1. 서쪽 역사 역명판

Lịch sử Tây Tạng

2. 서쪽 탑에 병력이 없습니다!

Thiệu Tướng quân đang dẫn binh tới tháp Tây.

3. 서쪽 4km 가장 높은 산봉우리

Bốn cây số về phía Tây, đỉnh cao nhất...

4. 기조 섬의 서쪽 지역이 가장 큰 피해를 입었습니다.

Miền tây của đảo Ghizo bị thiệt hại nhiều nhất.

5. 약속의 땅의 서쪽 해안은 지중해에 접해 있습니다.

Bờ biển phía tây của Đất Hứa tiếp giáp với Địa Trung Hải.

6. 고대에 지중해에서 서쪽 대서양 쪽으로 항로를 개척한 사람들은 페니키아인들만이 아니었습니다.

Người Phê-ni-xi không chỉ là những người duy nhất thuộc vùng Địa Trung Hải tiến về hướng tây đến Đại Tây Dương, mà còn có các thủy thủ Hy Lạp.

7. 여름에는 서쪽 하늘에서 물결치듯 지나가는 비구름의 퍼레이드를 볼 수 있습니다.

Mùa hè, những đám mây đầy hơi nước tiếp tục kéo đến khắp bầu trời phía tây.

8. 그 길 끝은 태양이 지난 길을 향해 서쪽 바다로 이어지고

đường ở điểm cuối theo lối mặt trời tới đại dương phía tây

9. 미 대륙으로부터 서쪽 방향으로 인도 아대륙의 양쪽으로 펼쳐지는 이 지역은

Nếu xem bối cảnh lịch dử bạn có thể thấy ý nghĩa của biểu đồ này.

10. 생존자들은 서쪽 이태리로 가 그리스어를 소개했고 서유럽을 배웠으며 르네상스에 불을 지폈습니다.

Họ đến Ý, giới thiệu ngôn ngữ và kiến thức của Hy Lạp với Châu Âu và khởi đầu thời kỳ Phục Hưng.

11. 이윽고 교황은 서쪽 지역의 황제에게 왕관을 씌우는 권한까지 주장하게 되었습니다.

Cuối cùng, giáo hoàng tự cho mình quyền tấn phong hoàng đế phần đất phía tây.

12. 호노리우스는 서쪽 지역을 받았고, 아르카디우스는 동쪽 지역을 받아 콘스탄티노플을 수도로 삼았습니다.

Honorius được phần phía tây, và Arcadius được phần phía đông với thủ đô là Constantinople.

13. + 광야에서 레바논까지, ‘강’ 곧 유프라테스 강에서 서쪽 바다*까지가 여러분의 경계가 될 것입니다.

+ Từ hoang mạc đến vùng Li-băng, từ sông Ơ-phơ-rát cho đến vùng biển phía tây* đều sẽ trở thành ranh giới của anh em.

14. 현재 파키스탄에 위치한 인더스강 서쪽 연안에는 오래된 도시 수쿠르가 자리 잡고 있습니다.

Trước đây, ở bờ phía tây của sông Ấn, nay là Pakistan, tọa lạc thành phố Sukkur.

15. 그는 스코틀랜드 서쪽 해안에 위치한 아우터헤브리디스 제도의 루이스 섬에서 세 번째 측량을 했을 것입니다.

Lần đo thứ ba hẳn đã diễn ra trên đảo Lewis thuộc quần đảo Outer Hebrides, ở ngoài biển phía tây Scotland.

16. 이 나라의 서쪽 지역은 산악 지대로서 여행자에게 유럽의 일부 지역을 생각나게 합니다.

Miền tây của xứ Cameroon là núi non, gợi cho lữ khách nhớ đến vài nơi ở Âu Châu.

17. 팔라에노프시스 속의 난초는 서쪽 창가나 직사광선을 차단한 남쪽 창에서 들어오는 빛을 받으면 잘 자란다.

Giống lan Phalaenopsis phát triển tốt với nguồn ánh sáng hướng tây hoặc bóng râm của một cửa sổ ở hướng nam.

18. 그 선단이 조직된 목적은 아프리카 대륙을 동쪽에서 서쪽 방향으로 한 바퀴 도는 것이었습니다.

Mục đích của ông là giong buồm đi vòng quanh châu Phi, từ đông sang tây.

19. 구역의 서쪽 경계는 칼라하리 사막의 뜨거운 모래 벌판을 지나 나일 강의 발원지인 빅토리아 호까지였습니다.

Muốn đến vùng phía tây tôi phải băng ngang sa mạc Kalahari nóng bỏng và lên tận đầu nguồn Sông Nile ở Hồ Victoria.

20. 오후가 된 지금 예수 일행이 올리브 산에서 내려올 무렵, 서쪽 하늘에는 해가 넘어가고 있습니다.

Lúc này là buổi chiều, mặt trời đang lặn dần ở phương trời phía tây khi Chúa Giê-su và các sứ đồ đi xuống núi Ô-liu.

21. 고대의 므깃도는 이스라엘 북부에 있는 비옥한 이스르엘 골짜기의 서쪽 부분이 내려다보이는 전략적인 요충지에 자리 잡고 있었다.

Mê-ghi-đô xưa là một yếu địa, trông về phía tây thung lũng phì nhiêu Gít-rê-ên, thuộc miền bắc Y-sơ-ra-ên.

22. 5 내가 계속 보고 있는데, 서쪽*에서 숫염소+ 한 마리가 땅을 디디지도 않고 온 땅을 가로질러 오고 있었다.

5 Tôi tiếp tục quan sát, kìa, có một con dê đực+ từ phương tây đến, nó đi khắp mặt đất mà không chạm đất.

23. 1493년에 교황 알렉산데르 6세는 대서양 한복판을 가르는 경계선을 정하고 그 경계 서쪽 지역에 대한 지배권을 스페인에게 주었다.

Năm 1493, giáo hoàng Alexander VI chia đôi vùng biển Đại Tây Dương, ban cho Tây Ban Nha quyền kiểm soát phía tây.

24. 동태평양 지역을 자세히 살펴보시면,. 미 대륙으로부터 서쪽 방향으로 인도 아대륙의 양쪽으로 펼쳐지는 이 지역은 바닷속 산소가 급격히 고갈되고 있는 곳입니다.

Hãy nhìn kỹ vùng phía Đông của Thái Bình Dương, từ châu Mỹ, mở rộng về phía Tây, và trên mặt khác của tiểu lục địa Ấn, đây là nơi có lượng oxy trong đại dương bị giảm mạnh.

25. 제2차 세계 대전 후에 벧엘 가족은 다시 파리로 이사하였고, 1959년에 지부는 파리 서쪽 근교의 불로뉴비양쿠르에 있는 5층 건물로 이전하였습니다.

Sau Thế Chiến II, gia đình Bê-tên lại dời về Paris và vào năm 1959 chi nhánh di chuyển đến một tòa nhà năm tầng ở Boulogne-Billancourt, thuộc ngoại ô phía tây thủ đô.

26. + 4 광야에서부터 레바논을 거쳐 큰 강 유프라테스까지 곧 헷 사람들의 모든 땅과,+ 또 서쪽*으로 ‘대해’*까지 너희의 영토가 될 것이다.

+ 4 Lãnh thổ của các con sẽ trải dài từ hoang mạc đến tận Li-băng và sông lớn, là sông Ơ-phơ-rát, tức toàn bộ xứ của dân Hếch,+ đến tận Biển Lớn* về phía tây.

27. + 30 이 두 산은 요르단 강 건너편 서쪽*에, 아라바에 사는 가나안 사람들의 땅에, 길갈 맞은편, 모레의 큰 나무들+ 곁에 있지 않습니까?

+ 30 Chẳng phải chúng nằm phía bên kia sông Giô-đanh về hướng tây, thuộc vùng đất của dân Ca-na-an ở A-ra-ba, đối diện Ghinh-ganh, kế những cây lớn của Mô-rê,+ hay sao?

28. 16 여호와께서는 이 요단의 기적을 기념하게 하셨읍니다. 그래서 이스라엘의 지파들을 대표하는 열두 사람들에게 강바닥에서 열 두개의 돌을 취하여 길갈에 있는 서쪽 강기슭에 이 돌들을 두도록 명령하셨읍니다.

16 Đức Giê-hô-va truyền lệnh cho 12 người nam trong Y-sơ-ra-ên, đại diện cho tất cả các chi phái, lấy 12 hòn đá từ lòng sông Giô-đanh và đặt trên bờ sông phía tây ở Ghinh-ganh để ghi nhớ phép lạ vượt qua sông Giô-đanh.

29. 11 여호와께서는 이제 “여자”에게 서쪽 수평선을 바라보라고 지시하신 다음 이렇게 물으십니다. “구름처럼, 자기 새집 구멍으로 돌아오는 비둘기처럼 날아오는 이 사람들은 누구냐?” 여호와께서 친히 이렇게 대답하십니다.

11 Giờ đây Đức Giê-hô-va bảo “người nữ” nhìn về chân trời phía tây, rồi hỏi: “Những kẻ bay như mây, giống chim bồ-câu về cửa sổ mình, đó là ai?”

30. 8 또 이렇게 되었나니 그들이 번성하고 퍼지며, 남방 땅으로부터 북방 땅으로 나아가며 퍼져, 이윽고 남쪽 바다에서 북쪽 바다까지, 서쪽 ᄀ바다에서 동쪽 바다까지 온 지면을 덮기 시작하였더라.

8 Và chuyện rằng, họ đã sinh sôi nẩy nở và sống lan tràn, họ đi từ xứ phía nam lên đến xứ phía bắc, và sống lan tràn đến đỗi họ đã bắt đầu bao phủ cả mặt đất, từ biển phía nam đến biển phía bắc, và từ biển aphía tây qua biển phía đông.

31. 26 아카시아나무로 가로장을 만들되, 장막 한쪽 면의 널빤지 틀에 5개,+ 27 장막 다른 쪽 면의 널빤지 틀에 가로장 5개, 뒷부분인 장막 서쪽 면의 널빤지 틀에 가로장 5개를 만들어야 한다.

26 Con hãy làm các thanh ngang bằng gỗ cây keo, năm thanh cho các khung ván của một mặt lều thánh,+ 27 năm thanh cho các khung ván của mặt kia và năm thanh cho các khung ván của mặt phía tây, tức là phần phía sau.

32. 브리티시 콜럼비아의 수림대 서쪽 경계는 코스트(Coast) 산맥으로 알려져 있죠. 이 산백의 건너 편에는 세계에서 가장 큰 온대 우림이 남아있습니다. 그레이트 베어 우림이죠. 조금 있다가 좀 더 자세하게 다루도록 하죠.

Biên giới phía tây của phương bắc trong British Columbia được đánh dấu bởi dãy núi Coast, và ở phía bên kia của những ngọn núi là các khu rừng mưa ôn đới lớn nhất còn tồn tại trên thế giới, rừng mưa Great Bear, và chúng ta sẽ thảo luận chi tiết trong một vài phút nữa.

33. 3 그처럼 따로 떼어 놓은 지역(21가의 ᄀ)에는 북쪽 끝에서 남쪽 끝까지의 거리가 2만 5000큐빗(13킬로미터)이고 동쪽 끝에서 서쪽 끝까지의 거리가 2만 5000큐빗인 땅(ᄂ)이 있었습니다.

3 Phần đất đặc biệt này có kích thước là 25.000 cu-bít (13km) từ bắc đến nam và 25.000 cu-bít từ đông sang tây.

34. 오리건 컨트리(Oregon Country), 또는 간단하게 "오리건"(오리건 주와는 다른 의미)은 북위 42도 북쪽, 북위 54도 40분 남쪽, 그리고 로키산맥의 서쪽에서 태평양까지 북미 서쪽 지역을 가리키는 말이다.

Xứ Oregon (Oregon Country) hay "Oregon" (khác biệt với Tiểu bang Oregon) là một thuật từ để chỉ một vùng phía tây Bắc Mỹ bao gồm lãnh thổ phía bắc vĩ tuyến 42° Bắc, phía nam vĩ tuyến 54°40'Bắc, và phía tây của Dãy núi Rocky hay còn gọi là Rặng Thạch Sơn cho đến Thái Bình Dương.

35. 반다 속(屬)의 난초에는 남쪽 창에서 들어오는 밝은 햇빛이 적합한 반면에, 카틀레야 속의 난초는 서쪽 창에서 들어오는 밝은 햇빛이나 직사광선을 차단한 남쪽 창에서 들어오는 햇빛을 쬐게 하는 것이 가장 좋다.

Ánh sáng chói chang từ hướng nam thích hợp với giống lan Vanda, còn lan Cattleya thì thích hợp với nơi hướng về phía tây có nhiều ánh sáng hoặc nơi có bóng mát hướng nam.

36. 우리는 부드럽게 and reverently 때문에 다가갔습니다, 또는 우리는 이렇게 자연스럽게 함께 뽑아, 그 생각의 물고기는 스트림에서 겁이없고, 은행에있는 모든 낚시꾼을 두려워되지 않았습니다 그러나 구름처럼왔다 갔다 grandly 서쪽 하늘을하는 부유하고 어머니는 미혹 진주 양떼 어떤 때로는

Chúng tôi lội nhẹ nhàng và cung kính, hoặc chúng tôi kéo nhau ra rất suôn sẻ, mà cá của tư tưởng không sợ hãi từ suối, cũng không sợ bất kỳ câu cá vào ngân hàng, nhưng đến và đi grandly, giống như những đám mây nổi thông qua bầu trời phía tây, và đàn bà mẹ- o'- ngọc trai mà đôi khi hình thành và giải thể có.