1. 단 한 사람이 가진 단 하나의 생각만으론 불가능한 일입니다.

Nó sẽ không xảy ra chỉ với một người và một ý tưởng đơn độc.

2. 그리고 이 여덟명 중 단 한명만이 도면을 접했죠. 단 한명 만이 도면을 알고 있습니다.

Chỉ một người duy nhất được nhìn thấy bản vẽ thiết kế trước.

3. 달리 번역하면 “곡식 단 사이에서”.

Cũng có thể là “những bó lúa”.

4. 하나님께서는 단 하나의 조직과만 관계하셨습니다.

Đức Chúa Trời chỉ có liên lạc với một tổ chức mà thôi.

5. 날 믿어준 사람은 단 하나였지

Chủ nghĩa yêu nước đã chết.

6. 이 실험은 단 2개국에서만 이루어졌습니다.

Ở đây chỉ là hai đất nước.

7. 하지만 난 단 한번도, 지금까지도

Nhưng tôi chẳng bao giờ, cho đến bây giờ

8. 단 포도주가 너희 입에서 치워졌기 때문이다.

Vì rượu ngọt đã bị lấy khỏi miệng các ngươi.

9. 그들이 함께 보낼 시간은 단 48시간뿐이었습니다.

Họ chỉ có 48 giờ quý báu được ở bên nhau.

10. 단 몇 분만에 시를 통째로 외웠지요.

Họ sẽ ghi nhớ toàn bộ bài thơ chỉ trong một vài phút.

11. 42 단+ 자손은 그 가족별로 이러했다.

42 Đây là con cháu của Đan+ theo gia tộc: Su-cham sinh ra gia tộc Su-cham.

12. 이것이 단 한 천사가 한 일이었읍니다!

Đó là chỉ một thiên sứ đã làm!

13. 단 하나뿐인 참 그리스도교—엄연한 현실

Một đạo Đấng Christ chân chính—Một hiện thực

14. 단 사람들이 땅을 찾아다니다 (1-31)

Chi phái Đan tìm đất (1-31)

15. 실제로 경찰에 신고가 접수되는 성폭행 사건 중에서 가해자가 단 하루라도 수감되는 경우는 단 6%에 지나지 않습니다.

Thực chất, chỉ có 6% vụ cưỡng hiếp được tường trình, với kết cục tên hiếp dâm bị nhốt 1 ngày trong tù.

16. 단, 구체적인 입찰가는 광고그룹 수준에서 설정해야 합니다.

Tuy nhiên, bạn cần đặt số tiền giá thầu cụ thể ở cấp nhóm quảng cáo.

17. 저희 부모님은 단 한번도 불평을 하지 않으셨어요.

Và bạn biết không, ba mẹ tôi chẳng hề phàn nàn.

18. 전 훈련시간을 단 한 번도 빼먹지 않습니다.

Tôi không bao giờ bỏ lỡ một buổi tập luyện nào.

19. 단, 설교처럼 이야기하거나 위압감이 들지 않도록 주의했습니다.

Chúng tôi cố gắng không ra vẻ như đang thuyết giảng hay hống hách.

20. 이 피해는 단 하나의 빙하호로 인해 생긴것입니다.

Chỉ một cái hồ băng hà thôi mà đã tàn phá đến mức độ thế này.

21. 당시는 단 한 명에게만 입학 기회가 주어졌습니다.

Chỉ có một chỗ trống vào lúc đó.

22. 어느 날 아침 깨어나서 말했죠. "단, 그만.

Mỗi sáng tôi thức dậy, tự nhủ: "Daan, dừng lại.

23. 매년 단 20 유로의 유지비만 내면 됩니다.

Họ thu phí duy trì hàng năm chỉ ở mức 20 Euro.

24. 가족이 함께하는 식사에서 단 10분이 생산적인 시간이라는 점이지요.

Chỉ cần 10 phút thật sự hiệu quả trong bất kỳ bữa ăn gia đình nào.

25. 예수께서는 “표징”으로서 단 하나의 사건만을 지적하시지 않았습니다.

Cái “điềm” mà Giê-su cho không phải chỉ có vỏn vẹn một biến cố.

26. + 그런데 그의 어머니는 슬로밋으로, 단 지파 디브리의 딸이었다.

+ Mẹ của nó là Sê-lô-mít, con gái của Điệp-ri thuộc chi phái Đan.

27. 단 한 천사가 가지고 있는 힘이 어떻게 나타났읍니까?

Chỉ một thiên sứ đã biểu dương quyền lực như thế nào?

28. 단 1mm이긴 불과했지만 저는 저 부위을 옮겨야만 했습니다.

Tôi phải di chuyển phần đó một tí, chỉ một mi-li-met.

29. 단, ASP 표현식 대신 실제 주문 ID가 표시됩니다.

Biểu thức ASP sẽ được thay thế bằng ID đặt hàng thực.

30. 단 포도주에 취하듯 자기 피에 취하게 할 것이다.

Và chúng sẽ say máu chính mình như say rượu ngọt.

31. 현재는 단 3곳의 증류소만 이 곳에 남아 있다.

Đối đầu với ông lúc này chỉ còn vài ba lãnh địa.

32. 옆 선로에도 일꾼이 있거든요. 비록 단 한 명뿐이지만요.

Đường ray đó cũng có một người công nhân, nhưng chỉ là một người.

33. 단 몇 주에 불과했지만 평온하고 평안한 시간을 보냈죠.

Bé được đi bộ đường dài với ba mẹ

34. 당시에는 그곳에 사는 증인이 단 한 명밖에 없었습니다.

Dạo ấy chỉ có một Nhân Chứng sống ở đó.

35. 9 그날에 내가 단*에 올라가는 모든 자에게,

9 Ngày ấy, ta sẽ hỏi tội mọi kẻ leo lên bệ,*

36. 검사는 단 한 사람의 이름도 댈 수 없었습니다.

Công tố viên không nêu lên được tên nào.

37. 아들딸 어렸던 그 시절로 단 하루만이라도 돌이켜 다오!

Và để cho chúng làm những đứa con bé bỏng của tôi chỉ một đêm nữa thôi!

38. 우리는 단 한번도 공중에서 날개를 떼어 보지는 못했습니다.

Cơ vận động ở cánh rất co giãn.

39. 단 몇 페이지를 나중에 거기에 그는와 관련하여 다시 각광을했습니다

Và chỉ một vài trang sau đó, ông trong ánh đèn sân khấu một lần nữa trong kết nối với chim cu màu vàng- hóa đơn.

40. 이 절에서 옷자락은 겉옷의 단 또는 자락을 가리킨다고 설명한다.

Giải thích rằng trong câu này, từ vạt áo ám chỉ đuôi của một cái áo choàng.

41. 이 모든 것은 단 하나의 광물 때문에 일어난 일입니다.

Đó là một chất dẫn nhiệt không gỉ.

42. (다니엘 5:30) 단 하룻밤 만에 정복이 모두 완료됩니다.

(Đa-ni-ên 5:30) Nội trong một đêm, cuộc chinh phục hoàn tất.

43. 단 한 방울의 피에도 수억 개의 적혈구가 들어 있습니다.

Chỉ một giọt máu của bạn thôi chứa tới hàng trăm triệu tế bào này.

44. 이 모든 것이 단 하나의 분자를 이해하기 위한 것입니다.

Chúng tôi làm tất cả chỉ để tìm hiểu tính chất hoá học của một phân tử.

45. 그들은 국민의 단 한 사람을 위해서도 그렇게 하지 못했읍니다.

Tội ác bạo động thịnh hành.

46. 단 한가지 어려움이라면 지금의 밤하늘은 도시의 불빛에 가로막혔다는 것이죠.

Điều khó khăn duy nhất là hiện nay bầu trời đêm thường bị cản trở bởi ánh đèn thành phố.

47. 기술 세계는 단 몇 분도 쉬지 않는 것 같습니다.

Dường như thế giới công nghệ không thể đứng yên tại chỗ cho dù chỉ một vài phút.

48. 하늘의 아버지께 이야기하지 않고 지나가는 날이 단 하루도 없게 하십시오.

Đừng bao giờ để một ngày trôi qua mà không nói chuyện với Cha trên trời.

49. 35 단 사람들 가운데서는 전투 대형을 짓는 자들이 2만 8600명이었다.

35 Về chi phái Đan, có 28.600 người có thể dàn trận chiến đấu.

50. 남은 92%는 단 하나의 산업에 이용됩니다. 그건 바로 농업입니다.

Nhưng 92% lượng nước còn lại được sử dụng cho một ngành duy nhất: nông nghiệp.

51. 단, 두 페이지의 사업장 이름은 서로 달라야 합니다('부서' 참조).

Hãy nhớ sử dụng một tên khác cho doanh nghiệp thứ hai (xem thêm "Các phòng ban").

52. 단 한달이 정상에 온 후, 페레스는 야당 지도자의 역할을 취하였다.

Sau chỉ một tháng cầm quyền, Peres nắm vai trò lãnh đạo đảng đối lập.

53. 단, 부적절한 콘텐츠를 신고하려면 별도로 동영상 신고 절차를 밟아야 합니다.

Lưu ý rằng nếu bạn muốn báo cáo nội dung không phù hợp, bạn nên gắn cờ video.

54. " 지니어스" 가 내 노력을 통해 단 한순간이라도 경이스러운 것을 보여준다면

Nếu công việc của bạn là nhảy, hãy nhảy đi.

55. 단 한 가지 문제가 있다면, 그것은 모든 게 가짜였다는 점입니다.

Chỉ có một vấn đề: cảnh đó hoàn toàn là để phô trương.

56. 단 두명의 사회 복자사가 24, 000명의 소아 환자를 담당하고 있습니다.

Trong phòng khám đó, ngay cả hôm nay, chỉ có 2 nhân viên xã hội cho 24, 000 bệnh nhi, điều mà còn tốt hơn so với nhiều phòng khám khác ngoài kia.

57. 이제 여호아스는 단 세 번의 부분적 승리만 거두게 될 것이었습니다.

Nhưng bây giờ Giô-ách sẽ chỉ chiến thắng ba lần.

58. 20 한편, “테켈”은 단수 형태로 단 한 번 쓰였습니다.

20 Mặt khác, “TÊ-KEN” chỉ được viết một lần và dưới dạng số ít.

59. 삶은 너무나 짧습니다. 85년을 살거나, 단 여덟 해를 살거나 마찬가지죠.

Cuối cùng thì cuộc sống quá ngắn ngủi dù ta sống đến 85 tuổi hay chỉ 8 tuổi

60. 내가 열망한 것 중에 충족되지 않은 것은 단 하나도 없습니다.

Không ước vọng nào của tôi là không được toại nguyện.

61. 이기적이거나 태만한 단 한 사람이 가족의 평판을 해칠 수 있습니다.

Chỉ một người ích kỷ hoặc bê tha có thể làm nhơ nhuốc thanh danh của gia đình.

62. 그래서 우리는 특수한 푸른빛을 내는 장비를 단 잠수함을 이용하기 시작했습니다.

Vì thế chúng tôi đã bắt đầu sử dụng tàu ngầm, và trang bị cho chúng với ánh sáng xanh đặc biệt ở đằng trước.

63. 단 하나의 사전을 이용한 작품입니다. 아니면 이랬던 책이 이렇게 바뀝니다.

Hoặc vật như thế này có thể thành tác phẩm như này.

64. 모두. 그러므로, 그것은 단 하나가 정말시 그릴과하지 말아야 금액까지 추가

Vì vậy, nó chỉ thêm một số tiền mà một trong những nên không thực sự rút ra và phải được thiết lập dành cho trường hợp khẩn cấp.

65. 르우벤, 단, 아셀 지파의 태도는 스불론과 납달리 지파와 어떻게 달랐습니까?

Các chi phái Ru-bên, Đan và A-se có thái độ khác thế nào so với chi phái Sa-bu-lôn và Nép-ta-li?

66. 이 꽃과 익은 열매가 단 하룻밤 사이에 아론의 지팡이에 생겨났습니다!

Mấy cái hoa này và trái chín mọc trên cây gậy của A-rôn chỉ trong một đêm!

67. 그렇습니다. 우리의 삶은 단 하루에 시들어 버리는 풀처럼 덧없는 것입니다.

Thật vậy, đời sống chúng ta cũng phù du như hoa cỏ tàn héo trong chỉ một ngày.

68. 초반에는, 이 숫자 중 단 두세 가지 변수로만 작업을 합니다.

Và từ tất cả những con số này, tôi bắt đầu với chỉ hai hoặc ba biến số.

69. 단 12:13—다니엘이 “일어설 것”이라는 말은 무슨 의미입니까?

Đa 12:13—Đa-ni-ên sẽ “trỗi dậy” theo nghĩa nào?

70. 뇌 속에서 무슨 일이 벌어지길래 단 음식을 거부할 수 없을까요?

Điều gì xảy ra trong não làm cho những thức ăn ngọt thật khó để từ chối?

71. 우리는 "유방암의 3일"을 시작했습니다. 모험자본의 단 35만달러를 초기 투자금으로

Chúng tôi tiến hành chiến dịch 3 ngày cho bênh ung thư vú với số vốn là 350.000 đô là trong vốn rủi ro.

72. 부모는 자신들이 여러분의 아버지와 어머니라는 사실을 단 한시도 잊지 않습니다.

Cha mẹ luôn luôn lo lắng cho bạn.

73. 그들의 입에서는 단 한번의 신음 소리도 흘러 나오지 않을 것이다!

Sẽ không còn một lời rên rỉ thoát ra từ môi họ!

74. 단 4시간 만에, 공포증에 대한 아주 놀은 치유율을 보여주는 방법이었어요.

Trong bốn giờ ông đã chữa được một số lượng lớn người mắc những bệnh ám ảnh.

75. 4 예수께서는 “표징”으로서 단 한 가지 사건만 말씀하시지 않았습니다.

4 Cái điềm mà Giê-su đã cho không phải chỉ vỏn vẹn gồm có một biến cố mà thôi.

76. 바알의 예언자들은 “그 쌓은 단 주위에서 뛰놀[“절뚝거리”]”기 시작하였습니다.

Các tiên tri Ba-anh bắt đầu “nhảy chung-quanh bàn-thờ mình đã dựng lên”.

77. 내겐 믿음을 증명할 만한 기회가 단 한 번도 없었는데 말입니다.”

Tôi chưa bao giờ có cơ hội chứng tỏ đức tin của mình”.

78. 왜냐하면 단 15년만에 일주하고 있기 때문이죠. 그게 얼마나 짧은 것인가라고 말씀드리면,

là vì nó đi vòng quanh chỉ trong 15 năm.

79. 이 병원 및 지역 전체에서는 생의공학 기술자는 단 한 사람도 없습니다.

Tại bệnh viện này và trong toàn vùng không có đến một kỹ sư y sinh nào cả.

80. 저는 휠체어 승차 경험을 단 하나의 간단한 디자인 요소로 개선시키기로 선택했습니다.

Tôi chọn cách thay đổi... ...cách nhìn về chiếc xe lăn... ... chỉ bằng một thiết kế đơn giản.