1. 감사합니다, 장군

Cảm ơn Tướng quân.

2. 장군, 계획이 뭡니까?

Kế hoạch là gì, Đại tướng?

3. 지금 공격해야 합니다, 장군

Ta phải tấn công ngay, Đại tướng.

4. 전쟁 내내 장군 부인을 못 봤잖아요

Tôi đã không gặp vợ ông tướng trong suốt cuộc chiến.

5. 장군, 우리가 조금이라도 기다려주지 않았더라면

Đại tướng, tôi cảm thấy không ổn nếu chúng ta không chờ thêm một chút nữa.

6. 자유의 기치를 든 모로나이 장군

Lãnh Binh Mô Rô Ni Giơ Cao Lá Cờ Tự Do

7. 장비 장군 뭐하는 거요?

Trương tướng quân, ông làm gì thế?

8. 니파이인 장군 모로나이하가 제이라헤믈라 성을 수복하고, 힐라맨이 대판사로 임명되었다.

Tướng Mô Rô Ni Ha của dân Nê Phi chiếm lại thành Gia Ra Hem La, và Hê La Man được chỉ định làm trưởng phán quan.

9. 그리고 레인 장군 지휘 아래서 DEO가 어떻게 되는지 봤지?

Và em cũng thấy DEO ra sau dưới tay Đại tướng Lane rồi đó.

10. 기원 70년에, 티투스 장군 휘하의 로마 군단이 돌아왔습니다.

Vào năm 70 công nguyên, các đạo binh La Mã trở lại dưới quyền tướng Titus.

11. 그를 구해 준 사람들은 클라우디우스 리시아스 장군 휘하의 로마 군인들입니다.

Còn những người cứu ông là lính La Mã, dưới sự chỉ huy của viên sĩ quan Cơ-lốt Ly-sia.

12. 그로부터 4년 후에, 그 도시는 티투스 장군 휘하의 로마 군대에게 멸망되었다.

Bốn năm sau, thành ấy đã bị quân La Mã hủy diệt dưới quyền của Tướng Titus.

13. 제1차 세계 대전 중에 에드먼드 앨런비 장군 휘하의 영국군은 므깃도 부근에서 터키군에 대승을 거두었습니다.

Không xa Mê-ghi-đô, quân đội Anh Quốc dưới sự chỉ huy của Tướng Edmund Allenby đã đánh bại quân Thổ Nhĩ Kỳ trong Thế Chiến I.

14. 기원전 323년에 알렉산더가 죽자, 결국 그 자리는 알렉산더 휘하의 장군 네 명이 차지하게 되었습니다.

A Lịch Sơn Đại đế chết năm 323 trước công nguyên, và cuối cùng bốn tướng của ông lên thay.

15. 그는 펠릭스 마리아 칼레하 델 레이 장군 하에 있던 왕립 군대에 입대하면서, 중위가 되었다.

Ông gia nhập quân đội hoàng gia dưới thời tướng Félix María Calleja del Rey và trở thành một trung uý.

16. 37년 후, 티투스 장군 휘하의 로마 군대에 의해 그 심판이 집행되었습니다. 그것은 두려운 날이었습니다.

Ba mươi bảy năm sau đó, quân đội La Mã dưới quyền tướng Titus đã thi hành án lệnh đó.

17. 그로 인해 내전이 일어났으며, 두 왕자 모두 당시 시리아에 있던 로마 장군 폼페이우스에게 도움을 요청했습니다.

Sau đó nội chiến đã xảy ra và cả hai anh em cầu viện ông Pompey, vị tướng La Mã lúc đó đang ở nước Sy-ri.

18. 기원전 55년에, 로마 장군 율리우스 카이사르는 브리타니아 즉 브리튼 섬을 침공하였지만 영구 식민지로 만드는 데는 실패하였습니다.

Vào năm 55 TCN, Tướng La Mã là Giu-lơ Sê-sa (Julius Caesar) xâm lăng Anh Quốc nhưng đã không biến nó thành thuộc địa lâu dài được.

19. 결국 그 왕국은 분열되어 그의 부하 장군 네 명이 차지하게 되었습니다.—다니엘 8:20-22 낭독.

Đế quốc của ông bị chia rẽ và cuối cùng bốn vị tướng của ông cai trị những vùng khác nhau.—Đọc Đa-ni-ên 8:20-22.

20. 심지어 그는 능한 통치자, 승리한 장군, 영화나 스포츠 스타 같은 인간 신들을 숭배하도록 부추기기도 한다.

Hắn cổ võ ngay cả việc tôn sùng con người tỉ như những nhà cầm quyền có uy thế, các tướng lãnh thắng trận, minh tinh điện ảnh và thể thao (Công-vụ các Sứ-đồ 12:21-23).

21. 기원전 301년쯤에는, 알렉산더의 장군 네 사람이 자기들의 사령관이 세운 거대한 제국에서 권력 기반을 확고히 다지고 있었다.

Vào năm 301 TCN, bốn vị tướng của A-léc-xan-đơ tạo được thế lực và cai trị toàn đế quốc rộng lớn mà vị chỉ huy của họ đã xây dựng được.

22. 스페인 내란 중에 그는 공화국 편을 들어 자기 사촌—전쟁에서 이겨 가톨릭 독재 정권을 수립한 장군—의 정권에 반대하였다.

Trong suốt cuộc nội chiến ở Tây Ban Nha, ông có cảm tình với đảng Cộng hòa và chống lại em họ mình—là vị tướng thắng trận và thành lập chế độ độc tài Công giáo.

23. 알렉시스 페스트초로프 대위는 "로소 장군, 나는 러시아 황제의 권위로, 알래스카의 영토를 미국에 인도하겠소."라고 했고, 러벨 로소 장군은 영토를 받았다.

Đại tá Alexis Pestchouroff tuyên bố, "Tướng Rousseau, ủy theo Hoàng đế, Sa hoàng nước Nga, tôi chuyển giao cho Hợp chúng quốc Hoa Kỳ lãnh thổ Alaska".

24. “하느님”이나 “주” 또는 “창조주” 등은 마치 “대통령”이나 “왕” 또는 “장군”과 같은 칭호이기 때문에 여러 다른 인격체에게 사용될 수 있습니다.

“Đức Chúa Trời”, “Chúa” và “Đấng Tạo Hóa”—giống như “Tổng thống”, “Vua” và “Tổng tư lệnh”—là những chức tước có thể dùng cho nhiều nhân vật khác nhau.

25. 안티오코스 3세는 파네아스(카이사레아 빌립보)에서 이집트의 장군 스코파스와 1만 명의 정예군 즉 “정선된 자들”을 물리쳐 “요새들을 갖춘 도시” 시돈까지 쫓아갔습니다.

Tại Paneas (Caesarea Philippi), Antiochus III đẩy Tướng Scopas của Ê-díp-tô cùng 10.000 quân thiện chiến, hay “quân tinh-nhuệ”, phải rút vào thành Si-đôn, “một thành vững-bền”.

26. 셀레우코스는 기원전 281년에 암살당하였지만, 그가 세운 왕조는 기원전 64년까지 계속 권력을 잡았는데, 그 해에 시리아는 로마의 장군 폼페이우스에 의해 로마의 속주가 되었다.

Seleucus bị ám sát vào năm 281 TCN, nhưng triều đại mà ông thiết lập tiếp tục nắm quyền cho tới năm 64 TCN, khi tướng La Mã là Pompey biến Sy-ri thành một tỉnh của La Mã.

27. 제노비아가 이끄는 통치 세력인 남방 왕도, 아우렐리아누스와 전쟁을 벌이기 위해 잡다스와 잡바이라는 두 장군 휘하의 “대단히 크고 위력 있는 군대를 거느리고 분발하여 일어”났습니다.

Vua phương nam—thực thể cai trị do Zenobia cầm đầu—‘đi đánh’ giặc chống Aurelian “bằng một cơ-binh lớn và mạnh” dưới quyền chỉ huy của hai tướng lĩnh, Zabdas và Zabbai.

28. “하나님,” “주” 및 “창조주” 등은 마치 “대통령,” “왕” 및 “장군” 등과 같은 칭호이기 때문에 여러 다른 인격 혹은 신격에게 그 칭호가 적용될 수 있습니다.

“Đức Chúa Trời”, “Chúa” và “Đấng Tạo hóa”—giống như “Tổng thống”, “Vua” và “Tổng tư lệnh”—là những chức tước có thể dùng cho nhiều nhân vật khác nhau.

29. 마침 나는 모로나이 장군 모형을 가지고 있었는데, 남은 학년 내내 셔츠 주머니 안에 그 모형을 넣고 다니며 모로나이 장군이 가르쳐 준, 중학생들을 관리하는 법을 떠올리곤 했다.

Tôi tình cờ có một bức tượng nhỏ của Lãnh Binh Mô Rô Ni, và bức tượng đó nằm trong túi áo của tôi cho đến hết năm học như là một điều nhắc nhở về cách Lãnh Binh Mô Rô Ni đã dạy tôi để quản lý một lớp học cấp hai.

30. 기원전 70년 프라아테스 3세가 왕좌에 올랐을 때, 로마 장군 루쿨루스는 아르메니아의 왕 티그라네스 대제를 공격하려고 준비하고 있었는데, 그는 동아시의 최강자였고 메소포타미아와 여러 제후국을 파르티아로부터 빼앗았다.

Khi Phraates III lên ngôi vào năm 70 trước Công nguyên, vị tướng La Mã, Lucullus đang chuẩn bị để tấn công Tigranes, vua Armenia, người đang là bá chủ ở Tây Á và đã giành được Lưỡng Hà và một số các quốc gia chư hầu khỏi tay người Parthia.

31. 18 제노비아를 우두머리로 한 통치하는 실체로서, 남방 왕도 북방 왕과 전쟁을 하려고, 두 장군 잡다스와 잡바이 휘하에 “대단히 크고 위력 있는 군대를 거느리고 분발하여 일어”났습니다.

18 Là một thực thể chính trị do Zenobia đứng đầu, vua phương nam “dấy binh” tranh chiến với vua phương bắc “với một đạo binh lớn, hùng hậu quá đỗi” dưới quyền chỉ huy của hai tướng Zabdas và Zabbai.

32. (사도 11:25, 26; 13:1-4) 셀레우코스는 기원전 281년에 암살당하였지만, 그의 왕조는 기원전 64년까지 통치하였는데, 그 해에 로마 장군 그나이우스 폼페이우스는 시리아를 로마의 한 속주로 만들었습니다.

(Công-vụ các Sứ-đồ 11:25, 26; 13:1-4) Seleucus bị ám sát vào năm 281 TCN, nhưng triều đại của ông vẫn còn cầm quyền cho tới khi Tướng La Mã là Gnaeus Pompey biến Sy-ri thành một tỉnh của La Mã vào năm 64 TCN.

33. 1661년 4월 30일, 명나라(1368년에서 1644년)의 장군 정성공(서양에는 "콕싱가"(Koxinga)로 알려져 있다)은 2,000명의 네덜란드군이 방어하던 이 요새에 대하여 400척의 전함과 25,000명의 병력을 이끌고 공격을 시작했다.

Vào ngày 30 tháng 4 1661, Trịnh Thành Công ("Quốc Tĩnh gia") của nhà Minh (1368-1644) đã bao vây pháo đài (khi ấy đang được 2000 lính Hà Lan bảo vệ) bằng 400 tàu chiến cùng 25.000 binh lính.