1. “내 몸과 마음은 의지할 데가 없구나”

‘Tâm hồn tôi không tìm được chốn nghỉ ngơi’

2. 제 질문에 대한 대답에는 흠잡을 데가 없었습니다.

Những câu trả lời của em ấy cho những câu hỏi của tôi thật là hoàn hảo.

3. 착륙할 데가 전혀 없는데 말입니다!

Đâu có chỗ nào cho nó đáp xuống!

4. 6 발바닥에서 머리까지 성한 데가 없이

6 Từ lòng bàn chân đến đầu, chẳng chỗ nào lành,

5. 아픈 데가 있으면 치료하기 위해 노력을 기울입니다.

Khi bị bệnh, chúng ta tìm mọi cách để mau bình phục.

6. (이사야 52:14ᄂ) 예수께서는 어딘가 신체적으로 흉한 데가 있으셨습니까?

(Ê-sai 52:14b) Có phải thân thể Chúa Giê-su bị méo mó ít nhiều hay không?

7. 사람들이 마지막으로 봤다는 데가 몬테칼리오에 있는 카지노야.

Lần cuối tôi thấy họ đánh bạc ở một sòng bài Monte Carlo.

8. 장벽을 넘어온 쥐들일 뿐이지 그래, 우리를 써먹을 데가 있었지

Chỉ là lũ chuột, lẻn vào từ bên ngoài bức tường

9. “우리에게는 먹을 것과 입을 것과 잠 잘 데가 있지요.

Chị cho biết: “Chúng tôi có cơm ăn, áo mặc và nhà ở.

10. 어린 새끼들은 화려한 부모 홍학과는 닮은 데가 거의 없다

Hồng hạc con khác xa vẻ lộng lẫy của cha mẹ chúng

11. 어린 새끼들은 볼품이 없으며 화려한 부모 홍학과는 닮은 데가 거의 없습니다.

Các chim con trông đều xấu xí và khác xa vẻ lộng lẫy của cha mẹ chúng.

12. 창피하고 곤혹스러웠을 뿐만 아니라, 이제는 조직에서 발붙일 데가 없다는 생각마저 들었습니다.”

Không chỉ xấu hổ, tôi còn có cảm giác mình chẳng còn chỗ nào trong tổ chức”.

13. 행복은 질투심에서 생기는 요구를 충족하는 데가 아니라 아낌없이 주는 데 있읍니다.

Hạnh phúc là “ban cho” cách rộng rãi, chứ không phải là ghen tương độc đoán.

14. 2 그러나 수천 년 동안 존재해 온 인간사의 상태는 하나님의 원래 목적과 비슷한 데가 전혀 없습니다.

2 Nhưng tình trạng sinh hoạt hàng ngàn năm qua của nhân loại thật không giống với ý định nguyên thủy của Đức Chúa Trời.

15. 서두에 언급한 루스가 부모가 되었을 때, 그와 그의 남편은 때때로 도움을 받을 데가 없다고 생각하곤 하였습니다.

Khi sinh con và trở thành mẹ, chị Ruth, được nói đến ở đầu bài, đôi khi cảm thấy vợ chồng chị phải một mình vật lộn với trọng trách nuôi dạy con.

16. 36 당신의 온몸이 밝아 어두운 데가 없으면, 등불 빛이 당신을 비출 때처럼 당신의 몸 전체가 밝을 것입니다.”

36 Vậy, nếu cả thân thể anh em sáng, không có phần nào tối, thì nó sẽ sáng như cái đèn tỏa ánh sáng cho anh em”.

17. 당신의 온몸이 밝아 어두운 데가 없으면, 등불 빛이 당신을 비출 때처럼 당신의 몸 전체가 밝을 것입니다.”—누가복음 11:35, 36.

Vậy, nếu cả thân thể anh em sáng, không có phần nào tối, thì nó sẽ sáng như cái đèn tỏa ánh sáng cho anh em”.—Lu-ca 11:35, 36.

18. 또한 그 나무가 수백 년 동안이나 계속해서 올리브 열매를 맺을 수 있는 것도 뿌리 때문입니다. 줄기가 옹이투성이여서 땔감으로밖에는 쓸 데가 없는 것처럼 보이는데도 말입니다.

Rễ cây giúp cho cây tiếp tục sinh ra trái ô-li-ve hàng thế kỷ, dù thân cây sần sùi trông có vẻ chỉ đáng làm củi chụm.