1. 이탈리아 사람처럼 고함을 지릅니다.

Tôi la hét như một người Ý thực thụ.

2. 그리고 저는 이걸 이탈리아 남부,

Bằng một vài cách, nghê thuật có thể thay đổi thế giới.

3. 1946년: 이탈리아 공화국 수립.

1946: Ý trở thành nước cộng hoà.

4. 결제 센터에서 이탈리아 서비스 약관을 검토하세요.

Xem Điều khoản dịch vụ cho Ý của Trung tâm thanh toán.

5. 이탈리아 소시지, 케일, 파마산 치즈를 넣은 파파르델레였어요.

Đó là món mỳ pappardelle với xúc xích Ý, cải xoăn, phô mai Parmesan.

6. 로마 국립박물관은 이탈리아 로마에 있는 국립 박물관이다.

Ủy ban Olympic châu Âu là một tổ chức quốc tế được thành lập tại Roma, Ý.

7. 전시관을 지나가면서 제게 가장 익숙한 이탈리아 르네상스실부터 시작했지요.

Tôi đi một lượt và bắt đầu với lĩnh vực tôi thấy thoải mái, thời kỳ Phục Hưng ở Ý.

8. 그 여자는 프랑스와 이탈리아 텔레비전에서 많이 출연한다.

Bà tham gia diễn trong các phim của Ý và Pháp.

9. 그리고 베를루스코니( Berlusconi, 이탈리아 총리) 도 정권을 잡았을 때,

Và Berlusconi hiểu điều đó, ông trùm của đế quốc truyền thông khổng lồ và thậm chí còn hơn thế.

10. 2000년 10월에는 이탈리아 북부의 피에드몬트 지역에서 큰 홍수가 났습니다.

Vào tháng 10 năm 2000, một trận lụt thảm khốc đã tàn phá Piedmont thuộc miền bắc nước Ý.

11. 이탈리아 “3만 명이 올림픽 경기장에 모여 조용히 연설을 경청했다.

“Ba mươi ngàn người tại sân vận động thế vận hội đều yên lặng...

12. 그 기간 동안 우리는 이탈리아 전국을 방문할 수 있었습니다.

Trong những năm ấy, chúng tôi đã đi khắp nước Ý.

13. 1870년에, 로마는 교황청에서 독립하여 이탈리아 왕국의 수도가 되었습니다.

Vào năm 1870, Rô-ma trở thành thủ đô của Ý, độc lập với Vatican.

14. 전 이탈리아 사람인데요, 이탈리아에서 디자인은 아주 중요하지만 아주 보수적이기도 하죠.

Tôi đến từ Ý, và thiết kế rất quan trọng ở Ý nhưng cũng rất lạc hậu.

15. 나는 스위스와 인접한 이탈리아 코모에서 약 10킬로미터 떨어진 한 마을에서 자랐습니다.

Tôi lớn lên trong một làng cách thành phố Como, Ý, khoảng 10 cây số, gần biên giới Thụy Sĩ.

16. 이탈리아 남부에 사는 여호와의 증인인 마리아나는 열여덟 살이며 고등학교 졸업반 학생입니다.

MARIANNA, một Nhân Chứng Giê-hô-va 18 tuổi ở miền nam nước Ý, đang học năm cuối bậc trung học.

17. 심지어는 제 비밀 여가활동인 이탈리아 화가를 공부하는 것도 정치에 의해 감염당했습니다.

Thậm chí thú vui bí mật của tôi về việc nghiên cứu các danh hoạ người Ý cũng bị lây nhiễm bởi chính trị.

18. 100세가 넘는 인구가 322 km도 채 떨어져있지 않은 이탈리아 본토의 6배입니다.

Đây là Blue zone ở Sardinia, một hòn đảo của Ý, nằm ở Địa Trung Hải. giữa đảo Corse và nước Tunisia, số người trên trăm tuổi ở đây gấp sáu lần con số này trên đất liền nước Ý, nơi chỉ cách đó 200 dặm.

19. 같은 해에는 이탈리아 왕국의 상원 의원(이탈리아어: senatore)이 되기도 했다.

Trong cùng năm đó, ông được làm Thượng nghị sĩ Vương quốc Ý .

20. 생존자들은 이탈리아 바리로 이송되었고 나는 한 병원으로 옮겨져 응급 치료를 받았습니다.

Khi vào tới thị trấn Bari, Ý, người ta chở tôi vào bệnh viện để chăm sóc về y tế.

21. 이탈리아, 그리고 즉시 무디 수로 이사하고, 즉시 무디 이동할 수 있습니다.

Ý, và ngay sau di chuyển được ủ rũ, và ngay ủ rũ để được di chuyển.

22. 이 부대는 로마 시민 지원병 제2 이탈리아 대대였을 수 있습니다.

Đơn vị này có thể là Đội quân Y-ta-li-a của Quân Tình nguyện Quốc tịch La Mã II*.

23. 큰 범죄 조직에 이용당하여 이탈리아 곳곳에서 마약 밀매를 하기도 했습니다.

Những băng đảng tội phạm lớn dùng tôi để vận chuyển ma túy trên khắp nước Ý.

24. 그 사람의 감정을 인정하고 그 사람의 견해를 이해하려고 노력하십시오.

Hãy thừa nhận cảm xúc của họ, và cố gắng hiểu quan điểm của họ.

25. 1986년 10월 27일에 이탈리아, 아시시에서 열린 범종교 회합에서 이 점이 분명하게 증명되었읍니다.

Điều này thấy rõ trong buổi hội họp liên giáo diễn ra tại Assisi, Ý-đại-lợi, ngày 27-10-1986.

26. 제2차 세계 대전이 시작되기 직전인 1939년 4월에 이탈리아 파시스트 군대가 알바니아를 침공하였습니다.

Tháng 4 năm 1939, chỉ ít lâu trước khi Thế Chiến II bùng nổ, quân đội Phát-xít Ý tấn công Albania.

27. 하지만 1978년에 여호와의 증인의 이탈리아 지부 사무실은 청각 장애인들을 위한 대회들을 조직하기 시작하였습니다.

Nhưng vào năm 1978, văn phòng chi nhánh Nhân Chứng Giê-hô-va ở Ý bắt đầu tổ chức các đại hội cho người điếc.

28. 이건 이탈리아 회사를 위한 가구예요. 납작하게 배송되지만 접으면 커피테이블이나 스툴 같은 것들로 변신하죠.

Đây là một mẫu nhỏ của đồ nội thất dành cho một nhà sản xuất ở Ý, và nó được xếp hoàn toàn phẳng, và sau đó nó sẽ được dựng thành bàn cà phê và ghế đẩu và một số thứ linh tinh khác.

29. 이탈리아 사람들은 다정하고 후대를 잘하며 사람들과 어울리기를 좋아하는 것으로 알려져 있습니다.

Người Ý được biết đến là thân thiện, hiếu khách và hòa đồng.

30. 이 기록은 스타디오 올림피코에서 벌어진 일이며 AS 로마와 이탈리아 축구 국가대표팀이 포함된 기록이다.

Đây cũng là kỷ lục của Stadio Olimpico, bao gồm cả những trận đấu của A.S. Roma và đội tuyển bóng đá quốc gia Ý.

31. '모든 사람의 영웅'

Anh hùng của tất cả.

32. 그는 2009년에 이탈리아 볼로냐에서 열린 국제 대회에서 대표단을 태우고 대회장을 오가는 버스를 운전했습니다.

Thí dụ, năm 2009, một tài xế xe buýt đưa đón một nhóm đại biểu đến sân vận động để dự hội nghị quốc tế ở Bologna, Ý.

33. 하나님께서 사람의 콧구멍에 “생기”를 불어넣으심으로 사람의 허파에 공기가 차게 되었습니다.

Khi Đức Chúa Trời đã hà “sanh khí” vào lỗ mũi của con người thì hai buồng phổi của người được đầy không khí.

34. 10 카이사레아에 고넬료라는 사람이 있었는데, 이탈리아 부대*라고 불리는 군대의 장교*였다.

10 Ở thành Sê-sa-rê có một người tên Cọt-nây, sĩ quan* thuộc đơn vị Ý,* 2 là một người sùng đạo.

35. 연금술과 점성술을 연구했던 인물이고요. 비주류 학설에서는 이탈리아 마녀 집단이나, 심지어 화성인이 만들었다고 보기도 합니다.

Những giả thuyết là quyển sách được viết bởi một nhóm phù thủy người Ý, hoặc thậm chí bởi những người trên Sao Hỏa.

36. 가지고 있는 연구 자료를 사용해서 고넬료가 지휘한 이탈리아 부대의 군인이 몇 명이나 되었는지 알아보세요.

Hãy dùng những tài liệu mà bạn có và nghiên cứu xem với cấp bậc của Cọt-nây thì ông chỉ huy bao nhiêu lính.

37. 3 사람의 얼굴 표정이나 태도에는 그 사람의 감정이 나타나 있을 수 있습니다.

3 Nét mặt và cử chỉ của một người có thể cho chúng ta biết cảm nghĩ của họ.

38. 20년전, 저희 가족이 처음 이탈리아 여행을 갔을 때, 저희는 더운 날에 시에스타를 즐기곤 했습니다.

Hai mươi năm trước, khi gia đình tôi lần đầu tiên đến Ý, chúng tôi đã được đắm mình vào văn hóa ngủ trưa.

39. 죽은 사람의 상태는 어떠한가?

Tình trạng của người chết ra sao?

40. 이것은 사람의 팔을 본뜬거에요.

Đây là bản scan cẳng tay người.

41. 사랑하는 사람의 따뜻한 포옹.

MỘT vòng tay trìu mến của người mà bạn yêu thương.

42. 사람의 부지런함은 값진 보물이다.

Nhưng sự cần mẫn là vốn quý của một người.

43. 수많은 사람의 생명을 구했다.

Bây giờ, chính những người đó lại bị nguy ngập lần nữa...

44. 사람의 과거는 그의 긍지다

Kẻ không bỏ đi được sự kiêu ngạo của mình

45. 눈이 열린 사람의 말,

Lời của một người đã được mở mắt,

46. 직역하면 “멸성인 사람의 첨필”.

Ds: “bút của người phàm”.

47. 사람의 좋거나 나쁜 행동.

Những hành động của con người, dù tốt hay xấu.

48. 그 사람의 이름은 모세였습니다.

Ông tên là Môi-se.

49. 그 사람의 행위 즉 카르마에 따라, 계속되는 각각의 재생에서 그 사람의 미래가 결정됩니다.

Hành động hay nghiệp của người đó sẽ quyết định mỗi kiếp tái sinh trong tương lai.

50. 하지만 어떻게 한 사람의 죽음이 많은 사람의 죄에 대한 대가로 지불될 수 있습니까?

Nhưng làm sao sự chết của một người lại trả được giá cho đông người?

51. 어떤 의미로 생명의 책은 한 사람의 생각과 행동의 총집합체로 그 사람의 생애의 기록이다.

Theo ý nghĩa thông thường thì Sách Sự Sống là tất cả ý nghĩ và hành động của một người—biên sử về cuộc sống của người ấy.

52. 54 다윗은 그 블레셋 사람의 머리를 예루살렘으로 가져가고 그 사람의 무기는 자기 천막에 두었다.

54 Đa-vít mang đầu của tên Phi-li-tia kia về Giê-ru-sa-lem, nhưng vũ khí của hắn thì chàng để trong lều mình.

53. 두 사람의 생각은 한 사람의 생각보다 더 낫다고 하는데 의논 후에 누가 결정을 하는가?

Hai tâm hồn vẫn hơn một, thế nhưng sau khi bàn luận với nhau, ai sẽ quyết định?

54. 아모리 사람의 땅을 차지하게 했다.

Để chiếm lấy xứ của dân A-mô-rít.

55. 반역자를 풀어주려 노력하는 사람의 가족을요?

Gia đình của người cố gẳng giải thoát phản cuốc?

56. 사람의 배설물을 적절히 처리해야 했습니다.

Luật pháp quy định chất thải của con người phải được xử lý đúng cách.

57. 벌레 같은 사람의 아들이야 오죽하겠는가!”

Và con loài người, chẳng qua chỉ là sâu!”.

58. 만난 사람의 이름과 주소를 적으십시오.

Ghi tên và địa chỉ chủ nhà.

59. 거미줄은 사람의 머리카락보다 100배나 얇죠.

Sợi tơ nhện này chỉ mảnh bằng 1% tóc người.

60. 사람의 종인가, 아니면 하느님의 종인가?

Nô lệ của loài người hay tôi tớ của Đức Chúa Trời?

61. 몇 사람의 이야기를 들어 보겠습니다.

Sau đây là lời phát biểu của một số người:

62. ‘평화가 그 사람의 마음을 주장합니다.’

‘Sự bình-an [ngự] trị trong lòng người ấy’ (Cô-lô-se 3:15).

63. 어떤 의미인지 살펴봅시다. 사람의 게놈은

Cho nên hãy bàn luận xem điều đó có nghĩa là gì.

64. 문화는 사람의 생활 방식으로 정의됩니다.

Văn hóa được định nghĩa như là lối sống của một dân tộc.

65. 마지막은 철자에 까다로운 사람의 항의였는데

Nỗi lòng tột bực từ một độc giả khác khắt khe về chính tả:

66. 흡연은 사람의 목숨을 앗아 갑니다.

Thuốc lá giết người.

67. 근본적으로, 우리가 인간인 이유는 우리에게 대뇌 피질이 있기 때문이다.”—에도아르도 본치넬리, 이탈리아 밀라노의 분자 생물학 연구소장.

Chúng ta là con người thực chất là vì có vỏ não” (Edoardo Boncinelli, giám đốc khảo cứu sinh học phân tử, Milan, Ý).

68. NASA 고다드 우주비행센터의 닐 게렐스가 주도한 이 임무는 고다드와 미국, 영국, 이탈리아 사이의 공동 협력에 의해 진행되었다.

Dẫn đầu bởi nhà điều tra chính Neil Gehrels, Trung tâm bay không gian Goddard của NASA, nhiệm vụ được phát triển trong quan hệ đối tác chung giữa Goddard và một tập đoàn quốc tế đến từ Hoa Kỳ, Vương quốc Anh và Ý.

69. 저는 이탈리아 상원의원인 루시오 말란과 로마 부시장인 기우세페 시아르디에게 함께 첫 삽을 뜨자고 부탁해야 한다는 느낌을 받았습니다.

Tôi cảm thấy có ấn tượng để mời Thượng Nghị Sĩ Ý Lucio Malan và vị phó thị trưởng thành phố Rome Giuseppe Ciardi ở trong số những người đầu tiên xúc một xẻng đất.

70. 첫 번째 가설은 사람의 몸과 마음입니다. 여러분들이 이곳에서 지난 며칠동안 보셨듯이 사람의 몸과 마음은 놀라운 구조물입니다.

Ý tưởng ban đầu liên quan đến trí óc và cơ thể con người, điều bạn được chứng kiến trong vài ngày gần đây, chúng là một khối thống nhất tuyệt vời.

71. 오늘날에도 많은 사람의 경우, 다른 사람의 가치에 대한 평가에 있어서 피부색이나 민족적 배경이 중요한 역할을 한다.

Ngay cả ngày nay, nhiều người thường đánh giá trị người khác qua màu da và chủng tộc.

72. 한편, 불신은 사람의 동정심을 신속하게 마비시킵니다.

Rồi sự nghi kỵ chẳng mấy chốc sẽ làm chai đá lòng trắc ẩn.

73. 그러던 중, 증조할머니 두 분의 조부모께서는 이탈리아 이민자였으며 브라질 상 파울로 부근에 그분들의 농장이 있었다는 사실을 알아냈습니다.

Tôi đã biết được rằng ông bà nội và ngoại của hai bà cố tôi là người Ý di cư. Họ có một nông trại gần São Paulo, Brazil.

74. 이스라엘에서 메뚜기는 가난한 사람의 식품으로 여겨졌습니다.

Vào thời Y-sơ-ra-ên xưa, châu chấu được xem là món ăn cho người nghèo.

75. 사람의 얼굴을 스케치해 본 적이 있습니까?

BẠN có bao giờ thử phác họa gương mặt một người chưa?

76. 우리는 1946년 7월에 학교를 졸업한 뒤, 이탈리아 주민이 상당히 많이 살고 있던 뉴욕 시에서 잠시 동안 전파하도록 임명되었습니다.

Sau khi tốt nghiệp vào tháng 7 năm 1946, vợ chồng tôi được giao công tác rao giảng ở Thành Phố New York trong một thời gian, nơi đó có khá đông người Ý.

77. 이 이탈리아 군대 장교는 친족과 친구들을 모아 놓고 있었는데, 당시 있었던 일은 하느님께서 인류를 대하신 방법에서 전환점이 되었습니다.

Viên đội trưởng đội binh Y-ta-li tập họp bà con và bạn bè của ông lại vào một dịp mà sau này chứng tỏ là bước ngoặt trong cách Đức Chúa Trời đối xử với nhân loại.

78. 8 마귀는 간사하게도 사람의 약점을 이용합니다.

8 Ma-quỉ xảo quyệt đánh vào điểm yếu của một người.

79. 당신은 그 사람의 생각을 가로막았을지 모릅니다.

Có thể bạn đã ngắt dòng tư tưởng của người đối thoại.

80. 다른 사람의 다툼에 참견하지 말라 (17)

Đừng xen vào cuộc cãi cọ (17)