1. 그래서 죄와 슬픔 생겼지만

làm cho đau khổ, chết chóc bao vây khắp nhân loại.

2. 슬픔 대신 환희의 기름을,

Dầu hoan hỉ thay vì sự thương tiếc,

3. 슬픔 뒤에는 기쁨이 따르는 법이지요.”

Niềm vui luôn luôn đi theo sau nỗi buồn.”

4. 그 후로 죄와 슬픔 생겼지만

làm cho đau khổ, chết chóc bao vây khắp nhân loại.

5. 눈으로 볼 수 없는 슬픔

Trong tâm hồn yên tĩnh đang che giấu

6. 더는 고통, 슬픔, 죽음이 없을 것이다

KHÔNG CÒN ĐAU ĐỚN, PHIỀN MUỘN VÀ SỰ CHẾT

7. 전염병, 슬픔 그리고 인류를 향한 모든'악'들이 튀어나왔습니다.

Từ chiếc hộp bay ra đủ bệnh dịch, đau khổ, và những thứ xấu xa, tai ương.

8. 그들을 위로하며 슬픔 대신 기쁨을 주겠다.

Ban an ủi và niềm vui thế nỗi sầu.

9. “수고와 슬픔”으로 가득 차 있다

Đầy “lao-khổ và buồn-thảm”

10. 우울증, 슬픔, 이혼의 충격을 극복하는 방법도 흔한 주제입니다.

Người ta cũng quan tâm đến cách đối phó với chứng trầm cảm, đau buồn và nhiều vấn đề do tình trạng ly dị gây ra.

11. 슬픔, 실망, 상실 : 이것들이 프루스트에게는 지혜로 향하는 길이었습니다.

Đau buồn, sự sỉ nhục, mất mát: Với Proust, đây là những đại lộ đến sự khôn ngoan minh triết.

12. 두려움과, 분노와, 슬픔 속에서 괴로워하거나, 의심으로 고통받을 수도 있습니다.

Các anh chị em có thể sợ hãi, giận dữ, đau buồn, hoặc bị khổ sở vì nỗi ngờ vực.

13. ... 두려움과, 분노와, 슬픔 속에서 괴로워하거나, 의심으로 고통받을 수도 있습니다.

... Các anh chị em có thể sợ hãi, giận dữ, đau buồn, hoặc bị khổ sở vì nỗi ngờ vực.

14. 타락으로 우리는 삶에서 행복과 슬픔 모두를 맛보게 되었습니다.

Sự Sa Ngã làm cho cuộc sống của chúng ta có những cảm nghĩ hạnh phúc lẫn buồn bã.

15. 좌절, 의심, 두려움, 슬픔, 압박감이라는 난기류로 심하게 마음이 동요되기도 합니다.

Chúng ta có thể cảm thấy bị run lên và cuốn trôi theo những nhiễu loạn của sự thất vọng, nghi ngờ, sợ hãi, buồn rầu hay căng thẳng.

16. 그 신세계는 질병, 슬픔, 눈물, 심지어 죽음도 없는 세상일 것입니다.

Đó sẽ là một thế giới không có bệnh tật, đau buồn, than khóc và ngay cả sự chết.

17. 저는 죄책감이나 약점, 실패, 슬픔, 절망으로 힘들어하고 괴로워하시는 분들께 말씀드리겠습니다.

Sứ điệp của tôi nhắm vào những người đang đau khổ, trĩu nặng với tội lỗi, sự yếu kém và nỗi thất bại, buồn phiền và thất vọng.

18. 자녀의 죽음은 가족이 겪을 수 있는 가장 큰 슬픔 가운데 하나입니다.

Cái chết của một đứa con là một trong những bi kịch thê thảm nhất cho gia đình.

19. 이 길을 충실히 따라가는 사람들은 인생의 많은 위험과 슬픔, 후회를 피하게 됩니다.

Những người nào đi theo con đường này một cách trung tín sẽ tránh được nhiều cạm bẫy, nỗi buồn phiền và hối tiếc của cuộc đời.

20. 병과 슬픔, 그리고 결국 죽음이 닥친 것입니다.—창세 2:16, 17.

Bệnh tật, buồn khổ và cuối cùng sự chết đã đến với họ (Sáng-thế Ký 2:16, 17).

21. 그래서, 내 사랑의 사촌 murder'd - 어떤 슬픔, 그것은, 공정 생물이 죽었되어 있습니다

Murder'd người anh em họ tình yêu của tôi, mà đau buồn, là nghĩa vụ, những sinh vật công bằng chết,

22. 내 가슴에 심한 내 자신의 거짓말의 슬픔, 그대가 시들고 전파, 그것이 perst 가지고

Griefs lời nói dối của ta nặng trong vú của tôi, ngươi héo tuyên truyền, nó perst

23. (계시 21:4) 더 이상 범죄, 가난, 굶주림, 병, 슬픔, 죽음이 없을 것입니다!

Không còn tội ác, nghèo khó, đói kém, bệnh tật, buồn rầu, hoặc sự chết nữa!

24. 낸시가 죽은 지 한 달쯤 지나, 깊은 슬픔 속에서 더없이 참담해하던 어느 밤이었다.

Tôi đã đau đớn và buồn khổ vô cùng suốt ngày hôm đó.

25. 그렇습니다. 하느님께서 닦아 주실 눈물은 고통, 슬픔, 실망, 상심, 괴로움으로 인한 눈물입니다.

Không, nước mắt mà Đức Chúa Trời sẽ lau ráo là nước mắt tuôn ra vì sầu khổ, đau buồn, thất vọng, tổn thương và thống khổ.

26. 평정기: 그리움 섞인 슬픔; 고인에 대한 보다 즐거운 추억—유머가 곁들여지기도 함.

Thời kỳ nguôi ngoai: Buồn thương, nhớ nhung người quá cố; hồi tưởng những kỷ niệm vui hơn và cả chuyện khôi hài về người đã khuất.

27. 사람들은 장기적으로 염려, 두려움, 슬픔 혹은 그 밖의 유사한 부정적인 감정들을 경험할 때 종종 우울해집니다.

Khi người ta bị lo lắng, sợ hãi, buồn bã lâu dài, hoặc có những cảm nghĩ tiêu cực đó, thì họ thường đâm ra buồn nản.

28. 많은 경우 부모를 돌보는 사람은 슬픔, 염려, 좌절감, 짜증, 죄책감을 느끼며 분개심을 갖기까지 합니다.

Nhiều người chăm sóc có lúc cảm thấy buồn, lo lắng, thất vọng, tức giận, tự trách, thậm chí oán giận.

29. 슬픔 때문에 삶을 바라보는 견해가 영향을 받는다면 자신의 생각을 적어 볼 수 있습니다.

Khi đám mây u buồn che khuất cái nhìn của bạn về cuộc sống, bạn có thể bộc bạch nỗi lòng ra giấy.

30. 그분은 우리가 하는 기도를 들으시며 고통과 슬픔 속에서 하는 말까지 들으실 수 있습니다.

Ngài nghe bạn, nghe cả những lời bạn thốt lên khi đau đớn và buồn phiền.

31. 하느님은 지금까지 사람들이 고통과 슬픔 때문에 흘린 그 모든 눈물을 마르게 하실 것입니다

Đức Chúa Trời sẽ lau hết những dòng lệ chảy vì đau khổ và buồn rầu

32. “이사야는 메시야께서 우리의 ‘질고’와 우리의 ‘슬픔’(이사야 53:4)을 지실 것이라고 가르쳤습니다.

“Ê Sai dạy rằng Đấng Mê Si sẽ gánh ‘sự buồn bực’ của chúng ta và ‘sự khốn khổ’ của chúng ta (Ê Sai 53:4).

33. 그전에 죽지 않는다 해도, 그들은 “수고와 슬픔”으로 가득 찬 70년이나 80년이 지나면 죽을 것입니다.

Nếu không chết sớm thì họ cũng chỉ sống được 70 hoặc 80 năm với đầy những “lao-khổ và buồn-thảm” (Thi-thiên 90:9, 10, 12).

34. “필멸의 생을 삶의 전부로 바라본다면, 그때에는 고통, 슬픔, 실패 그리고 짧은 삶이 재앙으로 다가올 것입니다.

Kimball đã viết như sau: “Nếu chúng ta nhìn cuộc sống trần thế như là cả cuộc đời thì nỗi đau đớn, buồn phiền, thất bại, và cuộc sống ngắn ngủi sẽ là thảm họa.

35. 아, 단어 병이 너무 아프 하나 urg'd - 슬픔, 사촌, 난 한 여자를 사랑 해요.

Ah, từ bệnh urg'd một trong đó là để bị bệnh - người anh em họ, buồn bã, tôi yêu một người phụ nữ.

36. 누가 이미 병든 슬픔 창백한 즉 그녀보다 훨씬 더 공정한 너는 그녀가 메이드 아트:

Ai đã bị bệnh và nhợt nhạt với đau buồn, Đó là nghệ thuật ngươi cô giúp việc công bằng hơn cô:

37. 모니카는 결혼 계획을 세웠고 약혼반지까지 준비하기로 하였지만, 서둘러 맺은 친밀한 관계가 끝나면서 “큰 슬픔”을 겪고 말았습니다.

Dù đã hoạch định chuyện hôn nhân, thậm chí đã đặt nhẫn đính hôn, mối quan hệ hấp tấp của chị vẫn kết thúc trong “đau khổ”.

38. 그리고 일반적으로, 저는 이 세상의 가난한 사람들은 고통과 슬픔, 황폐와 절망속에 살 것이라는 생각을 하게 되었습니다.

Và nhìn tổng thể, Tôi thấy những người nghèo trên thế giới có cuộc sống chứa đựng đầy khổ đau, buồn bực sụp đổ và vô vọng.

39. 알바로의 경우를 예로 들어 보겠습니다. 그는 40년 이상 “두려움, 정신적 혼란, 괴로움, 깊은 슬픔”으로 고통을 겪었습니다.

Chẳng hạn, anh Ân cho biết là hơn 40 năm anh khổ sở vì “sợ hãi, tâm lý rối loạn, lo âu và buồn thảm”.

40. 많은 여성들이 가벼운 슬픔, 불안, 짜증, 감정 기복, 피로 등으로 특징을 이루는 출산 후의 침울한 기분을 경험합니다.

Nhiều phụ nữ bị cơn buồn thoáng qua sau sinh, với dấu hiệu buồn bã, lo lắng, bực bội, tính khí thất thường và mệt mỏi.

41. 12 악, 범죄, 질병, 슬픔 및 고통이 전혀 없는 지상 낙원에서 영원히 산다는 것은 얼마나 웅대한 전망입니까!

12 Thật là một triển vọng tuyệt vời khi được sống đời đời trong địa đàng trên đất, không còn mọi sự gian ác, bệnh tật, buồn rầu và đau đớn!

42. 병이나 슬픔 및 그와 비슷한 일들로 인해 애통하는 것이나 곡하는 것이나 아픈 것은 과거지사가 될 것이다.

Những sự than khóc, kêu ca và đau đớn sinh ra bởi bệnh tật, những sự buồn rầu và những điều tương tợ sẽ là chuyện quá khứ.

43. “우리의 년수가 칠십이요 강건하면 팔십이라도 그 년수의 자랑은 수고와 슬픔 뿐이요 신속히 가니 우리가 날아가나이다.”—시 90:10.

“Tuổi-tác của chúng tôi đến được bảy mươi, Còn nếu mạnh-khỏe thì đến tám mươi; Song sự kiêu-căng của nó bất quá là lao-khổ và buồn-thảm, Vì đời sống chóng qua, rồi chúng tôi bay mất đi” (Thi-thiên 90:10).

44. 밤샘, 억제하지 않는 슬픔, 거창한 장례 의식 등은 죽은 자의 영을 불쾌하게 하는 것을 두려워하는 데 기인한 것입니다.

Thức canh, than khóc rầm rĩ và các nghi lễ ma chay cầu kỳ, tất cả đều bắt nguồn từ sự lo sợ làm phật lòng thần linh của người chết.

45. 브라질에 사는 49세 된 마리아는 우울증으로 인해 불면증과 통증과 짜증 그리고 “영원히 계속될 것만 같은 슬픔”에 시달렸습니다.

Chị Maria 49 tuổi, sống tại nước Brazil, bị trầm cảm với triệu chứng là mất ngủ, đau nhức, hay cáu bẳn và “cảm thấy buồn triền miên”.

46. 그래서 우리는, 슬픔 부위에 전극을 놓고 온도 설정을 낮추어 활성화 정도를 약화시킬 수 있을지, 그 결과는 어떻게 나타날지 생각해 보았습니다.

Vì thế chúng tôi băn khoăn rằng chúng tôi có thể cấy điện cực trong khu vực của nỗi buồn hay không, và xem xét liệu nếu chúng tôi có thể hạ nhiệt máy điều chỉnh liệu chúng tôi có thể giảm hoạt động, và hậu quả sẽ là gì?

47. 정신적 평화, 양심의 평안, 마음의 평화는 우리가 얼마나 시련이나 슬픔, 혹은 심적 고통을 피할 수 있느냐에 달려 있는 것이 아닙니다.

Sự yên tĩnh trong tâm trí, sự thanh thản của lương tâm và sự bình an trong tâm hồn không được xác định bởi khả năng của chúng ta để tránh những thử thách, đau khổ, hoặc đau lòng.

48. 그와 같은 것에는 우리의 죄를 사하는 것, 슬픔 가운데서 위안을 주는 것, 또는 두려움과 걱정을 잠잠하게 하는 것 등이 포함될 수 있다.

Điều này có thể gồm có những điều như tha thứ các tội lỗi của chúng ta, an ủi chúng ta khi buồn khổ, hoặc trấn an nỗi sợ hãi hay lo âu của chúng ta.

49. 쉐런 유뱅크는 후기 성도 인도주의 서비스에서 막 일을 시작했을 때 자신이 목격했던 고통, 슬픔, 비탄으로 인해 일을 제대로 할 수가 없었다.

Khi còn là một nhân viên mới của Tổ Chức Phục Vụ Nhân Đạo Thánh Hữu Ngày Sau, Sharon Eubank đã chứng kiến cảnh khốn khổ, buồn bã và sầu khổ mà làm cho chị khó có thể làm việc được.

50. 우리 시대를 보면 끔찍한 일들이 너무도 많이 일어났으며, 그 결과로 헤아릴 수 없이 많은 사람들이 큰 슬픔, 많은 눈물, 절망감을 겪었습니다.

Thời đại của chúng ta đã thấy rất nhiều điều khủng khiếp, làm cho vô số người bị đau buồn, than khóc và có cảm giác tuyệt vọng.

51. 어떤 사람들은 모세가 말한 것처럼, 우리가 사는 70년 혹은 80년이 “수고와 슬픔”으로 가득 차 있다고 단언할 것입니다.—시 90:10.

Nhiều người sẽ đồng ý với lời của Môi-se nói rằng đời sống 70 hay 80 năm của chúng ta là đầy “lao-khổ và buồn-thảm” (Thi-thiên 90:10).

52. 흔히 “고생과 슬픔” 즉 뜻하지 않은 재정 파탄이나 자녀의 죽음 같은 비극이 닥쳐 소중한 희망과 꿈이 산산조각 나기 때문입니다.—시 90:10, 공동번역.

Vì hết lần này đến lần khác, sự “lao-khổ và buồn-thảm” làm tiêu tan hy vọng và ước mơ của họ, chẳng hạn, bất ngờ họ bị túng thiếu hay gặp bi kịch, như có con qua đời.—Thi-thiên 90:10.

53. 23 아담에게 나 주 하나님이 이르되, 네가 네 아내의 말을 듣고 내가 너더러 먹지 말라 명한 나무의 열매를 먹었은즉, 땅은 너로 말미암아 저주를 받겠고 너는 종신토록 슬픔 가운데 그 소산을 먹으리라.

23 Và ta, Đức Chúa Trời, phán với A Đam rằng: Vì ngươi đã nghe theo lời vợ mà ăn trái cây ta đã truyền lệnh cho ngươi rằng—Ngươi không được ăn, vậy đất sẽ bị rủa sả vì ngươi; trọn cả đời ngươi phải chịu khó nhọc mới có vật đất sinh ra mà ăn.

54. 병, 슬픔 혹은 죽음이 더는 없음: “그 때에 소경의 눈이 밝을 것이며 귀머거리의 귀가 열릴 것이며 그 때에 저는 자는 사슴 같이 뛸 것이며 벙어리의 혀는 노래하리[라.]”—이사야 35:5, 6.

Bấy giờ, những kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát” (Ê-sai 35:5, 6).

55. (요한 11:32-36) 사실, 복음서들은 예수의 폭넓은 감정을 보여 주는데, 나병에 걸린 사람에 대한 동정심, 제자들이 거둔 성공에 대한 넘칠 듯한 기쁨, 무정한 율법주의자들에 대한 분개, 예루살렘이 메시아를 배척한 데 대한 슬픔 등입니다.

(Giăng 11:32-36) Trên thực tế, Phúc Âm tiết lộ Chúa Giê-su có nhiều cảm xúc khác nhau—thương cảm đối với người bệnh phung, phấn khởi về sự thành công của các môn đồ, phẫn nộ trước những người lạnh lùng tuân thủ luật pháp, và buồn khi thấy dân thành Giê-ru-sa-lem bác bỏ Đấng Mê-si.

56. * (시 37:10, 11, 29; 이사야 35:5, 6; 계시 21:3, 4) 제이슨은 이렇게 말합니다. “최상의 삶을 누릴 때가 다가오고 있다는 점을 스스로에게 상기시키곤 합니다. 스트레스, 염려, 슬픔, 죄책감, 이 모든 것이 곧 없어질 것이며 영원히 사라져 버릴 것입니다.”

Anh Jason giải thích: “Tôi tự nhắc mình thời kỳ tốt đẹp nhất đang ở phía trước. Chẳng bao lâu nữa, sự căng thẳng, lo âu, buồn phiền và mặc cảm tội lỗi sẽ tan biến, biến mất mãi mãi”.

57. 우리의 기쁨과 슬픔, 숭상되는 수천의 종교 이데올로기, 경제 이론 사냥꾼과 약탈자, 영웅과 겁쟁이 문명의 창조자와 파괴자, 왕과 농민, 서로 사랑하는 남녀, 어머니와 아버지, 희망에 찬 아이들 발명가와 개척자 윤리 도덕의 교사들, 부패한 정치가들 수퍼스타, 초인적 지도자, 성자와 죄인 등 인류 역사에서 그 모든 총합이 여기에, 이 햇빛 속에 떠도는 먼지와 같이 작은 천체에 살았던 것이다.

Toàn bộ niềm vui và đau khổ hàng ngàn tôn giáo tự tin các tư tưởng và học thuyết kinh tế mỗi thợ săn và người cắt cỏ, mỗi anh hùng và người hèn nhát mỗi người sáng tạo và kẻ phá hoại của nền văn minh mỗi vị vua và nông dân, mỗi cặp tình nhân trẻ mỗi bà mẹ và ông bố, đứa trẻ đầy hi vọng nhà phát minh và người khám phá mỗi giáo viên của những bài học, mỗi chính khách thối nát mỗi siêu sao, mỗi nhà lãnh đạo tối cao mỗi vị thánh và kẻ tội đồ trong lịch sử loài người đã sống ở đó, trên một hạt bụi của một đám bụi treo ở trên một tia nắng