1. 유지 보고서의 사용자 집단에는 첫 정기 결제 사용자와 정기 결제 재신청 사용자를 포함하여 모든 신규 정기 결제가 포함됩니다.

Các nhóm thuần tập trong báo cáo tỷ lệ duy trì bao gồm tất cả các gói đăng ký mới, gồm cả những người đăng ký lần đầu và người đăng ký cũ.

2. 1976년부터 정기 운항이 시작된 콩코드

Chiếc Concorde bắt đầu các chuyến bay có lịch trình vào năm 1976

3. 흥미로운 잡지이기에, 예약하여 정기 구독하였습니다.

Tôi thích tạp chí đó, nên đã đặt mua dài hạn và tôi đã đọc đều đặn.

4. 그리고 「시온의 파수대」를 정기 구독했습니다.

Ông cũng đặt mua dài hạn tạp chí Tháp Canh Si-ôn (Zion’s Watch Tower).

5. 정기 결제는 언제든지 취소할 수 있습니다.

Bạn có thể hủy các gói đăng ký bất cứ lúc nào.

6. 아래 관련 섹션에서 Google Play 뮤직 정기 결제 또는 Google Play 뉴스스탠드 정기 결제에 적용되는 정책을 확인하시기 바랍니다.

Xem phần liên quan dưới đây để xem chính sách đối với các gói đăng ký Google Play Âm nhạc hoặc Google Play Newsstand.

7. 302편은 아디스아바바에서 나이로비로 향하는 국제 정기 편이었다.

Chuyến bay 302 là chuyến bay chở khách quốc tế thường lệ từ Addis Ababa đến Nairobi.

8. 아버지는 1928년에 「파수대」를 정기 구독하였고 성서에 관심을 갖게 되었습니다.

VÀO năm 1928, cha mua dài hạn tạp chí Tháp Canh và bắt đầu chú ý đến Kinh Thánh.

9. 할머니는 영어를 겨우겨우 읽는 수준이었지만, 영문 「파수대」 잡지를 정기 구독하였습니다.

Dù bà nội hầu như không biết đọc tiếng Anh, bà đặt mua dài hạn tạp chí Tháp Canh Anh ngữ.

10. 참고: 라이선스 테스터의 테스트 주문은 정기 결제 보고서에 포함되지 않습니다.

Lưu ý: Báo cáo về gói đăng ký không bao gồm đơn đặt hàng thử nghiệm từ người thử nghiệm được cấp phép.

11. 마야어 「왕국 봉사」지는 아메리칸 인디언 언어로 발행된 최초의 정기 간행물이었습니다.

Thánh Chức Nước Trời tiếng Maya là ấn phẩm đầu tiên bằng tiếng thổ dân Mỹ Châu có ghi ngày tháng.

12. 새로 만들어진 정기 결제 상품의 경우 다음의 유예 기간이 기본적으로 설정됩니다.

Đối với các sản phẩm đăng ký mới, các giai đoạn gia hạn sau được đặt theo mặc định:

13. 정기 결제 요금제 비용에는 휴대전화의 초기 비용을 상환하는 데 사용되는 금액이 포함되지 않습니다.

Chi phí đăng ký không bao gồm bất kỳ khoản tiền nào dùng để hoàn trả chi phí ban đầu của điện thoại.

14. 를 예약하여 정기 구독하였습니다. 증인들은 매년 아버지를 방문하여 예약을 갱신하도록 권하곤 하였습니다.

Các Nhân Chứng thường đến thăm mỗi năm để mời cha gia hạn tạp chí.

15. 할부금 또는 정기 결제 비용 중 하나만 제공하거나 둘 다 제공할 수 있습니다.

Bạn có thể cung cấp hình thức trả góp, chi phí đăng ký hoặc cả hai.

16. 아주리는 지금 정기 공연 중에 잠깐 쉬는 중입니다. 라디오 시티 뮤직 홀에서 하는 공연입니다.

Azuri đang trong kì nghỉ sau buổi biểu diễn của cô ở trung tâm hòa nhạc Radio City.

17. 중요: 관리되는 제품과 정기 결제를 비롯한 인앱 상품에는 Google Play 개발자 프로그램 정책 및 거래 수수료가 적용됩니다.

Lưu ý quan trọng: Chúng tôi áp dụng Chính sách chương trình dành cho nhà phát triển trên Google Play và phí giao dịch cho các sản phẩm trong ứng dụng, bao gồm cả các gói đăng ký và sản phẩm được quản lý.

18. 이 박물관은 1903년 6월 28일 독일 공학자 협회(Verein Deutscher Ingenieure; VDI)의 정기 모임에서의 오스카 폰 밀러의 계획에 의해 설립되었다.

Viện bảo tàng được sáng lập vào ngày 28 tháng 6 năm 1903 tại một buổi họp của Verein Deutscher Ingenieure (VDI) theo sáng kiến của Oskar von Miller.

19. 선불 금액, 추가 기기 월부 결제, 무선 정기 결제 요금제로 휴대전화 또는 태블릿을 구매할 수 있는 옵션을 제공할 수 있습니다.

Bạn có thể cung cấp tùy chọn mua điện thoại di động hoặc máy tính bảng theo hình thức trả trước và trả góp hằng tháng bổ sung và/hoặc gói đăng ký không dây.

20. 그 무렵 우리는 여호와의 증인의 통치체가 1983년에는 워치 타워 성서 책자 협회의 정기 총회를 레스터에서 열기로 결정하였다는 통고를 받게 되었습니다.

Rồi chúng tôi được thông báo rằng Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương của Nhân-chứng Giê-hô-va đã quyết định tổ chức phiên họp thường niên của Hội Tháp Canh ở thành phố Leicester vào năm 1983.

21. 러셀은 바버의 정기 종교 간행물인 「아침의 전령」(Herald of the Morning)을 다시 인쇄할 수 있도록 자금을 대주었는데, 바버가 주편집인이었고 러셀이 부편집인이었습니다.

Anh Russell đã cung cấp tài chính để phục hồi việc ấn loát tạp chí tôn giáo Herald of the Morning (Sứ giả bình minh) của ông Barbour. Ông Barbour làm chủ bút và anh Russell làm phụ tá.

22. 남동생은 또한 정기 구독자들에게 우편으로 보내는 잡지를 포장하고 그러한 잡지에 주소가 적혀 있는 종이를 붙이는 기계를 설계하고 제작하는 일을 돕기도 하였습니다.

John cũng đã giúp thiết kế máy gấp tạp chí và in địa chỉ trên đó để gửi đến những người đặt mua dài hạn.

23. 예: 가격, 배송비 및 기타 결제 관련 정보, 금리, 연체료 또는 정기 구독료, 추가 전화번호 정보에서 할증 요금이 붙는 전화번호 사용

Ví dụ: Giá, chi phí giao hàng hoặc thông tin khác liên quan đến thanh toán; lãi suất; phạt thanh toán muộn hoặc chi phí đăng ký định kỳ; sử dụng số điện thoại trả tiền trong tiện ích mở rộng cuộc gọi

24. “두 편의 정기 여객기를 타고 행한 실험에서 영국 민간 항공청은 휴대 전화에서 방출되는 전자파가 비행에 필수적인 전자 장비의 작동을 방해한다는 것을 확인했다.”

Tạp chí New Scientist báo cáo: “Khi thử nghiệm hai máy bay, Cơ Quan Hàng Không Dân Sự của Anh Quốc [CAA] đã xác nhận là làn sóng của điện thoại di động gây nhiễu sóng cho các dụng cụ điện tử cần thiết cho sự an toàn của chuyến bay”.

25. “하느님께서는 성령의 역사(役事)를 통해, 일부 비유대교·비그리스도교의 전통 성전(聖典)들에까지 말씀의 씨를 뿌리셨다”고 그 예수회 정기 간행물에서는 말합니다.

Tờ báo thuộc dòng Tên viết: “Đức Chúa Trời dùng Thánh Linh để rải hạt giống của Lời Ngài ngay cả vào một số các sách thánh không thuộc truyền thống của người Do Thái và đạo đấng Christ”.

26. price[가격] 속성에 계약금에 해당하는 값(최저 0)을 제출하고, 정기 결제 요금제에 필요한 가입비나 일회성 청구 금액(예: 새 SIM 카드)이 있으면 포함합니다.

Gửi một giá trị (thấp bằng 0) cho khoản thanh toán trước trong thuộc tính price [giá] và bao gồm mọi khoản phí kích hoạt hoặc phí một lần (ví dụ: thẻ SIM mới) theo yêu cầu đối với gói đăng ký.

27. 보조 날개, 착륙 장치, 제동 장치와 같이 움직일 수 있는 부분을 조종하지 못하게 되는 사태가 벌어지지 않도록, “정기 항공 여객기에는 대개 유압 장치를 2개 이상 설치하여 하나가 고장날 경우에 대비하고 있”습니다.

Để bảo đảm việc điều khiển được những bộ phận di động như các cánh phụ, bộ phận hạ cánh và phanh, “các máy bay thường có ít nhất hai hệ thống thủy lực trong trường hợp một hệ bị hư hỏng”.

28. 기초병원이 있습니다. 그 병원 의사들은 여러분의 고질적인 문제들을 계속 관리할 수 있고, 당뇨병이나 고혈압 관리도 해 줄 것입니다. 정기 검진과 예방 접종 관리도 해 주겠지요. 분명히 여러분을 안전하게 이끌어 줄 보트를 갖게 되는 것입니다.

Đó là bác sĩ chăm sóc sức khỏe ban đầu, những người trong đội chăm sóc có mặt để xử lý các chứng mãn tính của bạn, bệnh tiểu đường, chứng tăng huyết áp, có mặt để đưa bạn kết quả kiểm tra hàng năm, có mặt để đảm bảo vắc-xin được cập nhật, nhưng cũng có mặt để đảm bảo bạn có một chiếc bè để ngồi lên và đưa bản thân đến an toàn.

29. “이집트의 장관 가이우스 비비우스 막시무스(가 말한다). 가구별 인구 조사를 시행할 시기가 되었으므로, 어떤 이유에서든 자기 지역을 떠나 타지에서 살고 있는 모든 사람을 반드시 고향으로 돌려보내 정기 인구 조사 명령을 따르게 하고 할당된 땅을 부지런히 경작하게 해야 한다.”

Một bản sao sắc lệnh đó, hiện được bảo tồn tại Thư viện Anh Quốc, cho biết: “Gaius Vibius Maximus, tổng đốc của Ai Cập (nói): Vì vào thời đó, việc điều tra dân số được tiến hành từng nhà nên buộc mọi người dù với bất kỳ nguyên nhân nào đang cư trú ngoài địa hạt của họ phải trở về nguyên quán. Khi làm thế, họ vừa thi hành theo lệnh và cũng có thể chăm lo cho ruộng đất của mình”.