1. 그런데 갑자기 배가 아파 오기 시작했습니다.

Bỗng nhiên anh bị đau bụng.

2. 당신들 오기 전에 엘리베이터에 탔어요

Vào thang máy ngay trước khi các anh vào.

3. 1992년에는 팔꿈치에 극심한 통증이 오기 시작했습니다.

Năm 1992, hai khuỷu tay của tôi bắt đầu đau nhức dữ dội.

4. 신앙이 자랐고, 응답이 오기 시작했으며, 저는 선교사 부름을 받아들였습니다.

Đức tin của tôi tăng trưởng, những câu trả lời bắt đầu nhận được, và tôi chấp nhận sự kêu gọi đi truyền giáo.

5. 농작물이 싹트기 시작할 무렵, 비가 오기 시작했습니다.

Ngay khi hoa màu của họ bắt đầu mọc lên khỏi mặt đất, thì mưa bắt đầu đổ xuống.

6. 31 여호와의 크고 외경스러운 날이 오기 전에+

31 Mặt trời sẽ trở nên tối tăm và mặt trăng đỏ như máu+

7. 이 여자아이는 학교에 오기 전 가정부로 일을 했습니다.

Em gái này từng làm người hầu trước khi em được đến trường.

8. 에스라가 예루살렘에 오기 몇 년 전으로 돌아가 봅시다.

CHÚNG TA hãy lui lại ít năm trước khi E-xơ-ra về thành Giê-ru-sa-lem.

9. 남학생은 대학에 오기 오래 전부터 이미 학업에 흥미를 잃었습니다.

Các em trai đã xao nhãng trong một thời gian dài trước khi vào đại học.

10. 이러한 일은 새로운 랍비가 오기 전까지 계속 되었습니다.

Mọi chuyện diễn ra cho tới khi một giáo sĩ mới đến.

11. 그리고 200번째 겨울이 오기 전에, 대부분의 고층건물은 내려앉을 것입니다.

Những đường ống nước rò rỉ cũng gây ra điều tương tự trong các toà nhà, và chỉ qua khoảng 200 mùa đông, các toà nhà chọc trời biến dạng và sụp đổ.

12. 현재 우리에게 맡겨진 사명은 최종적인 끝이 오기 전에 완수되어야 합니다.

Sứ mệnh hiện tại của chúng ta phải được chu toàn trước khi sự cuối cùng đến.

13. 마카베오 가문은 메시아가 오기 전에 성전에서 다시 숭배가 행해지게 하였습니다.

Người Mác-ca-bê tái lập sự thờ phượng tại đền thờ trước khi Đấng Mê-si đến.

14. 보시다시피, 전구는 밖을 향하고 있는데, 사자들이 그쪽에서 오기 때문입니다.

Như các bạn thấy đó, các bóng đèn hướng ra phía ngoài, bởi vì đó là hướng sư tử tiến vào.

15. 학생들은 길르앗 학교에 오기 전에 평균 12년가량씩 전 시간 봉사를 한 사람들입니다.

Trung bình, mỗi học viên đã thi hành thánh chức trọn thời gian khoảng 12 năm trước khi nhập học Trường Ga-la-át.

16. 6 끝이 오기 전에 왕국을 전파하는 이 일은 누가 하게 될 것입니까?

6 Ai sẽ phải làm công việc rao truyền về Nước Trời trước khi sự cuối cùng đến?

17. 19세기 초에는 영국 사람들이 새로운 식민지인 인도에서 이곳에 오기 시작하였습니다.

Đầu thế kỷ 19, người Anh bắt đầu đến từ thuộc địa mới lập là Ấn Độ.

18. □ 새 제도가 오기 전인데도 우리가 정직성을 배양해야 할 이유는 무엇입니까?

□ Tại sao chúng ta phải vun trồng tính lương thiện ngay trước khi hệ thống mới đến?

19. 우리는 그가 가까이 오기 전에 그를 없애 버릴 준비를 하겠습니다.”

Còn chúng tôi sẽ phục sẵn để giết hắn trước khi hắn đến”.

20. 15세기 말부터 중앙아메리카와 남아메리카에 오기 시작한 유럽 탐험가들은 이러한 장관에 매료되었습니다.

Cảnh tượng đẹp vô ngần này gây sửng sốt cho những nhà thám hiểm châu Âu đặt chân đến Trung và Nam Mỹ từ cuối thế kỷ 15.

21. " 그들은 일에 대해 모두 알고 싶어 네가 오기 일 ́선박에 대한'흑인을 ́

" Họ muốn biết tất cả về thứ ́da đen ́ về con tàu thứ " bạn đến.

22. (마태 24:14) 끝이 오기 전에 그 세계적인 전파 활동이 수행되어야 합니다.

(Ma-thi-ơ 24:14) Trước khi sự cuối cùng đến, công việc rao giảng khắp thế giới ấy phải được thực hiện.

23. 이것이 제로-B 형이라 부르는 물입니다. 구름에서 바로 오기 때문에 맑은 증류수이죠.

Còn được gọi là nước Zero B, vì chúng đến từ mây, và được chưng cất tinh khiết. Chúng ta dừng cho một chút quảng cáo,

24. 3 이 장에서는 우리가 세상의 끝이 오기 직전에 살고 있다는 증거를 살펴볼 것입니다.

3 Trong chương này, chúng ta sẽ thảo luận về bằng chứng cho thấy chúng ta đang sống trong thời kỳ ngay trước tận thế.

25. 다윗은 오늘날의 과학 시대가 오기 오래전에 살았던 사람이지만, 주변에 하느님의 놀라운 창조 작품들이 많다는 것을 인식하였습니다.

Dù đã sống rất lâu trước thời đại khoa học ngày nay, ông nhận thấy xung quanh mình đầy dẫy công việc tuyệt diệu của Đức Chúa Trời.

26. 20 여호와*의 크고 찬란한 날이 오기 전에 해는 어둠으로, 달은 피로 변할 것이다.

20 Mặt trời sẽ trở nên tối tăm và mặt trăng đỏ như máu, trước khi ngày lớn và vinh hiển của Đức Giê-hô-va* đến.

27. 그런데 회기 중에 비가 오기 시작해서, 빌린 기모노가 젖게 될까 봐 걱정이 되었습니다.

Trong buổi họp trời bắt đầu đổ mưa, và tôi lo ngại áo kimono bị ướt.

28. 7 악인에게 경고하고 제자들을 모으는 일에 관한 여호와의 목적은 끝이 오기 전에 성취될 것이다.

7 Ý định của Đức Giê-hô-va về việc cảnh cáo kẻ ác và kết nạp môn đồ sẽ thành tựu trước khi sự cuối cùng đến.

29. 그는 동료 일꾼인 디모데를 몹시 보고 싶어 한 나머지 이렇게 썼습니다. “내게로 속히 오기 위하여 전력을 다하십시오.”

Mong muốn được gặp người bạn cùng làm việc là Ti-mô-thê, ông viết: “Hãy cố-gắng đến cùng ta cho kíp”.

30. 참으로 “모든 좋은 선물과 모든 완전한 선물”은 비의 근원이신 여호와 하느님으로부터 오기 때문입니다.—야고보 1:17.

Thật vậy, “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn” đều đến từ Đức Giê-hô-va, Đấng tạo ra mưa.—Gia-cơ 1:17.

31. 성경은 세상 끝이 오기 전에 세계 역사가 전례 없이 중대한 시기에 들어설 것이라고 알려 줍니다.

Kinh Thánh cho biết lịch sử thế giới sẽ đi đến thời kỳ đặc biệt và thời kỳ này sẽ chấm dứt vào ngày tận thế, tức thời điểm kết thúc.

32. 끝이 오기 전에 제자를 삼는 일이 완결되도록 동료 신자들과 연합하여 일하십시오.—마태 28:19, 20.

Hãy làm việc hợp nhất với anh em cùng đạo trong công việc đào tạo môn đồ trước khi sự cuối cùng xảy đến (Ma-thi-ơ 28:19, 20).

33. 그런데 말을 하는 동안, 그토록 많은 사람들을 격려하는 특권을 받은 것에 대해 감격한 나머지 목소리가 떨려 오기 시작했습니다.

Tuy nhiên, khi đang nói, lòng tôi tràn ngập cảm xúc vì có được đặc ân khuyến khích rất nhiều người, và giọng tôi bắt đầu run.

34. 불법 이민자들은 대부분 궁핍한 나라에서 오기 때문에, 밀입국업자들에게 미리 돈을 낼 수 있는 사람은 거의 없습니다.

Vì đa số di dân bất hợp pháp đến từ các quốc gia nghèo, nên ít người có thể trả trước cho các tay buôn lậu.

35. 이건 작고 조용한 시간. 수류탄처럼 현관에 도착하는 신문이 오기 전에 전화기가 소리치고 컴퓨터 화면이 깨어나 깜빡이네.

Đây là một cung giờ trầm lặng, ngắn ngủi trước khi tờ báo được ném vào sân như một quả lựu đạn, những cú điện thoại bận rộn, màn hình máy tính chớp nháy và đôi mắt tỉnh ngủ.

36. (시 90:9, 10; 전도 9:11) 분명히, 더 많은 사람이 끝이 오기 전에 죽을 것입니다.

Rõ ràng còn nhiều người nữa sẽ chết trước khi sự cuối cùng đến.

37. “실로 하느님을 향하여 잠잠히 기다려라, 오 나의 영혼아. 나의 희망은 그분에게서 오기 때문이다.”—시 62:5.

Ông hát: “Hỡi linh-hồn ta, hãy nghỉ-an nơi Đức Chúa Trời; vì sự trông-cậy ta ở nơi Ngài”.—Thi-thiên 62:5.

38. 16세기 스페인인이 오기 전부터 칠레 북부는 잉카 제국이 지배했으며, 토착 마푸체인(아라우꼬)들이 칠레 중앙부와 남부에 살고 있었다.

Trước khi người Tây Ban Nha di dân tới đây thế kỷ XVI, phần phía bắc Chile nằm dưới sự thống trị của đế chế Inca trong khi người bản địa Mapuche sinh sống ở khu vực miền trung và nam Chile.

39. 예를 들어, 이 셔츠도 그렇습니다. 엄마와 부엌 상태에 엄청 놀랍게도 오늘 여기 오기 전에 강황으로 집에서 염색했죠.

Ví dụ, chiếc áo sơ mi này, trước sự ngỡ ngàng của mẹ tôi, trong căn bếp của bà, tôi đã tự nhuộm nó bằng củ nghệ, trước khi đến đây hôm nay.

40. 여호와의 크고 두려움을 불러일으키는 날이 오기 전에 해는 어둠으로, 달은 피로 변할 것이다.”—요엘 2:30, 31.

Mặt trời sẽ đổi ra tối-tăm, mặt trăng ra máu, trước khi ngày lớn và kinh-khiếp của Đức Giê-hô-va chưa đến”.—Giô-ên 2:30, 31.

41. 편두통이 오기 얼마 전에 일부 환자들은 손이 차가워지거나, 피로감이나 허기를 느끼거나, 기분이 변하는 것과 같은 증상을 보입니다.

Trước khi những cơn đau nửa đầu bộc phát, có thể xuất hiện một vài triệu chứng như lạnh tay, uể oải, chán ăn, tính khí thay đổi.

42. 대회에 오기 전에 선편으로 부친 기모노가 시간에 맞추어 도착하지 않았기 때문에 나는 노어 자매가 갖고 있던 기모노를 빌려 입었습니다.

Vì kimono của tôi đã gửi đi trước đó chưa đến kịp, tôi phải mượn của chị Knorr.

43. 그리고 정원회 회원들이 아는 사람을 하나님의 왕국에 데리고 오기 위한 목표와 계획을 수립하는 자리에, 집사 정원회 회장단까지도 초대를 받습니다.

Ngay cả chủ tịch đoàn nhóm túc số các thầy trợ tế cũng được mời để đặt mục tiêu và kế hoạch cho các thành viên nhóm túc số của mình nhằm giúp mang những người họ quen biết vào vương quốc của Thượng Đế.

44. 구두를 잘 닦는다든지, 몸에 좋은 향을 낸다든지, 가정 복음 교사가 오기 전에 더러운 그릇을 치우는 행동이 잘못이라는 말이 아닙니다.

Không có điều gì sai trái với việc đánh bóng giày, xịt nước hoa thơm phức, hoặc thậm chí còn đem giấu chén dĩa bẩn trước khi các giảng viên tại gia đến nhà.

45. 풀려 놓인 “바람”이 ‘사단’의 조직에 대파멸을 가져 오기 전에 무슨 일이 있을 것이며, 무엇을 통하여 있게 될 것입니까?

Trước khi các ngọn “gió” được buông ra nhằm càn-quét tổ-chức của Sa-tan điều gì cần được thực-hiện, và bằng cách nào?

46. 그들은 “우리의 형제들”이 그 곳에 오기 위해 그토록 큰 희생을 치렀기 때문에 그들을 기다리게 할 수는 없다고 말하였습니다.

Họ nói rằng họ không nỡ để cho “anh em chúng ta” chờ sau khi những người này đã hy sinh nhiều để đến đây.

47. 신체적 마비가 오기 이틀 전에 찍혔다는 점입니다. 전 보통 19살 남자가 자신이 불사신이라고 생각 될 때 할 만한

Tôi đã phạm một sai lầm ngu ngốc như phần lớn chàng trai 19 tuổi nghĩ mình không thể chết và tôi bị một loại bệnh ép khí khi lặn, và tôi bị liệt, và phải bay về điều trị.

48. 14 말라기의 예언은 그러한 대규모 엘리야의 활동이 “여호와의 크고 두려움을 불러일으키는 날”이 오기 전에 수행될 것임을 보여 주었습니다.

14 Lời tiên tri của Ma-la-chi cho thấy công việc lớn của Ê-li sẽ được thực hiện trước “ngày lớn và đáng sợ của Đức Giê-hô-va”.

49. 6 문제를 바로잡기 위해, 바울은 여호와의 날이 오기 전에 대배교가 일어나고 “불법의 사람”이 나타날 것이라는 영감받은 설명을 했습니다.

6 Để sửa lại quan điểm sai về ngày của Đức Giê-hô-va, dưới sự hướng dẫn của thần khí, Phao-lô giải thích rằng sự bội đạo sẽ phát triển mạnh và “kẻ gian ác” sẽ lộ diện trước ngày ấy*.

50. 개척자들은 여러분과 제가 성전에서 축복을 누리고 가족과 영원히 인봉될 수 있도록 산들의 꼭대기에 오기 위해 자신에게 있는 모든 것을 내놓았습니다.

Những người tiền phong đã hy sinh mọi thứ họ có để đến đỉnh núi này ngõ hầu các em và tôi có thể có được các phước lành của đền thờ và được làm lễ gắn bó vĩnh viễn chung với gia đình.

51. 우리가 걸어서 지부로 돌아가려 하자, 집주인은 “지금은 비가 오기 때문에 가면 안 돼요” 하고 말리며 그곳에서 하룻밤을 묵으라고 간곡히 권하였습니다.

Khi chúng tôi muốn đi bộ về chi nhánh, thì chủ nhà cản: “Không được, trời đang mưa; anh chị không thể đi”, rồi cố nài ép chúng tôi ở lại qua đêm.

52. 그중에 하나는 도시 안으로 샘물을 끌어 오기 위한 길이 533미터의 터널 즉 수로를 건설한 일입니다.—열왕 둘째 20:20; 역대 둘째 32:1-7, 30.

Trong số đó có công trình xây dựng đường hầm dài 533m để dẫn nước vào thành phố.—2 Các Vua 20:20; 2 Sử-ký 32:1-7, 30.

53. 그리고 그들은 끝이 오기 전에 돌처럼 단단해진 마음을 가진 더 많은 사람들이 왕국의 좋은 소식에 반응을 보이도록 돕는 일을 여호와께서 계속 축복해 주시기를 기대합니다.—마태 24:14.

Họ ngửa trông Đức Giê-hô-va tiếp tục ban phước công việc giúp đỡ thêm nhiều người có trái tim chai đá đáp ứng tin mừng về Nước Đức Chúa Trời trước khi sự cuối cùng đến (Ma-thi-ơ 24:14).

54. (사도 1:8) 또한 현 제도의 끝이 오기 전에 “이 왕국의 좋은 소식이 모든 나라 사람들에게 증거되기 위하여 사람이 거주하는 온 땅에 전파될 것”이라고 예언하기도 하셨습니다.

Ngài nói với các môn đồ: “Anh em sẽ làm chứng về tôi... cho đến tận cùng trái đất” (Công vụ 1:8).

55. 우리는 지상에 오기 전에 하나님 아버지의 영의 자녀로서 그분의 면전에서 살았다.( 아브라함서 3:22~23 참조) 이 전세에서 우리는 하나님 아버지의 다른 영의 자녀들과 함께 회의에 참석했다.

Trước khi được sinh ra trên thế gian, chúng ta sống nơi hiện diện của Cha Thiên Thượng với tư cách là con linh hồn của Ngài (xin xem Áp Ra Ham 3:22–23).

56. 그분은 또한 끝이 오기 전에, “이 왕국의 좋은 소식이 모든 나라 사람들에게 증거되기 위하여 사람이 거주하는 온 땅에 전파될 것”이라고 예언하셨습니다.—마태 24:14; 28:19, 20.

Ngài cũng tiên tri rằng trước khi sự cuối cùng đến, “tin-lành nầy về nước Đức Chúa Trời sẽ được giảng ra khắp đất, để làm chứng cho muôn dân”.—Ma-thi-ơ 24:14; 28:19, 20, Ghi-đê-ôn.

57. (사도 3:19) 그리스도의 왕국이 오기 전까지는 진정한 의미의 삶을 온전히 누릴 수 없다는 사실을 인식한다면 우리는 현재의 생명이 전부인 것처럼 숨 가쁘게 아등바등 살지 않을 것입니다.

Điều này giúp chúng ta có được bình an tâm trí (Công-vụ 3:19, 20).

58. 그분은 또한 끝이 오기 전에, “이 왕국의 좋은 소식이 모든 민족에게 증거되기 위하여 사람이 거주하는 온 땅에 전파될 것”이라고 예언하셨습니다.—마태 28:19, 20; 24:14, 신세.

Ngài cũng nói tiên tri rằng trước khi sự cuối cùng đến, “tin-lành nầy về nước Đức Chúa Trời sẽ được giảng ra khắp đất, để làm chứng cho muôn dân” (Ma-thi-ơ 28:19, 20, Ghi-đê-ôn; Ma-thi-ơ 24:14).

59. 그 날에는 하늘이 불타서 용해되고 요소들이 심히 뜨거워져 녹아버릴 것입니다!” 이러한 행실과 행위 가운데는, 끝이 오기 전에 왕국의 좋은 소식을 전파하는 일에 변함없이 의미 깊게 참여함으로써 우리가 여호와의 메뚜기 군대와 보조를 맞추는 것이 분명히 포함될 것입니다.—마가 13:10.

Hành động và sự ăn ở này chắc chắn bao gồm việc chúng ta theo kịp đạo binh cào cào của Đức Giê-hô-va bằng cách tham gia đều đặn và nhiệt thành trong công việc rao giảng tin mừng về Nước Trời trước khi sự cuối cùng đến (Mác 13:10).