1. 28 하지만 그 무너짐은 거짓 종교의 최종적 멸망의 전조에 불과하였습니다.

28 Tuy nhiên, sự sụp đổ đó chỉ là điềm báo trước sự hủy diệt tối hậu của tôn giáo giả.

2. 번개에 의해서 마비된 것도요?

Hay bị sét đánh đến tê liệt là một phần kế hoạch?

3. 1797년, 나폴레옹에 의해서 베네치아 공화국이 멸망했다.

Năm 1797 Venice đầu hàng Napoléon.

4. 표결에 의해서 위의 동의가 만장일치로 찬성되었다.

Mọi người đồng thanh biểu quyết tán trợ kiến nghị nói trên.

5. 996개에 의해서 둘러싸이길 기다릴 수는 없죠.

Vì vậy, chúng ta không thể chờ đợi thêm để được bao vây bởi 996 khán giả

6. “더 이상 ··· 사람의 책략에 의해서 그리고 잘못된 일을 꾀하는 교활함에 의해서, ··· 이리저리 밀려다니지 않[고]”—4:14.

‘Chúng ta không nên bị đưa đi đây đó do nghe theo những kẻ bịp bợm dùng mưu mô xảo quyệt’.—4:14.

7. 모든 일은 늘어나는 지원자들에 의해서 수행되어 왔읍니다.

Tất cả những việc đó được thực hiện nhờ có một số người tình nguyện ngày càng gia tăng.

8. 자연적인 현상, 유전자, 또는 양육에 의해서 일까요?

Tự nhiên, di truyền, hay do được nuôi dưỡng?

9. 200년 동안 세계는 근본적으로 일부의 인구에 의해서 지배당했습니다.

cho 200 năm thế giới đã bị thống trị bởi một sự rải rác con người

10. 해커들에 의해서 뉴욕 증권 거래소를 GPS에서 파생된 타이밍으로 조작합니다.

Tôi nhìn thấy thiết bị GPS định giờ bị tước đoạt của thị trường chứng khoán New York bị thao túng bởi các hacker.

11. 거대 규모의 도입이라고 결론을 내렸습니다. 민주적으로 선출된 정부에 의해서 정당화되고,

Nói cách khác, nhà nước toàn quyền kiểm soát việc sử dụng bạo lực một cách hiệu quả.

12. 아름다움안에서 살려는, 아름답게 되려는, 시선들에 의해서 소중하게 여겨지려는 우리의 정열

đam mê của ta để sống trong cái đẹp, để được đẹp, được yêu thương qua liếc mắt,

13. 선지자가 기록한 진술에 따르면, 이 기도는 계시에 의해서 그에게 주어졌다.

Theo lời tuyên bố được viết ra của Vị Tiên Tri, thì lời cầu nguyện này được ban cho ông qua sự mặc khải.

14. “심판의 영”과 “태워 버리는 영”에 의해서 이루어질 것입니다.

Bằng ‘thần xét xử’ và “thần thiêu-đốt”.

15. “집마다 누군가에 의해서 지어집니다. 그런데 모든 것을 지으신 분은 하느님이십니다.”

Ông viết: “Con người xây cất nhà cửa, còn Đấng sáng tạo vạn vật chính là Thượng Đế”.

16. 독립적인 사법제도의 균형과 지점을 갖는 것에 의해서 정당화되는 것이죠. 다른말로 하면,

Một cơ chế độc quyền về bạo lực như thế trước tiên sẽ giúp ổn định xã hội.

17. 따라서 서버들은 자발적 참여자들에 의해 운영되었습니다. 모든 편집도 그들에 의해서 진행되었습니다.

Các máy chủ được quản lý bởi nhóm các tình nguyện viên, tất cả các biên tập do các tình nguyện viên phụ trách.

18. 이 클럽은 프란츠 욘을 비롯한 11명의 축구 선수들에 의해서 1900년에 창단되었다.

Câu lạc bộ được thành lập năm 1900 bởi 11 cầu thủ bóng đá dẫn dắt bởi Franz John.

19. 생각해보세요. 자동차가 라디오 신호를 받을 때 그 신호는 소프트웨어에 의해서 처리됩니다.

Khi một chiếc xe nhận được tín hiệu vô tuyến, nó được xử lý bằng phần mềm.

20. 18 넷째로, 여호와께서는 “사람의 책략에 의해서 그리고 잘못된 일을 꾀하는 교활함에 의해서 ··· 가르침의 온갖 풍조에” 영향을 받지 않도록 우리를 보호하기 위해 “사람들로 된 선물”을 마련해 주십니다.

18 Thứ tư, Đức Giê-hô-va ban cho “món quà dưới hình thức người” để che chở chúng ta khỏi ảnh hưởng bởi “mưu-chước dỗ-dành làm cho lầm-lạc, mà day-động và dời-đổi theo chiều gió của đạo lạc”.

21. 실제로는, 본항목의 격언이 세세한 부분 그대로 베이컨에 의해서 기록된 것은 아니다.

Trên thực tế, chi tiết này không có trong sách Toàn thư.

22. 그러므로 이 면에서도, 정밀하게 조정된 전자기력에 의해서 우리의 생사 여부가 결정됩니다.

Vì thế một lần nữa, sự điều hưởng tinh vi của điện từ lực quyết định chúng ta sẽ sống hay không.

23. 오늘날 “종”의 반열에 의해서 마련된 것이 요셉 당시에 조직된 무엇에 상응합니까?

Lớp người “đầy-tớ” ngày nay làm sự sắp đặt nào giống như thời Giô-sép?

24. 모세관 인력에 의해서, 아마로 된 심지를 통해 기름이 빨아올려져 불꽃이 계속 일었습니다.

Qua sức hút mao dẫn, cái tim đèn làm bằng sợi lanh hút dầu lên để đốt sáng.

25. 하지만 전체 페이지의 오직 18%만이 익명의 사용자들에 의해서 수정된다는 것이 밝혀졌습니다.

Nhưng hoá ra chỉ có khoảng 18% các chỉnh sửa là được thực hiện bởi các người sử dụng nặc danh.

26. 예를 들면, 르완다에는 여성이 사정을 하는 행위에 의해서 강이 범람한다는 개념이 있습니다.

Ví dụ, ở Rwanda, đã có cảnh báo về sự dâng cao của nước sông do phụ nữ phóng dịch.

27. 다윈은 진화에 의해서, 물고기에서 육지 동물이, 파충류에서 조류가 발달하는 식의 진전이 이루어졌다고 주장하였습니다.

Ông cho rằng nhờ sự tiến hóa, các động vật thuộc đất liền đã phát triển từ cá, chim phát triển từ loại bò sát, v.v...

28. 여러분의 지식이 다른이들이 공헌하는 바에 의해서 개선되거나 풍요로워질 수 있다고 보는 것을 뜻합니다.

Nó có nghĩa là thấy kiến thức của bạn có khả năng nâng cao hay phong phú hơn từ những gì người khác đóng góp.

29. 우리는 상당히 많은 양의 이산화탄소를 화석 연료나 시멘트 생산에 의해서 대기 중으로 배출하고 있습니다.

Bạn biết đấy, chúng ta đang bơm ra rất nhiều CO2 vào trong bầu khí quyển, từ nhiên liệu hóa thạch, từ việc sản xuất bột than

30. 성서에서도 논리적으로 이렇게 설명합니다. ‘집마다 누군가에 의해서 지어집니다. 그런데 모든 것을 지으신 분은 하느님이십니다.’”

Chính Kinh Thánh lập luận: ‘Ngôi nhà nào cũng có người dựng nên, còn đấng dựng nên muôn vật chính là Đức Chúa Trời’” (Hê-bơ-rơ 3:4).

31. 그건 지질학자들, 엔지니어들, 생물학자들, 모든 종류의 다른 사람들에 의해서 완료됩니다-- 모형제작과 모의 실험을 통해서요.

Nhà địa lý, kĩ sư, sinh học đủ mọi loại người cũng làm toán -- mô hình hóa và mô phỏng.

32. 이것은 서버 프로그램에 의해서 발생한 오류 값습니다. 아래에 나와 있는 정보를 포함하여 버그를 보고해 주십시오

Rất có thể vì gặp lỗi trong chương trình phục vụ. Vui lòng thông báo lỗi này, như diễn tả bên dưới

33. 만약 수분자들에 의해서 식물이 수분되지 못하면, 우리를 포함해서, 이러한 식물들에 의존하는 모든 생명체들이 굶게 되겠죠.

Nếu thực vật không được thụ phấn bởi những loài thụ phấn, lúc ấy, tất cả sinh vật, bao gồm cả chúng ta những kẻ phụ thuộc vào thực vật, sẽ bị chết đói.

34. 그때까지 살아있다면, 여기에 있는 모든 사람들은 도시에서 일어나고 있는 이 엄청난 사실들에 의해서 영향을 받을 것입니다

Mọi người trong căn phòng này, nếu bạn vẫn sẽ còn sống, các bạn sẽ bị ảnh hưởng bởi những điều đang diễn ra tại các thành phố trong hiện tượng phi thường này.

35. 이것은 프로그램의 버그에 의해서 일어난 것 같습니다. 아래 사항을 포함하여 전체 버그 보고서를 작성해 주시기 바랍니다

Rất có thể do lỗi chạy chương trình này. Vui lòng thông báo đầy đủ lỗi này, như diễn tả bên dưới

36. 1~6, 다른 고대 기록들이 앞으로도 번역될 것임. 7~14, 몰몬경은 연구와 영적인 확인에 의해서 번역되는 것임.

1–6, Những biên sử cổ xưa khác sẽ được phiên dịch; 7–14, Sách Mặc Môn được phiên dịch qua sự học hỏi và qua sự xác nhận thuộc linh.

37. 1954년 당시 두바이 토후국의 왕세자였던 라시드 빈 사이드 알막툼(Rashid bin Saeed Al Maktoum)에 의해서 설립되었다.

Nó được thành lập vào năm 1954 bởi Thái tử Dubai, Rashid bin Saeed Al Maktoum.

38. 1962년 알로에테 1호 위성의 발사에 의해서 캐나다는, 소련, 미국에 이어 인공위성을 세계에서 3번째로 쏘아 올린 나라가 되었다.

Bằng việc phóng Alouette 1 vào năm 1962, Canada trở thành quốc gia thứ ba phóng một vệ tinh vào không gian sau Liên Xô và Hoa Kỳ.

39. 이 유물들은 제 7층에 묻혀있었는데, 이 층은 중간에 있는 층으로 슐리만의 부주의한 발굴에 의해서 재차 황폐해져 버렸지요.

Đó là Troy VII, nằm vùi trong những địa tầng văn hóa ở giữa, giờ bị tàn phá thêm lần nữa bởi sự khai quật bất cẩn của Schliemann.

40. 굉장한 압력에 의해서 지구 표면이 크게 변경되었을 것이며, 산맥들이 솟아오르고 낮은 지역이 생겨 물이 그곳으로 몰렸을 것입니다.

Có lẽ các áp lực kinh khủng gây ra những thay đổi lớn trên mặt đất, có vùng nhô lên cao hợp thành những dẫy núi, có vùng sụp sâu xuống gom nước lại.

41. 우리는 여호와께서 배교한 예루살렘을 심판하실 때 적용하신 동일한 의로운 표준에 의해서 그리스도교국도 심판하실 것임을 확신할 수 있다.

Chúng ta có thể tin rằng Đức Giê-hô-va sẽ phán xét khối đạo tự xưng theo Đấng Christ theo cùng tiêu chuẩn công bình mà Ngài đã áp dụng khi phán xét Giê-ru-sa-lem bội đạo.

42. 오토 한의 1911년 실험과 1914년에 제임스 채드윅 에 의해서 베타 붕괴 스펙트럼이 분리 되지 않고 연속적이라는 사실을 발견해냈다.

Các thí nghiệm vào năm 1911 bởi Otto Hahn và James Chadwick vào năm 1914 phát hiện ra rằng quang phổ phân rã beta là liên tục chứ không phải là rời rạc.

43. * 다행히도, 그런 세상이 이루어질 것이라고 하느님께서 친히 우리에게 보증하십니다. 하지만 인간의 노력에 의해서 그런 세상이 이루어지지는 않을 것입니다.

* Điều đáng mừng là chính Đức Chúa Trời cam đoan với chúng ta một thế giới như thế sẽ đến—dù không phải do những nỗ lực của loài người.

44. 가장 널리 인정받는 이론에 따르면, 화학 물질과 에너지의 우연한 조합에 의해서 수백만년 전에 생명체가 갑자기 자연 발생하였다고 합니다.

Theo giả thuyết được ưa chuộng nhất, thì hỗn hợp bất ngờ giữa hóa chất và năng lượng tự động phát sinh ra sự sống hàng triệu năm về trước.

45. SNOW. or. kr ( 본 자막은 SNOW 자원활동가들에 의해서 제작되었습니다 ) ** 우리 몸 속에 심장이 있다는 것은 누구나 알고 있을 겁니다.

Tôi nghĩ đa phần chúng ta đều biết trái tim làm gi trong cơ thề mình.

46. 이 관념은 하나의 매우 위험한 질문에 의해서 감시되고 있는데, 즉 "내 기부의 얼마나 간접비용 대신 대의를 위해서 쓰여지고 있습니까?"입니다.

Bây giờ ý thức hệ này bị cản trở bởi một câu hỏi nguy hiểm, đó là, "Bao nhiêu phần trăm trong tổng số tiền ủng hộ của tôi đi đến mục tiêu trừ đi tổng chi phí?"

47. 이 현상에 의해서 수직적 구조로 이루어진 조직들은 수평적 구조로 개편될 것이고, 경쟁자들을 누르고 시장을 더 확보하려는 기업들의 목표가 달라질 것입니다.

Cốt lõi câu chuyện ở đây là những cái vốn là lồng gép theo chiều dọc, cạnh tranh độc quyền nhóm giữa các đối thủ cạnh tranh cơ bản là giống nhau đang phát triển, bằng cách này hay cách khác từ một cấu trúc thẳng đứng thành cấu trúc nằm ngang.

48. 그리고 여기엔 다섯 또는 여섯 번의 다른 편집이 되어 있는데, 각각의 편집 하나하나는 산호에 의해서 기록된 온도와 같은 값들을 수백개 나타냅니다.

Và có năm hoặc sáu tài liêu biện soạn ở đây Nhưng từng tài liêu biên soạn phản ánh kết quả từ hàng trăm dữ liệu như thế này từ san hô

49. (누가 21:24; 계시 12:1-5) 그때 하느님의 능력에 의해서, 메시아 왕국인 “돌”이 하느님의 우주 주권인 “산”에서 잘려져 나왔습니다.

(Lu-ca 21:24; Khải-huyền 12:1-5) Do quyền năng Đức Chúa Trời, Nước của Đấng Mê-si, tức “hòn đá”, lúc đó được đục ra từ “núi” tượng trưng cho quyền thống trị hoàn vũ của Đức Chúa Trời.

50. 「월드 북 백과사전」에서는 이렇게 알려 줍니다. “바다의 파도는 잔물결에서부터 높이가 30미터 이상 되는 허리케인의 파도에 이르기까지 대부분 바람에 의해서 일게 된다.

Cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa tự điển thế giới) cho biết: “Gió tạo nên phần lớn sóng ở đại dương, từ những gợn sóng lăn tăn đến những đợt sóng khổng lồ cao hơn 30 mét do bão gây ra...

51. 그것은 또한 현대 서양 점성술의 실무자들을 위한 유력한 교과서로서의 위치를 유지하고 있으며, 18세기와 19세기 그리고 20세기에는 점성가들에 의해서 그 문헌의 영어 번역본들이 출판되었다.

Nó cũng duy trì vị trí của mình như là một cuốn sách giáo khoa có ảnh hưởng cho những người thực tập của chiêm tinh học phương Tây hiện đại, và những bản dịch tiếng Anh của tác phẩm này đã được xuất bản bởi các nhà chiêm tinh học trong thế kỷ 18, thế kỷ 19 và thế kỷ 20.

52. (잠언 7:7) 확고한 신념이 없는 청소년은 ‘사람의 책략에 의해서 파도에 의한 것처럼 떠밀려다니거나 가르침의 온갖 풍조에 이리저리 밀려다닐’ 가능성이 높습니다.—에베소 4:14.

Người không có niềm tin chắc chắn có thể “bị sóng đánh trôi giạt và cuốn theo mọi luồng gió đạo lý của những người bịp bợm”.—Ê-phê-sô 4:14, Bản Dịch Mới.

53. 자, 이제 저는 영국의 예를 들겠습니다. 영국의 여우 사냥과 비교를 해서 말이지요. 여우 사냥은 많은 논쟁 끝에 결국 몇달 전 정부에 의해서 금지가 되었습니다.

Giờ tôi muốn nói với các khán giả đặc biệt từ Anh so sánh lão hóa với săn cáo, điều bị cấm sau nỗ lực lâu dài, bởi chính phủ vài tháng trước.

54. 미국의 DARPA(미 국방부 최신 기술 연구 프로젝트 관리국)과 일본의 5세대 컴퓨터 프로젝트에 의해서 1980년대 인공지능 연구는 엄청난 연구 기금을 지원 받을 수 있었다.

Nghiên cứu trí tuệ nhân tạo rất được chú trọng về kinh phí vào thập niên 1980 bởi Cơ quan các dự án nghiên cứu phòng vệ tiên tiến (Defense Advanced Research Projects Agency) của Mỹ và dự án máy tính thế hệ thứ năm ở Nhật.

55. 만약 제가 산림파괴를 막는데 실질적인 도움이되는 일을 동료들과 함께 성공적으로 해낸다면, 아마도 우리는 홍수, 더위, 불 등에 의해서 발생하는 기후변화는 조금 더 늦출 수 있을 지도 모릅니다.

thực sự giúp ngăn chặn được nạn phá rừng, có lẽ chúng tôi sẽ thất bại cuộc chiến của biến đổi khí hậu tiếp sau này do lũ lụt, nhiệt lượng, hoả hoạn, vân vân.

56. 큰 환난의 그 최종 부분은, 인간의 어떤 군대에 의해서가 아니라, 부활된 기름부음받은 그리스도인들을 포함하여 “하늘에 있는 군대들”의 지원을 받으시는 “하느님의 말씀”이신 예수 그리스도에 의해서 수행될 것입니다.

Thật vậy, giai đoạn phán xét cuối cùng sẽ được thực thi, không bằng quân lực của loài người, mà bằng “Lời Đức Chúa Trời”, tức là Vua Giê-su Christ, và với sự trợ giúp của ‘đạo binh trên trời’, kể cả những tín đồ xức dầu được sống lại của đấng Christ.

57. + 12 그런데 누구든지 그 기초 위에 금이나 은이나 귀한 돌이나 나무나 건초나 짚으로 집을 짓는다면, 13 각자가 한 일이 그대로 드러나게 될 것입니다. 그날에 그것이 불에 의해서 밝혀질 것이기 때문입니다.

+ 12 Nếu ai dùng vàng, bạc, đá quý, gỗ, cỏ khô hay rơm rạ để xây trên nền đó 13 thì khi ngày thử thách đến, công trình của mỗi người sẽ lộ ra vì lửa sẽ phơi bày mọi thứ;+ chính lửa sẽ cho thấy công trình của mỗi người thuộc loại nào.