1. 자루천 옷이 값비싼 옷을 대신하고+

Thay vì áo sang trọng là áo vải thô;+

2. 내 옷이 온통 얼룩졌다.

Làm y phục ta vấy bẩn hết cả.

3. 6 그 거미줄은 옷이 되지 못하고,

6 Mạng họ dệt thành sẽ không làm áo,

4. 18 엄청난 힘에 내 옷이 망가지고*

18 Áo tôi biến dạng bởi một lực mạnh mẽ;*

5. 그들의 옷이 해어지지 않았고,+ 발도 부르트지 않았습니다.

Áo họ chẳng sờn+ và chân họ chẳng sưng.

6. 27 사람이 불을 품에 안고도 옷이 타지 않겠느냐?

27 Có ai gom lửa để trên ngực mà không cháy áo?

7. 어찌하여 당신의 옷이 포도주틀을 밟는 사람의 옷과 같습니까?

Áo ngài giống áo người đạp bồn ép rượu?

8. 입고 있는 옷이 더러워져서 냄새가 난다면 어떻게 하겠습니까?

Anh chị sẽ làm gì nếu quần áo mình đang mặc bị dơ bẩn, thậm chí có mùi hôi hám?

9. 이 옷이 트리어로 오게 된 경위는 확실하지 않습니다.

Không ai biết chắc chắn cái áo lưu lạc tới thành Trier bằng cách nào.

10. 당신의 종에게 옷이 없는데도 잠잠히 계셔서는 안 됩니다.”

Xin ông đừng im tiếng khi đầy tớ ông không có áo mặc”.

11. 진정한 아름다움은 입고 있는 옷이 아니라 내면에서 나오는 것이다

Vẻ đẹp thật nằm ở bên trong chứ không tùy thuộc vào đồ bạn mặc

12. 5 입고 있는 옷이 더러워져서 냄새가 난다면 어떻게 하겠습니까?

5 Anh chị sẽ làm gì nếu quần áo mình đang mặc bị dơ bẩn, thậm chí có mùi hôi hám?

13. 자녀의 옷이 마음에 들지 않을 때 어떻게 해야 할까?

Làm sao dàn xếp bất đồng với con về chuyện áo quần?

14. 몸을 움직이며 앞으로 나아가는 몸짓에 입고 있던 옷이 빛을 반사하며 반짝였습니다.

Họ di chuyển cơ thể của họ và họ tiến về phía trước, và ánh sáng bị che phủ bởi những bộ trang phục.

15. 굶주림으로 고통을 겪거나 입을 옷이 없어서 어려움을 겪는 형제들도 있습니다.

Một số bị thiếu cơm ăn, áo mặc.

16. 제가 노래부르면, "하늘나라엔 아주 길고 넓은 옷이 있지, 난 알아.

Tôi hát: Tôi biết có một tấm áo choàng trắng nơi thiên đường.

17. 저기 떨어진 것이 보이시죠?

Các bạn có thể thấy rằng Hoa Kỳ đã rớt xuống dưới này.

18. 이 옷이 전달하는 “메시지”는 내가 실제로 어떤 사람인지를 올바로 드러내는가?’

‘Cá tính’ đó có bộc lộ đúng con người thật của mình không?”.

19. 제자들은 예수의 얼굴이 해처럼 빛나고 그분의 옷이 눈부시게 흰 것을 봅니다.

Họ thật sự thấy mặt của Giê-su chói lòa như mặt trời và áo ngài sáng rực.

20. 하지만 그 부부는 입고 갈 마땅한 옷이 없었기 때문에 대회에 참석하기를 망설였습니다.

Cặp vợ chồng cảm thấy ngượng nếu tham dự vì họ không mang theo quần áo phù hợp cho những buổi lễ như thế.

21. 떨어진 순간, 모든 게 깜깜해졌고

Lúc con rơi xuống, tất cả đều tối đen.

22. 125마일 떨어진 Sardinia섬에서 발견했습니다.

Chúng tôi đã tìm thấy " vùng đất xanh " đầu tiên nằm cách bờ biển của Italy 125 dặm - đảo Sardinia

23. 비가 올 때면 옷이 젖는 일도 흔히 있었지만, 증인들은 충실하게 집회에 참석하였습니다.

Họ thường hay bị ướt khi trời mưa, nhưng vẫn dự các buổi họp một cách trung thành.

24. 물론, 작업복이나 학생복은 우리가 하는 일의 성격에 따라 적합한 옷이 될 수도 있습니다.

Dĩ nhiên là quần áo mặc đi làm hoặc đi học sẽ thích hợp với bản chất của công việc.

25. 성서는 이러한 질문을 던집니다. “불을 가슴에 안고 다니는데 옷이 타지 않을 수 있겠느냐?”

Kinh Thánh nói: “Có ai gom lửa để trên ngực mà không cháy áo?”

26. (선에서 멀리 떨어진 주님 편)

(Ở bên phía Chúa, càng tránh xa lằn ranh càng tốt).

27. 그들의 밭은 더 이상 풍성한 소출을 내지 않았으며, 그들은 몹시 추운 겨울철에 입을 옷이 부족하였습니다.

Ruộng vườn của họ không còn sanh nhiều hoa lợi, và họ thiếu quần áo che thân vào mùa đông rét buốt.

28. 그 동안 회중에서는 의류를 모았고, 곧 이어 지부로 옷이 담긴 상자, 가방 들이 물밀듯이 들어왔다!

Trong khi ấy, các hội thánh thu góp quần áo, và chẳng mấy chốc chi nhánh chúng tôi tràn ngập nào là thùng, va-li và bao bị!

29. 모욕하는 자들은 멸성인 사람에 불과한 자들로서, 양털로 만든 옷이 좀나방에게 먹히듯이 ‘먹힐’ 것입니다.

Bọn người khinh miệt ấy chỉ là người phàm, sẽ bị “ăn” giống như áo len bị mối mọt xông.

30. ♫ 바닷가에 떨어진 별 하나와 ♫

một vì sao mắc cạn ♫

31. 묶이는 것보다 더 수치스러운 일은 다른 사람에 의해 옷이 벗겨지거나 매질을 당하는 수모를 겪는 것이었습니다.

Tệ hơn nữa, một người có thể bị lột quần áo hoặc đánh đòn.

32. 그렇기는 하지만, 어떤 유형의 옷이 분명히 겸허하지 않거나 적절하지 않은지가 그리스도인에게 명백해야 하지 않겠습니까?

Dầu vậy, lẽ nào một tín đồ đấng Christ lại chẳng thấy rõ kiểu quần áo nào là không khiêm tốn hoặc không đàng hoàng hay sao?

33. 4 사람이 사는 곳에서 멀리 떨어진 곳,

4 Họ đào hầm xa nơi người ở,

34. 참나무에서 떨어진 나뭇잎과 도토리는 모두 자연적으로 처리됩니다.

Cây sồi có hệ thống thải trừ lá và quả đấu rụng.

35. 젖가슴에서 겨우 떨어진 자들에게 하려 하는가?

Trẻ mới dứt khỏi bầu sữa sao?

36. 돈과 입을 옷이 없는 사람들이 와서 도움을 구할 때면 이웃들은 이렇게 말했습니다. “저 아래 있는 집에 가보세요.

Bà giặt và ủi số quần áo đó, rồi xếp chúng vào những cái thùng bìa cứng đặt ở cửa sau nhà bà.

37. 그 옷을 빨면, 새 천 조각이 약간 줄어들면서 헌 옷을 당겨 옷이 찢어지게 될 것입니다.

Khi giặt áo, miếng vải mới sẽ co lại, kéo căng và làm rách áo.

38. 가끔 땅에 떨어진 선물을 주워 줄때가 있다.

Đôi khi còn dư để cung cấp cho đất liền..

39. 그 부엌 신을 묘사한 그림들을 보면 산타클로스와 유사한 점이 또 있는데, 바로 옷이 붉은색이라는 점입니다!

Hình ảnh thần bếp này có một điểm tương đồng với ông già Nô-en—ông được vẽ bằng màu đỏ!

40. 도심에서 멀리 떨어진 곳에선 기대하기 힘든 일이죠.

Một vài tài nguyên đơn giản nhưng không có sẵn ở vùng sâu, vùng xa.

41. 아니면 이제 나이가 들어 사고력이 떨어진 것입니까?

Liệu có phải vì lúc này tuổi cao tác lớn mà ông không còn minh mẫn nữa?

42. 멀리 떨어진 곳을 연결하는 보이지 않는 케이블

Những dây cáp vô hình nối những nơi xa với nhau

43. 몇 마일 떨어진 곳에 차를 세웠단 말이지?

Và anh chỉ đỗ xe cách đây một vài dặm phải không?

44. 바다에서, 150km 나 떨어진 이곳에, 돌고래가 있습니다.

Ở đây cách biển hơn 1500km, lại có cá heo.

45. 300 미터 떨어진 거리에서 이 총에 맞았어

Anh ta bị bắn từ khoảng cách 300 mét bằng khẩu súng trường này.

46. 지진의 진원지는 미야기 해안에서 129킬로미터 떨어진 지점이었습니다.

Tâm chấn của trận động đất cách bờ biển Miyagi 129km.

47. 부모는 단지 자녀가 좋아하는 옷이 아니라 여호와 하느님을 대표하는 영예로운 신분에 어울리는 옷을 선택하도록 도와야 합니다.

Con cái không nên đơn thuần chọn những loại quần áo mà chúng thích. Quan trọng hơn, chúng nên chọn những quần áo giúp mình chu toàn đặc ân đại diện cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

48. 이제 그들은 우르에서 멀리 떨어진 곳에 있게 되었습니다.

Họ đã đi khỏi thành U-rơ xa lắm rồi.

49. 그들은 13마일 떨어진 곳에 위치한 산타 아나에 있습니다.

Giờ đây, họ ở cách đây 13 dặm, trên con đường ở Santa Anna.

50. 예루살렘에서 남쪽으로 8km 떨어진 곳에 위치한 작은 도시.

Một thành phố nhỏ tọa lạc cách Giê Ru Sa Lem vào khoảng tám cây số về phía nam.

51. 엘리사는 엘리야에게서 떨어진 공복을 집어 들고 몸에 걸쳤습니다.

Ê-li-sê nhặt chiếc áo choàng mà Ê-li để lại và mặc vào.

52. 옷이 몸을 덮고 있는 것처럼 그 기록에 사용된 표현들 역시 더 깊은 의미를 덮고 있다는 것이다.

Đúng hơn, những lời lẽ dùng trong các câu chuyện phải được xem như lớp áo che thân, bao phủ những ý nghĩa sâu xa hơn.

53. 여기 판사님으로부터 30피트(9m) 떨어진 곳에 자동차가 있어요.

Đây là chiếc xe cách vị quan tòa cỡ 30 feet (914 cm).

54. 옷이 완전히 해어져서 새 옷을 몇 벌 해 입기 위해 변장을 하고 시내에 있는 양복점에 가기로 하였습니다.

Quần áo tôi bị sờn hết cả, bởi vậy tôi quyết định cải trang và đi đến thợ may ở thành thị để may quần áo mới.

55. 해안에서 4킬로미터 떨어진 지점의 수심이 2.5미터밖에 되지 않았다.

Chúng tôi ở cách bờ khoảng 4km mà mực nước chỉ vỏn vẹn 2,5m.

56. 자그레브에서 남동쪽으로 197km 정도 떨어진 곳에 위치하며 높이는 96m이다.

Thành phố có cự ly là 197 km về phía đông nam Zagreb và ở độ cao 96 m.

57. 푸르숑 항구에서 남쪽으로 100 마일 떨어진 선박에서 화재를 제보받았다.

Một trăm hải lý phía nam Port Fourchon có một tàu báo tin hỏa hoạn.

58. 단정하지 않은 스타일의 옷이 실제로는 외모를 돋보이게 하지 못한다는 점을 차분히 알려 주고 그 이유도 설명해 주십시오.

Hãy kiên nhẫn lý luận cho con thấy cách ăn mặc thiếu đứng đắn thật ra không có gì đẹp.

59. 하지만 그보다 더 큰 문제는 야곱의 특별한 사랑의 표시인 이 옷이 요셉과 형들의 관계에 어떤 영향을 줄 것인가 하는 것이었습니다.

Nhưng tệ hơn nữa, chiếc áo thể hiện sự ưu ái đặc biệt của Gia-cốp đã ảnh hưởng đến mối quan hệ của Giô-sép với các anh. Như thế nào?

60. 그 남자의 아들들은 3 킬로미터가 떨어진 외양간에서 살도록 추방되었습니다.

Những con trai của ông bị bắt sống cách xa làng 3 kilomet, trong một chuồng bò

61. 나중에 남편은 증인이라는 이유로 멀리 떨어진 노동 수용소에 보내졌습니다.

Sau này, chồng tôi bị đày đến một trại lao động khổ sai vì là Nhân Chứng.

62. 지금 여러분은 크리스 클락이 0. 2 마일 떨어진 곳에서

Bạn đang nghe bản thu của Chris Clark, cách 1 con cá voi lưng gù 0. 2 dặm ( 330km ).

63. '크리스 홀'이라고 은행에서 몇 블록 떨어진 ICON보석가게에서 일했던 놈이에요

Chris Hall, anh ta làm việc ở một tiệm trang sức cách ngân hàng vài tòa nhà.

64. 이건 500마일 떨어진 곳에서 수중 청음기로 녹음한 동일한 소리입니다.

Vẫn tiếng gọi đấy được thu từ máy dò tìm dưới nước cách 500 dặm.

65. 우리는 그곳에서 16-24킬로미터 정도 떨어진 구역에 가서 봉사했습니다.

Chúng tôi rao giảng ở khu vực cách chỗ đậu xe từ 16 đến 24km.

66. 좀 떨어진 곳에서 지켜 보고 있던 미리암이 파라오의 딸에게 다가왔습니다.

Mi-ri-am đã đứng xem từ xa, bấy giờ mới đến gần con gái Pha-ra-ôn.

67. 그 활동은 그 산에서 서쪽으로 3킬로미터쯤 떨어진 예루살렘에서 시작될 것이었습니다.

Công việc rao giảng này được bắt đầu khoảng ba cây số về phía tây—tại Giê-ru-sa-lem.

68. 현재 방어 제1선은 세바스토폴로부터 13 km 떨어진 곳에 있습니다

Hiện tại, tuyến đầu của chiến dịch phòng thủ nằm cách Sevastopol 13km.

69. ᄃ은 본토에서 서쪽으로 560킬로미터가량 떨어진 곳에 있는 코코스 섬을 가리킨다.

Đáp án C nói đến đảo Cocos, cách đất liền khoảng 560km về phía tây.

70. 그 여자는 얼마쯤 떨어진 곳에 주저앉아서 목 놓아 울기 시작했다.

Vậy, cô ngồi cách xa một quãng và kêu la khóc lóc.

71. 이것은 흰긴수염고래가 50마일 떨어진 곳에서 부르는 소리인데, 혹고래에겐 먼 거리죠.

Đây là tiếng cá voi xanh cách 50 dặm, cùng khoảng cách với cá voi lưng gù.

72. 캄보디아에 떨어진 폭탄은 제 2차 세계대전때 1945년 8월에 2번의 원자폭탄

lượng bom đạn trút xuống Cam- pu- chia còn lớn hơn

73. 메리는 수백 킬로미터 떨어진 곳에 살고 있는 데이비드와 결혼을 합니다.

Chị Mai và anh Dũng sống cách nhau hàng trăm kilômét.

74. 공사용 강철은 대단히 귀했기 때문에, 600킬로미터 떨어진 곳에서 수입한 것이었습니다!

Vì quá khan hiếm nên sắt dùng cho công trình này đã phải nhập từ một nơi cách đó 600 cây số!

75. 다마스쿠스는 예루살렘에서 220킬로미터 정도—걸어서 이레 혹은 여드렛길—떨어진 곳이었습니다.

Thành Đa-mách cách xa Giê-ru-sa-lem khoảng 220 cây số, mất bảy hay tám ngày đi bộ.

76. 리하이는 가족을 예루살렘에서 290킬로미터 떨어진 아카바만 근처의 홍해로 인도했을 것이다.

Lê Hi có thể đã dẫn gia đình mình đến Biển Đỏ gần Vịnh Agaba, cách Giê Ru Sa Lem khoảng 180 dặm (290 kilômét).

77. 그리고 거기서 20마일 떨어진 그로브랜드는 모든 위스콘신 주 양봉가들이 이동하는 곳입니다.

và 20 dặm cách đó là Groveland, nơi những người nuôi ong Winconsin đến.

78. 대회를 마치고 우리는 스쿠너를 타고 마에에서 북동쪽으로 40킬로미터 떨어진 프라랭으로 갔다.

Sau hội nghị chúng tôi đáp tàu buồm đến đảo Praslin cách Mahé 40 cây số về phía đông bắc.

79. 멀리 떨어진 대륙에 사는 사람들이 그 병에 대해 염려할 이유가 무엇인가?

Tại sao người ở lục địa xa phải lo điều này?

80. 나의 과거: 나는 타슈켄트에서 120킬로미터 정도 떨어진 카자흐스탄 남부 지역에서 태어났습니다.

ĐỜI SỐNG TRƯỚC ĐÂY: Tôi sinh ra ở miền nam Kazakhstan, cách thành phố Tashkent 120 cây số.