1. 청소년들의 음주 실태

Thanh thiếu niên và rượu bia!

2. 성서는 “이방 사람들의 뜻”에 관하여 말하는데, 거기에는 “과도한 음주”와 “음주 시합”이 포함됩니다.

Kinh-thánh nói đến các “sở thích ngoại đạo” bao gồm việc “nghiện rượu” và “tiệc tùng chè chén”.

3. 하느님의 말씀의 도움으로 음주 문제를 극복하다

Lời Đức Chúa Trời đã giúp một người từng nghiện rượu

4. 그는 만성 음주 장애를 가지고 있는 것입니다.

Người nghiện rượu là người thường xuyên say sưa.

5. 10 예를 들어, 음주 문제를 고려해 보겠습니다.

10 Thí dụ, chúng ta hãy cùng xem về vấn đề dùng rượu bia.

6. 음주: 많은 경우 어린이 성추행은 음주와 관련이 있다.

Rượu: Đây là một trong những nguyên nhân gây ra nhiều vụ lạm dụng tình dục trẻ em.

7. 예: 과음, 폭음, 음주 경쟁을 긍정적으로 묘사

Ví dụ: Miêu tả tích cực về việc uống rượu quá mức, chè chén say sưa hoặc thi uống rượu

8. 흥청거림과 음주 시합과 부도덕은 이 악한 세상의 특징입니다.

Những cuộc truy hoan, các buổi thi đua uống rượu và sự vô luân là các đặc điểm của thế gian ác độc này.

9. 필 잊지 말아요 항상 우리의 지정 음주 운전.

Đừng quyên Phil luôn là anh chàng lái xe say xỉn của bọn mình.

10. 성서는 “과도한 음주, 흥청거림, 음주 시합”에 젖어 있는 사람들이 “산 사람과 죽은 사람을 심판할 준비가 되신 분에게 답변하게 될 것”이라고 경고합니다.

Kinh Thánh cảnh báo những ai “đắm rượu, tiệc-tùng, liên-miên, chè-chén li-bì... phải khai-trình với Đấng sẵn-sàng xét-đoán kẻ sống và kẻ chết” (1 Phi-e-rơ 4:3, 5, Ghi-đê-ôn).

11. 음주 역시 때때로 이 질환을 악화시키는 것으로 알려져 있습니다.

Các thức uống có chất cồn càng làm cho chứng này thêm nặng.

12. 그는 음주 문제를 극복하기 위해 전력을 다해야 한다는 점을 깨달았습니다.

Anh nhận thức rằng mình cần cố gắng hết sức để vượt qua tật nghiện rượu.

13. 확실한 방식으로 달리려면 “과도한 음주”에 빠지지 않아야 합니다.

Để không chạy “bá-vơ”, chúng ta phải tránh thói ‘uống quá-độ’.

14. 음주 운전에 대한 제한 규정은 거의 자동차가 등장하면서부터 존재해 왔다.

Gần như cùng lúc xe hơi được chế tạo, người ta đã đặt ra những hạn chế đối với việc lái xe sau khi uống rượu.

15. “여러분이 이방 사람들의 뜻을 행한 것은 지나간 때로 족합니다. 그 때에 여러분은 방종한 행위, 정욕, 과도한 음주, 흥청거림, 음주 시합, 위법인 우상 숭배를 계속하였습니다.”

Phi-e-rơ biết điều này khi ông viết một cách rõ ràng: “Ngày trước cũng đã đủ làm theo ý-muốn người ngoại-đạo rồi, mà ăn-ở theo tà-tịch, tư-dục, say rượu, ăn-uống quá-độ, chơi-bời, và thờ hình-tượng đáng gớm-ghiếc”.

16. (시 104:1, 15) 다른 한편으로는 지나치게 탐닉하는 것을 정죄하면서, 성서는 “과음”, “과도한 음주, 흥청거림, 음주 시합”, ‘많은 술에 빠진’, ‘많은 술의 종이 되는’과 같은 표현을 사용합니다.

Mặt khác, khi lên án việc uống rượu quá độ Kinh-thánh dùng những từ ngữ “say-sưa”, “chè chén, say sưa, trác táng”, “ghiền rượu” và “uống rượu quá độ” (Lu-ca 21:34; I Phi-e-rơ 4:3, Bản Diễn Ý; I Ti-mô-thê 3:8; Tít 2:3).

17. 요제는 음주 문제 때문에 자기의 외모에 그다지 주의를 기울이지 않았습니다.

Vì vấn đề nghiện rượu mà ông đã không chú ý nhiều đến cách ăn mặc chải chuốt.

18. 그리고 나쁜 음주 습관에서 벗어나려면 친구 관계를 정리해야 한다는 걸 깨달았습니다.

Tôi nhận ra là tật rượu chè có liên quan đến việc tôi chọn bạn.

19. “여러분이 이방 사람들의 뜻을 행한 것은 지나간 때로 족합니다. 그 때에 여러분은 방종한 행위, 정욕, 과도한 음주, 흥청거림, 음주 시합, 위법인 우상 숭배를 계속하였습니다.”—베드로 첫째 4:3.

Ông viết: “Ngày trước cũng đã đủ làm theo ý-muốn người ngoại-đạo rồi, mà ăn-ở theo tà-tịch, tư-dục, say rượu, ăn-uống quá-độ, chơi-bời, và thờ hình-tượng đáng gớm-ghiếc” (I Phi-e-rơ 4:3).

20. 나쁜 친구들과의 교제로 인해 마약과 흡연 그리고 심한 음주 습관에 빠져 들게 되었습니다.”

Vì chơi với bạn bè xấu nên tôi đã dùng ma túy, hút thuốc lá, và uống rượu say sưa”.

21. 학생 다섯 명당 거의 네 명(77퍼센트)은 고등학교를 마치기 전에 음주(단지 몇 모금 마시는 정도가 아닌 음주)를 하며, 거의 절반(46퍼센트)은 중학교 2학년을 마치기 전에 음주를 한다.”

Cứ năm học sinh thì hầu như có tới bốn em (77%) từng uống rượu (không chỉ là vài hớp) khi chưa tốt nghiệp trung học; gần phân nửa số này (46%) đã uống rượu khi mới học lớp 8”.

22. 요제는 날마다 마시는 술의 양을 기록해 가면서, 음주 문제를 서서히 극복하고자 부지런히 노력하였습니다.

Ông cố gắng khắc phục vấn đề nghiện rượu từng bước một, ông theo dõi xem mỗi ngày ông còn uống bao nhiêu.

23. “음주 시합”이라는 표현은 많은 양의 알코올을 마시려는 특정한 목적으로 마련된 모임이라는 개념을 전달합니다.

Từ ngữ “tiệc tùng chè chén” nói đến những buổi họp mặt với mục đích rõ là để uống thật nhiều rượu.

24. 동 보고서에 의하면, 이 엄청난 재정 부담에는 “의료비(2억 7900만 유로), 교통 사고 손실액(3억 1500만 유로), 음주 관련 범죄 손실액(1억 유로), 음주 관련 결근으로 인한 생산성 저하 손실액(10억 3400만 유로)”이 포함됩니다.

Báo cáo cũng cho biết tổn thất tài chính to lớn này bao gồm chi phí “chăm sóc sức khỏe (350 triệu), thiệt hại do tai nạn giao thông (380 triệu), do những người uống rượu phạm pháp (126 triệu), do giảm năng suất làm việc vì nhân viên vắng mặt (1.300 triệu)”.

25. 아버지는 얼마 전에 음주 운전자가 낸 정면 충돌 사고로 피해를 입었기 때문에 심기가 불편할 때가 많았습니다.

Cha vừa mới bị tài xế say rượu đụng và vì vậy thường khó tính.

26. 한편, 만일 사랑하는 사람들이 당신의 음주 습관에 대하여 불편함을 표명하면, 거기에는 그만한 이유가 있을 것입니다.

Mặt khác, nếu những người thân tỏ ra áy náy về thói uống rượu của bạn, rất có thể họ có lý do chính đáng về điều đó.

27. 음주 문제에 적용되는 무슨 성서 원칙들이 있습니까? 우리는 어떻게 하느님의 인도를 받아 그러한 원칙들을 적용할 수 있습니까?

Kinh Thánh có những nguyên tắc nào liên quan đến việc dùng rượu bia? Làm sao chúng ta có thể được Đức Chúa Trời hướng dẫn để áp dụng những nguyên tắc đó?

28. 한때는 술을 절도 있게 마셨을지 모르지만 그러한 음주 습관이 오랜 세월에 걸쳐 발전하여 의존증이 생기는 것입니다.

Từ việc uống rượu điều độ hoặc có chừng mực trước đó, nó đã trở nên tồi tệ theo thời gian.

29. 도로 한쪽에서 타이어를 바꾸려고 준비하는 사이에, 한 음주 운전자가 그 두대의 차를 향해 돌진하여 충돌 사고를 일으켰다.

Trong khi họ sửa soạn thay bánh xe bên lề đường, một người say rượu lái xe đâm thẳng vào hai xe này.

30. 제안: 좋은 영향을 줄 수 있는 벗들이나 가족과 마실 수 있습니다. 음주 문제가 있는 사람과는 마시지 말아야 합니다.

Đề nghị: Với bạn bè hoặc người thân (những người đàng hoàng); không uống với những người có vấn đề về rượu.

31. 세계 보건 기구는 위험스러운 사용을 신체적으로나 정신적으로나 사회적으로 “해로운 결과를 초래할 위험성이 있는 잦은 음주”라고 정의합니다.

Uống rượu có nguy cơ bị hại, theo định nghĩa của Tổ Chức Y Tế Thế Giới là “uống rượu thường xuyên, có nguy cơ dẫn đến hậu quả tai hại” về mặt thể chất, tâm thần, hoặc xã hội.

32. 음주 운전자가 몰던 차가 그들이 주차해 놓은 차를 들이받는 바람에, 폭발이 일어나서 그들의 차가 화염에 휩싸였던 것입니다.

Xe họ đang đậu thì bị một người say rượu lái xe tông vào, xe bốc cháy.

33. 이 중 한 가지 이상의 질문에 대해 ‘그렇다’라는 답변이 나온다면, 자신의 음주 습관을 바로잡기 위해 조처를 취해야 할지도 모릅니다.

Nếu trả lời “có” cho một hay nhiều câu hỏi nêu trên, bạn cần hành động để kiểm soát tửu lượng của mình.

34. 19 신체적으로 깨끗한 상태를 유지하려면 흡연, 과도한 음주, 중독성 물질이나 향정신성 물질을 치료 외의 목적으로 사용하는 일과 같이 우리를 더럽히는 습관과 행위들을 피해야 합니다.

19 Để giữ thanh sạch về thể chất, chúng ta cần phải tránh những thói quen và thực hành ô uế, chẳng hạn như hút thuốc, lạm dụng rượu, dùng những chất gây nghiện hoặc có ảnh hưởng đến hệ thần kinh trung ương không phải với mục đích chữa bệnh.

35. (잠언 19:3, 「신 영어 성서」) 하지만 사람이 겪는 화에 대해 하느님께 책임이 있다고 여기는 것은, 마치 음주 운전 사고가 만연한 것에 대해 자동차 제작자에게 책임이 있다고 하는 것과도 같습니다.

Song, đổ hết lỗi cho Đức Chúa Trời, khi con người gặp khốn khổ, thì giống như nói rằng hãng sản xuất xe hơi phải chịu trách nhiệm về tai nạn do người lái xe say rượu gây ra.