1. 얼마나 들으면 지나친 것인가?

Bao nhiêu là quá nhiều?

2. 교황의 지나친 행동에 대한 비평

Chỉ trích các hành vi thái quá của giáo hoàng

3. 절도와 지나친 탐닉과의 경계는 어디입니까?

Đâu là ranh giới giữa việc uống điều độ và quá độ?

4. 겸허를 나타내어, 지나친 기대는 하지 마십시오.

Đừng có nhiều cao vọng.

5. 지나친 죄책감—피해야 할 억누르는 덫

BẪY ĐÈ—MANG NẶNG MẶC CẢM TỘI LỖI

6. 우리는 무엇에 지나친 관심을 갖게 될 수 있습니까?

Một số điều nào có thể trở thành mối quan tâm chính của chúng ta?

7. 바울은 어느 누구에게도 지나친 부담을 주지 않으려고 조심하였습니다.

Ông cẩn thận tránh áp đặt gánh nặng quá đáng trên bất cứ ai (Công-vụ các Sứ-đồ 20:33).

8. 그러한 따뜻함의 표현은 지나친 것이 아니라 진실한 것입니다.

Sự biểu lộ tình cảm nồng hậu như thế sẽ chân thật, không quá mức.

9. 비텔리우스가 빌라도의 처사에 대해 지나친 것이라고 생각했는지는 언급이 없습니다.

Sử gia không cho biết Vitellius có nghĩ rằng Phi-lát đã hành động quá đáng hay không.

10. 아브라함은 인색하지도 않았고 자신의 소유물에 지나친 애착을 갖지도 않았습니다.

Áp-ra-ham không phải là người keo kiệt và khư khư giữ của.

11. 지나친 평상복 차림은 정숙하지 않으며, 숭배를 드리기에 적합하지 않습니다.

Quần áo xốc xếch là điều khiếm nhã và không thích hợp cho sự thờ phượng.

12. 다른 사람들이 지나친 관심을 나타내면 정말 힘들 수 있다.

Quá nhiều áp lực từ người khác có thể gây tai hại.

13. 지나친 관개 사업으로 토양에 염분이 너무 많이 들어갔기 때문이다.

Bởi vì tưới nước nhiều quá làm cho đất có thêm nhiều chất muối.

14. 보르자 일가의 지나친 행동은 적들이 생기게 하였으며 비평을 불러일으켰습니다.

Những hành vi thái quá của dòng họ Borgia gây nhiều kẻ thù và chuốc lấy những lời chỉ trích.

15. 분명히 우리는 지나친 평상복 차림이나 극단적인 옷차림을 피하기를 원할 것입니다.

Chắc chắn, chúng ta muốn tránh cách ăn mặc xềnh xoàng hoặc thái quá.

16. 어느 정도의 기후변화가 너무 지나친 변화인지에 대한 여러가지 불확실성이 존재한다.

Có rất nhiều không chắc chắn về độ chính xác khí hậu sẽ biến đổi như nào là quá nhiều.

17. * 성도는 무익한 생각과 지나친 웃음을 삼가 해야 함, 교성 88:69.

* Các Thánh Hữu không được có những ý tưởng biếng nhác hoặc tiếng cười thái quá, GLGƯ 88:69.

18. 지나친 화장은 당신이 이성의 관심에 목말라 있거나 도도하다는 인상을 줄 수 있습니다.

Nếu bạn trang điểm quá đậm, người khác có thể hiểu lầm là bạn kiêu kỳ hay thậm chí thèm được chú ý.

19. 경찰들의 지나친 공권력의 사용으로 흑인들의 삶과 시간을 빼앗는 것을 멈출 수 있습니다.

Cảnh sát có thể chấm dứt việc tước đoạt cuộc đời họ qua việc sử dụng vũ lực.

20. 지나친 옷차림을 한다거나 옷에 주의를 끌게 하는 너무 화려한 옷차림을 피할 것이다.

Người cũng tránh ăn mặc quá cầu kỳ, hay ăn mặc quá sặc sỡ làm người ta chú ý đến quần áo mình.

21. 침례는 지나친 감정 표현을 하거나 파티를 하거나 흥겹게 떠들기 위한 시간이 아닙니다.

Đó không phải là lúc để bột phát rầm rộ những cảm xúc, để thết tiệc hoặc để cười đùa ầm ĩ.

22. 2 가족을 그러한 상황에 대비시켜야 한다고 해서 근심하거나 지나친 스트레스를 받을 필요는 없습니다.

2 Việc chuẩn bị cho gia đình bạn đối phó với những tình thế ấy không nhất thiết phải là một lý do để lo âu hoặc căng thẳng quá độ.

23. 더욱이 지나친 두려움과 스트레스가 감정과 정신 건강에 해롭다는 사실을 누가 부인할 수 있겠는가?

Hơn nữa, chẳng ai sẽ chối cãi rằng sự sợ hãi và căng thẳng quá đỗi làm hại sức khỏe tâm thần và thể xác, phải không?

24. 만일 부모가 지나친 반응을 보인다면, 아이의 부정적인 생각은 더 굳어지게 될 수 있습니다.

Nếu phản ứng thái quá, cha mẹ càng khiến các em suy nghĩ tiêu cực thêm.

25. 이러한 비극적인 일들의 이면을 보면 물질적인 것에 대한 지나친 관심이 원인인 경우가 너무나도 많습니다.

Đằng sau những bi kịch đó thường là do việc quá chú trọng đến của cải vật chất.

26. 아버지와 삼촌을 잃은 것이 여전히 마음 아프기는 하지만, 우리 가족은 지나친 슬픔에 빠져 있지 않습니다.

Gia đình tôi vẫn thương tiếc cha và cậu đã qua đời, nhưng chúng tôi không đau buồn quá mức.

27. 앞으로 10여 분간 여러분께서는 놀랍고도 아름답지만 주로 간과하고 지나친 해양 생태계를 체험하게 되실 겁니다.

Trong mười phút tới, chúng ta sẽ đắm mình trong một thế giới biển tuyệt vời và xinh đẹp nhưng thường bị bỏ sót.

28. 그달 이후 투어로 지나친 압박감에 시달린 비틀즈는 샌프란시스코 캔들스틱 파크에서 30분짜리 마지막 콘서트를 단행했다.

Sau những áp lực kéo dài, tới cuối tháng, ban nhạc quyết định chấm dứt việc đi tour với buổi diễn 30 phút tại Công viên Candlestick ở San Francisco.

29. 우리는 너무 많은 지식으로 성서 연구생에게 지나친 중압감을 주는 일을 어떻게 피할 수 있습니까?

Làm sao chúng ta có thể tránh làm cho người học bị ngộp bởi quá nhiều thông tin?

30. 끊임없는 꾸짖음이나 거칠고 지나친 비평이나 가혹한 착취를 당하게 되면 그러한 정신 상태가 형성될 수 있습니다.

Cảm giác này có thể hình thành khi một người thường xuyên bị la mắng, chỉ trích gay gắt, bị lạm dụng hay bóc lột tàn nhẫn.

31. 하지만 협회 시설을 방문할 때 일부 형제 자매들은 지나친 평상복 차림을 하는 경향이 있음을 보게 되었습니다.

Tuy nhiên, đã có một số anh chị em có khuynh hướng ăn mặc quá xuềnh xoàng khi đi tham quan các cơ sở của Hội.

32. 어떤 장로는 양 떼를 보호해야 한다는 강한 의무감을 느낀 나머지, 도가 지나친 행동을 할지 모릅니다.

Ý thức cao về bổn phận che chở bầy, một trưởng lão có thể trở nên cực đoan.

33. 라고 물었습니다. 그는 도덕적인 생활을 하고 있었고 다른 사람들을 친절하게 대하였지만, 물질적 소유물에 대해 지나친 애착이 있었습니다.

Người đó có một đời sống đạo đức và đối xử tốt với người khác, nhưng lại quá quyến luyến của cải vật chất.

34. (요한 첫째 2:16) 음악은 의심스러운 가사나, 지나친 소음이나 격렬한 리듬에 오염되지 않은 것을 즐길 수 있습니다.

Âm nhạc có thể thú vị mà không cần phải có những lời đáng ngờ, âm thanh quá to, hoặc nhịp điệu cuồng nhiệt.

35. 7 따라서 하나님께 속한 민족의 그 종교 지도자들은 거만, 교만, 지능적 부정직 및 지나친 이기주의로 인해 빛으로부터 멀어졌습니다.

7 Bởi vậy, các lãnh tụ tôn giáo đó trong nước của Đức Chúa Trời đã bị quăng ra khỏi sự sáng vì sự phách lối, tự kiêu, trí thức giả và vị kỷ quá độ.

36. 지나친 음주는 또한 당신이 다른 유혹들에도 아주 쉽게 굴복하게 할 수 있습니다.—잠언 23:20, 21, 29-35.

Nó cũng có thể khiến bạn dễ sa vào những cám dỗ khác (Châm-ngôn 23:20, 21, 29-35).

37. 그에 더해, 자신의 금욕주의적 생활 방식을 권장하고 교직자들의 지나친 세속화에 대해 거리낌없이 맹렬하게 비난하였기 때문에, 제롬에게는 많은 적이 생기게 되었습니다.

Ngoài ra, vì cổ võ lối sống khổ hạnh của ông và kịch liệt đả kích những sự vô độ trần tục của giới tăng lữ, ông Jerome đã gây ác cảm đối với nhiều người.

38. 지나친 삼림 훼손, 무절제한 대기 오염, 수로를 못쓰게 만드는 일로 인해 이미 지구의 여러 지역이 크게 파멸되었음에는 의문의 여지가 없습니다.

Hiển nhiên là nhiều phần của trái đất đã bị loài người hủy hoại nặng nề qua việc phá rừng quá đáng, làm ô nhiễm bầu khí quyển một cách không kiểm soát và làm hư hỏng các mạch nước.

39. 교사는 학생들과 건설적이고 적절한 관계를 유지해야 하며, 누군가에게 지나친 관심을 주어 오해를 불러일으키거나 억측 또는 소문이 나도록 해서는 안 된다.

Các giảng viên cần phải duy trì một mối quan hệ tích cực và thích hợp với các học viên và tránh chú ý thái quá đối với bất cứ ai đến mức có thể dễ bị hiểu lầm hay hiểu sai hoặc gây ra sự suy đoán hay lời đồn đại.

40. 6 간단명료하게 가르치기 위해, 또한 우리는 너무 많은 지식으로 성서 연구생에게 지나친 중압감을 주는 일도 주의 깊이 피하지 않으면 안 됩니다.

6 Muốn dạy dỗ một cách đơn giản, chúng ta cũng phải cẩn thận tránh làm cho người học bị ngộp bởi quá nhiều thông tin.

41. (로마 12:2; 고린도 둘째 6:3) 지나친 평상복이나 몸에 꼭 끼는 옷은 우리의 소식으로부터 주의를 딴 데로 돌릴 수 있습니다.

Quần áo quá xuềnh xoàng hoặc bó sát có thể làm người ta không chú ý đến thông điệp.

42. (로마 12:2; 고린도 후 6:3) 지나친 평상시의 옷이나 몸에 꼭 끼는 옷은 우리의 소식으로부터 주의를 딴 데로 돌릴 수 있읍니다.

Quần áo quá xốc xếch hoặc bó sát có thể làm người ta không chú ý đến thông điệp.

43. (디모데 첫째 3:3, 8; 로마 13:13) 이 점과 관련하여 하느님의 표준을 무시하는 많은 사람들은 지나친 음주로 인해 야기되거나 악화되는 질병으로 고통을 겪습니다.

(1 Ti-mô-thê 3:3, 8; Rô-ma 13:13) Nhiều người lờ đi tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời về vấn đề này đã mắc bệnh do uống rượu quá độ gây ra hoặc làm trầm trọng thêm.

44. 12 일부 사람들은 “살림살이에 대한 자랑”이란 유명 제품 회사의 상표가 붙은 의복을 입는 일이나 동시에 네, 다섯 개의 장신구를 걸치는 등의 지나친 보석 치장을 뜻하는 것으로 생각합니다.

12 Nhiều người nghĩ rằng “sự phô bày điều mình có” nghĩa là ăn diện những kiểu áo quần thời-trang nổi tiếng hay đeo nữ-trang quá lố như là đeo bốn hay năm cái nhẫn một lúc (Gia-cơ 2:2, 3).

45. 역사학 교수 이언 커샤는 「히틀러—1889년-1936년: 지나친 교만」(Hitler—1889-1936: Hubris)이라는 자신의 저서에서, 증인들이 “나치 정부의 절대적 권리 주장에 굴복”하려고 하지 않았기 때문에 박해의 표적이 되었다고 기술합니다.

Trong sách Hitler—1889-1936: Hubris, giáo sư lịch sử Ian Kershaw ghi rằng các Nhân Chứng đã trở thành mục tiêu của sự ngược đãi vì họ từ chối “nhượng bộ yêu sách chuyên chế của chính quyền Quốc Xã”.