1. 부두 맞은편에서는 수많은 인부들이 아무렇게나 널브러져 잠을 자고 있었습니다.

Hàng trăm người lao động đang nằm ngủ ngổn ngang trên cầu tàu.

2. ‘기초를 놓다’라는 말은 문자적으로 “씨를 던져 놓다”를 의미하는 그리스어 단어를 번역한 것입니다.

Ý ‘sáng lập’ dịch từ chữ Hy Lạp có nghĩa đen là “gieo hạt giống”.

3. 그러나 이 별들은 아무렇게나 흩어져 있는 것이 아닙니다.

Nhưng chúng không ở rải rác một cách bừa bãi.

4. 먼저 조금 더 자세히 말씀해주세요. 호텔 이름을 아무렇게나 붙인 것이 아니지요.

Xin được hỏi một chi tiết: Tên khách sạn không phải là tên ngẫu nhiên.

5. 옷차림이나 몸차림을 아무렇게나 하고 보란 듯이 걸어다녀도 뭐라고 하는 사람도 없고 오히려 유행으로 여긴다.

Cách ăn mặc xốc xếch và đầu tóc rối bù mà họ phô trương không những được chấp nhận mà còn hợp thời nữa.

6. 계절의 변화를 설명해 주는 페르세포네의 결혼 계약의 역할은 무한한 수의 다른 아무렇게나 지어낸 이야기로도 대체될 수 있지요.

Tại sao là một thỏa thuận hôn nhân mà không phải bất kì lí do nào khác cho hoạt động thường niên này?

7. 만일 우리가 단정하지 못하고 게으르고 아무렇게나 행동하고 상스러운 말을 하는 사람들과 교제하기를 더 좋아한다면, 우리도 그들처럼 될 것입니다.

Nếu bạn thích giao du với những người ăn mặc lôi thôi lếch thếch, lười biếng, thô lỗ, và ăn nói tục tĩu, thì bạn sẽ trở nên như họ.

8. 6 ‘자기 잠자리에 아무렇게나 누워 있으며, 양 떼 중에서 숫양을 먹고, 포도주를 마시고, 노래를 위한 악기들을 고안’하는 자들에게는 뜻밖의 일이 기다리고 있었습니다.

6 Những người ‘duỗi dài trên ghế dài mình; ăn những chiên con chọn ra trong bầy, uống rượu, và bày-vẽ ra những đồ nhạc-khí’ sẽ gặp điều bất ngờ.

9. 또한 음식을 아무렇게나 두지 않도록 항상 조심하고 집을 깔끔하고 청결하게 관리함으로 쥐나 바퀴벌레 때문에 문제를 겪는 일이 거의 없습니다.

Nhờ bà luôn đậy thức ăn và giữ nhà cửa sạch sẽ, ngăn nắp nên nhà ít có chuột và gián.

10. ··· 아미노산이 아무렇게나 연결되어 있다면, 배열되어 있는 것 가운데 엄청난 수가 산 세포의 목적에 아무런 기여도 하지 못하는 쓸모 없는 것이 될 것이다.

Nếu các axit amin được nối lại một cách ngẫu nhiên, thì có vô số cách sắp xếp; nhưng những cách này lại vô ích, không hợp với các mục đích của một tế bào sống.

11. (히브리 5:14) 조심성 없이 아무렇게나 말하고 행동할 것이 아니라, 지혜로운 사람으로 처신하고 이 악한 시대에 “적절한 시간을 사”기 위해 정신을 바짝 차리십시오.

(Hê-bơ-rơ 5:14) Thay vì ăn nói và cư xử thiếu thận trọng, hãy sống như một người khôn ngoan, biết “lợi-dụng thì-giờ” trong những ngày xấu này.