1. ‘기름진 요리로 베풀어지는 연회’

“Một tiệc yến đồ béo”

2. 신성한 연회 베풀어 주네.

chứa thức ăn thiêng liêng dư dật Cha ban cấp.

3. 종교재판소의 단죄를 받다

Tòa Án Dị Giáo kết án

4. ‘모든 백성들을 위한 연회’

‘Một tiệc yến đồ béo cho mọi dân’

5. 갈릴레오가 이단 판결을 받다

Ga-li-lê bị kết án dị giáo

6. 노년기에도 위로를 받다

Niềm an ủi trong buổi xế chiều

7. 여호와께서 좋은 포도주로 베푸시는 연회 (6)

Yến tiệc rượu ngon của Đức Giê-hô-va (6)

8. 아버지가 사랑에 찬 도움을 받다

Cha tôi nhận được sự giúp đỡ đầy yêu thương

9. “히스기야의 믿음이 상을 받다”: (10분)

“Ê-xê-chia được ban thưởng vì có đức tin mạnh mẽ”: (10 phút)

10. 하느님의 이름이 모독을 받다

Danh Đức Chúa Trời bị phỉ báng

11. 악한 왕비가 벌을 받다

Hoàng hậu độc ác bị trừng phạt

12. 동료 신자들이 세움을 받다

Xây dựng anh em cùng đạo

13. 사람들이 영에 압도되고 죄 사함을 받다

Đám đông được Thánh Linh giáng xuống và nhận được sự xá miễn tội lỗi của họ

14. 11 또 히람은 통과 삽과 대접을 만들었다.

11 Hi-ram cũng làm những cái thùng, xẻng và thau.

15. 여행은 힘들었지만 따뜻한 후대를 받다

Những chuyến đi đầy thử thách và lòng hiếu khách nồng ấm

16. 까닭 없이 미움을 받다 (19)

Bị ghét vô cớ (19)

17. 어린양이 두루마리를 받다 (6-8)

Chiên Con lấy cuộn sách (6-8)

18. 나이지리아의 어린 학생들이 충실성으로 인해 축복을 받다

Học sinh tại Ni-giê-ri được ban phước nhờ trung thành

19. 언변이 좋은 아볼로가 도움을 받다 (24-28)

A-bô-lô, người có tài hùng biện, được giúp đỡ (24-28)

20. 갈렙의 딸이 땅을 받다 (13-19)

Con gái của Ca-lép nhận đất (13-19)

21. 제3니파이 1~5장니파이가 부친에게서 기록을 받다.

3 Nê Phi 1–5 Nê Phi nhận được các biên sử từ cha của ông.

22. 라모나이 왕이 암몬의 충실함으로 감명을 받다

Vua La Mô Ni có ấn tượng trước lòng trung tín của Am Môn.

23. 두려움 없는 태도로 인해 존경을 받다

Sự quả cảm đáng kính trọng

24. 몰몬이 성스러운 기록들을 간수하는 책임을 받다

Mặc Môn được giao cho trọng trách gìn giữ các biên sử thiêng liêng

25. 오랫동안 찾은 노력이 큰 상을 받다

Cuộc tìm kiếm lâu dài được thưởng

26. 좋은 씨가 뿌려지다: 예수의 제자들이 성령으로 기름부음을 받다

Giống tốt được gieo: Các môn đồ của Chúa Giê-su được xức dầu bằng thần khí thánh

27. 2 왕은 둘째 날에도 포도주 연회 중에 에스더에게 말했다.

2 Trong lúc dự tiệc rượu vào ngày thứ hai, vua lại hỏi Ê-xơ-tê: “Hỡi hoàng hậu Ê-xơ-tê, ái khanh xin điều gì?

28. 다윗이 블레셋 사람들에게서 시글락을 받다 (1-12)

Dân Phi-li-tia cho Đa-vít thành Xiếc-lác (1-12)

29. 간수와 그의 집안사람들이 침례를 받다 (25-34)

Viên cai tù cùng cả nhà chịu phép báp-têm (25-34)

30. 사르밧의 과부가 믿음을 나타내어 큰 상을 받다

Bà góa thành Sa-rép-ta được ban thưởng nhờ đức tin

31. 요셉의 후손들이 땅을 더 받다 (14-18)

Thêm đất cho con cháu Giô-sép (14-18)

32. 다윗의 명령으로 솔로몬이 기름부음을 받다 (28-40)

Đa-vít ra lệnh xức dầu cho Sa-lô-môn (28-40)

33. 다윗이 다음 왕으로 기름부음을 받다 (1-13)

Sa-mu-ên xức dầu cho Đa-vít làm vua kế tiếp (1-13)

34. 에브라임이 더 큰 축복을 받다 (13-22)

Ép-ra-im nhận lời chúc phước tốt hơn (13-22)

35. 그런데 연회 도중에 문제가 생겼습니다. 혼주가 준비한 포도주가 동이 난 것입니다.

Trong bữa tiệc, có xảy ra một vấn đề—những người tổ chức đám cưới hết rượu.

36. 하지만 그에 해당하는 원어는 “결혼 잔치”나 “결혼 연회”로 번역하는 것이 좋습니다.

Nhưng từ trong nguyên ngữ được dịch thích hợp là “tiệc cưới”.

37. 무례한 대접을 받고 싶어 하는 사람은 없기 때문입니다.

Vì chẳng ai muốn bị đối xử bất lịch sự.

38. 13 사르밧의 과부가 믿음을 나타내어 큰 상을 받다

13 Bà góa thành Sa-rép-ta được ban thưởng nhờ đức tin

39. 많은 밀렉 백성이 앨마의 메시지를 받아들이고 침례를 받다

Nhiều người ở Mê Lê chấp nhận sứ điệp của An Ma và chịu phép báp têm

40. 하지만 예수께서는 손님들이 일반적으로 받는 정중한 대접을 받지 못하십니다.

Tuy nhiên, Chúa Giê-su không được tiếp đón cách thân mật, như thường dành cho khách.

41. 최선빈 형제가 그의 부모가 선교부에서 봉사하는 동안 축복을 받다.

Sunbeam Choi được ban phước trong khi cha mẹ của ông phục vụ truyền giáo.

42. 리하이 가족이 풍요 땅에 이르며, 니파이가 그곳에서 배를 지으라는 명을 받다

Cuộc hành trình của gia đình Lê Hi đến xứ Phong Phú, là nơi Nê Phi được truyền lệnh phải đóng một chiếc tàu

43. 과부가 식용 기름을 받다.—열왕 둘째 4:1-7

Một bà góa được dầu ăn.—2 Các Vua 4:1-7

44. 비극적인 자동차 사고에도 불구하고 가족들이 성신을 통해 위안을 받다.

Những người trong gia đình nhận được sự an ủi từ Đức Thánh Linh sau một vụ tai nạn xe bi thảm.

45. 메추라기가 몰려오다. 백성이 탐욕을 부려 벌을 받다 (31-35)

Ban chim cút; dân chúng bị phạt vì tham (31-35)

46. 임무를 받아들이고 박해를 받으면서도 기쁨을 잃지 않음으로 축복을 받다

Được ân phước nhờ chấp nhận nhiệm vụ và vui mừng chịu đựng sự ngược đãi

47. 리하이 가족이 풍요 땅에 이르고, 니파이는 그곳에서 배를 건조하라는 명을 받다

Gia đình Lê Hi hành trình đến xứ Phong Phú nơi mà Nê Phi được truyền lệnh phải đóng một chiếc tàu

48. 그렇게 끊임없이 심한 스트레스를 받다 보면 결국 병이 날 수도 있습니다.

Khi bị quá nhiều áp lực như thế trong thời gian dài, bạn sẽ dễ ngã bệnh.

49. 흥청망청하는 연회, 술 취함, 시끄러운 음악에 맞춰 춤추는 일이 흔히 이러한 장례 의식의 특징을 이룹니다.

Ăn uống vô độ, say sưa và nhảy múa theo tiếng nhạc ồn ào thường là đặc điểm của các đám tang này.

50. 남편의 친구들과 심지어 남편이 업무상 자주 만나는 외국인들도 집으로 초대하여 식사 대접을 하였습니다.

Tôi mời bạn bè của anh và cả những đồng nghiệp người nước ngoài đến nhà dùng bữa.

51. 상황 1986년에 미노스 코키나키스 형제는 개종을 권유했다는 이유로 열여덟 번째로 유죄 판결을 받다.

VỤ VIỆC Năm 1986, anh Minos Kokkinakis bị truy tố lần thứ 18 vì tội tuyên truyền đạo.

52. 예를 들어, 성대한 연회, 선물 주는 일, 촛불 켜는 일 등은 이 축제에서 유래한 관습이다.”

Chẳng hạn, việc ăn uống linh đình, tặng quà và đốt nến đều bắt nguồn từ lễ này”.

53. □ 첫 번째 말탄 자는 어떤 예비적 행렬을 가졌으며, 그는 어떤 대접을 받았는가?

□ Người kỵ-mã đầu tiên xưa kia đã cỡi gì và đã được tiếp đón thế nào?

54. 4 대접을 엎어서 내용물을 모두 쏟아 버리는 것처럼, 그 땅에서 주민들을 완전히 비워 버릴 것입니다.

4 Giống như một cái bát bị lật úp xuống khiến cơm canh đổ hết thì xứ cũng sẽ trống không, không còn dân cư nữa.

55. 항상 주목을 받다 보면 마치 모든 사람이 지켜보는 가운데 줄타기를 하는 것 같은 느낌이 들지 모릅니다.

Vì luôn được chú ý, bạn ấy cảm thấy như thể ai cũng đang chăm chú nhìn mình biểu diễn đi bộ trên dây.

56. 마치 이와 같았습니다. "마날 알 샤리프가 사회 질서를 어지럽히고 여성이 운전하도록 선동한 혐의를 받다."

Như thế này: “Manal al-Sharif đối mặt với các cáo buộc vi phạm an ninh công cộng và xúi giục phụ nữ lái xe."

57. + 18 그리고 모든 방백과 신하를 불러 큰 연회, 에스더를 위한 연회를 베풀었으며 속주*들에 사면을 선포하고 왕의 재력에 걸맞은 선물을 주었다.

+ 18 Vua mở tiệc linh đình để thết đãi hết thảy quần thần cùng bề tôi, đó là yến tiệc của Ê-xơ-tê.

58. (시 72:16) 여호와께서는 먹고 마시는 것의 부족을 겪지 않게 해주시고, “연회”를 베푸어 주실 것이다.—이사야 25:6.

(Thi-thiên 72:16). Sự thiếu ăn, thiếu uống không còn nữa, Đức Giê-hô-va sẽ đãi “một tiệc yến”! (Ê-sai 25:6).

59. 벨과 느보는 이제 더는, 바빌로니아의 정월 초하루 축제 때처럼 행렬 가운데서 영예로운 자리를 차지하고 옮겨지는 대접을 받지 못할 것입니다.

Bên và Nê-bô sẽ không còn được kiệu trong các đám rước trọng thể như trong lễ hội ngày Tết đầu năm.

60. (9) 가나에 사는 열세 살의 꿀벌반 회장이 친구들의 집안일을 도와 주고 그들이 교회에 가도 좋다는 허락을 받다.

(9) Bé gái 13 tuổi, chủ tịch lớp Beehive ở Ghana giúp bạn bè của mình làm công việc nhà của họ để họ có thể tham dự nhà thờ.

61. 40 또 히람은+ 대야와 삽과+ 대접을+ 만들었다. 이렇게 해서 히람은 솔로몬 왕이 시키는 대로 여호와의 집에 관한 모든 일을 마쳤다.

40 Hi-ram+ cũng làm những cái bồn, xẻng+ và thau.

62. 그 당시 초창기에, 할아버지 우드워스는 대가족을 이루고 있던 하우얼가(家)와 잘 알고 지냈습니다. 할아버지는 소문이 자자하던 그 집안의 융숭한 대접을 자주 받았습니다.

Dạo ấy, ông nội Woodworth rất thân với đại gia đình Howell, và thường nhận được sự tiếp đãi nồng hậu theo truyền thống của họ.

63. + 13 내가 사마리아에+ 썼던 측량줄을+ 예루살렘에 펴고 아합의 집에+ 썼던 수준기*를 사용할 것이다. 사람이 대접을 깨끗이 씻어서 엎어 놓는 것처럼, 내가 예루살렘을 깨끗이 씻어 버리겠다.

+ 13 Ta sẽ giăng trên Giê-ru-sa-lem dây đo+ đã giăng trên Sa-ma-ri,+ dùng dây dọi* đã dùng trên nhà A-háp;+ ta sẽ lau sạch Giê-ru-sa-lem như người ta lau sạch một cái bát, ta sẽ lau sạch và úp nó xuống.

64. 8 시편 필자는 사려 깊은 대접을 받을 필요가 있는 또 다른 무리의 사람들을 언급하면서 “비천한 사람에 대해 사려 깊게 행동하는 사람은 누구나 행복하다”고 말합니다.

8 Người viết Thi-thiên đề cập đến một nhóm người khác nữa cũng cần được tôn trọng: “Phước cho người nào đoái đến kẻ khốn-cùng!”

65. 7 금반지들을 끼고 화려한 옷을 입은 믿지 않는 부유한 사람과 불결한 옷을 입은 믿지 않는 가난한 사람이 그리스도인 회중에 왔을 경우, 부유한 사람은 특별한 대접을 받았습니다.

7 Nếu người giàu chưa tin đạo, đeo nhẫn vàng, mặc đồ đẹp và người nghèo chưa tin đạo, mặc áo quần dơ dáy cùng đến dự buổi họp đạo Đấng Christ, người giàu được đối xử đặc biệt.

66. 그리고 「계시록」에서는 하나님의 명령으로 한 천사가 “그 대접을 큰 강 ‘유브라데’에 쏟으매 강물이 말라서 동방에서 오는 왕들의 길이 예비되”는 일에 관해 예언한다.—계시 17:1, 5; 16:12.

Lời tiên tri cho biết là khi Đức Chúa Trời ra lệnh vị thiên-sứ “trút bát mình xuống sông cái Ơ-phơ-rát; sông liền cạn-khô, đặng sửa-soạn cho các vua từ Đông-phương đến có lối đi được” (Khải-huyền 17:1, 5; 16:12).

67. 13 예수께서는 동료 인간을 대하는 우리의 행동에 관한 전반적인 점을 요약해서 말씀하시면서 일반적으로 “황금률”이라고 하는 것을 알려 주셨는데, 그 내용은 이러합니다. “그러므로 무엇이든지 남에게 대접을 받고자 하는대로 너희도 남을 대접하라 이것이 율법이요 선지자니라.”

13 Giê-su tóm tắt toàn bộ vấn đề liên quan đến những hành động của chúng ta đối với người đồng loại khi ngài ban cho cái gọi là “luật làm điều lành cho người khác”.