mất người hôn phối hoặc mất đi đặc ân trong hội thánh.

72. (「2002 연감」 220-1면) (14) 구소련에서 증인들에게 한때 꿈으로만 여겨졌던 어떤 일들이 실현되었습니까?

(Niên giám 2002 [Anh ngữ], trang 220, 221) (14) Đối với Nhân Chứng ở Liên Xô cũ, có những điều gì thành hiện thực mà trước đây chỉ là giấc mơ?

73. 현재 우리는 한때 첫 조상이 누렸던 완전성에서 수천 년이나 떨어진 시대에 살고 있습니다.

Ngày nay, thể chất của chúng ta không còn hoàn hảo như tổ phụ đầu tiên, sống cách đây hàng ngàn năm.

74. 2 한때, 일본의 많은 사람들이 천황에게 정성을 다하였는데, 그들은 천황을 살아 있는 신이라고 믿었습니다.

2 Ngày xưa, nhiều người Nhật tôn sùng hoàng đế, một người mà họ xem như một ông thần sống.

75. 카바르세노 입구에 남아 있는 몇 대의 녹슨 기계들만이 한때 이곳에 산업이 번창했었음을 증언하고 있습니다.

Chỉ vài cái máy rỉ sét còn để lại ở cổng vào vùng Cabárceno, làm bằng chứng cho di sản kỹ nghệ của nó.

76. 한때 가정이 파탄에 이르렀다가 이제는 책임감 있는 부모와 행복한 자녀로 연합된 가족들도 보게 됩니다.

Tôi thấy những gia đình đã một thời đổ vỡ, nhưng giờ đây lại đoàn tụ—con cái vui vẻ và cha mẹ có tinh thần trách nhiệm.

77. 한때 사람들로 붐비던 이 항구에는 오늘날 “갈대가 무성한 검은 석호들”만 남아 있습니다.

Cảng Lechaeum một thời thuyền bè ra vào tấp nập nay chỉ còn là “vùng nước mặn đen ngòm, đầy lau sậy”.

78. 나는 한때 아마다라는 여자와 성서 연구를 하였는데, 아마다는 69세로서 조그만 식료품 가게의 주인이었습니다.

Có lần tôi học Kinh Thánh với bà Amada, người chủ 69 tuổi của một tiệm tạp phẩm nhỏ.

79. 한때 아메리카 일부 지역과 영국에서는 크리스마스가 이교에서 나온 것이라는 이유로 크리스마스를 지키지 못하게 했습니다.

Chẳng hạn, tại Anh Quốc và một số vùng của Hoa Kỳ, việc cử hành Lễ Giáng Sinh từng bị cấm vì có nguồn gốc ngoại giáo.

80. 한때 강력한 두 독재 체제가 권력을 휘둘렀던 유럽에서, 오늘날 여호와의 증인은 번영을 누리고 있습니다.

Ngày nay, Nhân Chứng Giê-hô-va đang phát triển tại Châu Âu nơi từng có hai chế độ độc tài lớn thống trị.