1. 여기 메레 오펜하임의 모피 찻잔이 있습니다.

Đây là tác phẩm Cái Cốc Bẩn của Meret Oppenheim.

2. 흰긴수염고래와 새끼

Cá voi xanh và con

3. 새끼 돼지를 잡았어요!

Nó là một con lợn tí hon!

4. 꼴통 새끼, 꼴통 자식

" Thằng khốn, rắm thối. "

5. 표범이 새끼 염소와 함께 누우며

Báo nằm bên cạnh dê con,

6. 이 새끼, 솔직히 걱정되 죽겠다고

Tôi thực sự lo cho anh đấy, mẹ kiếp.

7. 오히려 살진 양의 고기를 삼키며+ 양의 발굽을 찢는다.

Trái lại, nó sẽ ăn thịt con mập béo+ và giật đứt cả móng chiên.

8. 새끼 펭귄은 10주만 지나면 다 자란다

Từ chim non đến chim lớn chỉ trong mười tuần lễ

9. 8 내가 새끼 잃은 곰처럼

8 Ta sẽ vồ chúng như gấu lạc mất con,

10. 계도 활동을 벌이고 모피 판매와 연구소들의 동물 실험에 반대하는 시위행진과 데모를 주도했습니다.

Chúng tôi tuyên truyền thông tin, sắp đặt cuộc diễu hành và buổi biểu diễn nhằm phản đối các cửa hiệu bán sản phẩm lông thú cũng như phòng thí nghiệm động vật.

11. 적은 양의 비닐과 상당히 많은 양의 종이로 되어지는 것입니다.

Thật sự chỉ cần một lượng nhỏ nhựa và không nhiều giấy

12. 새끼 잃은 곰을 만나는 것이 낫다.

Hơn gặp kẻ ngu muội đang cơn rồ dại.

13. 잃어버린 양의 비유

Truyện Ngụ Ngôn về Con Chiên Bị Thất Lạc

14. 둥지는 흔히 높은 벼랑에 있는데, 새끼 독수리가 마침내 그 둥지에서 뛰어내리면, 어미 새는 새끼 “위에서 퍼덕이”며 따라갑니다.

Khi một chim con lao ra khỏi tổ, thường nằm trên các mỏm đá cao, chim mẹ “bay chung-quanh” nó.

15. 새끼 염소를 어미의 젖에 삶아서는 안 됩니다.

Anh em không được nấu dê con trong sữa của mẹ nó.

16. 그러자 그 새끼 양은 구슬프게 울기 시작하였습니다.

Thế là nó bắt đầu kêu be be thảm thiết.

17. 너는 새끼 염소를 어미의 젖에 삶아서는 안 된다.

Ngươi không được nấu dê con trong sữa của mẹ nó.

18. 이러한 폭발로 증명되었듯이, 적은 양의 물질이 막대한 양의 에너지를 발산할 수 있습니다.

Như những sự nổ này chứng minh, một lượng nhỏ vật chất tương đương với số năng lượng khổng lồ.

19. 하지만 시베리아 호랑이는 절대 새끼 고양이처럼 가르랑거리지 않습니다.

Khi mới chào đời, cọp con không nhìn thấy được gì, cũng không biết kêu rừ rừ như mèo con mà chỉ gầm gừ khe khẽ và ngọ nguậy liên hồi.

20. 어린 양의 결혼이 가까웠다

Hôn lễ Chiên Con gần đến

21. 전하는 바에 따르면, 새끼 염소(염소나 다른 동물의 새끼)를 그 어미의 젖에 삶는 것은 비를 내리게 하는 것으로 여겨진 이교 의식이었습니다.

Theo lời kể lại, nấu dê con (hoặc thú con khác) trong sữa mẹ nó là một lễ nghi ngoại giáo mà người ta tin là sẽ đem lại mưa.

22. 정말 어마어마한 양의 사진들이었습니다.

Cả một lượng hình khổng lồ.

23. 5 그대의 두 젖가슴은 두 마리 새끼 가젤,

5 Nương long* em như đôi nai tơ,

24. 근데 비행기가 알을 낳아서 새끼 비행기가 태어날 수 있을까?

Nhưng máy bay có thể ấp trứng và đẻ ra những máy bay con không?

25. 일단 부화한 새끼 펭귄은 엄청나게 빠른 속도로 자랍니다.

Một khi đã nở, chim non lớn lên với một tốc độ phi thường.

26. 우리 안에는 아픈 오랑우탄 새끼 한 마리가 있었습니다

Đó là một con đười ươi con vô cùng ốm yếu, đó là lần đầu tôi gặp nó.

27. 3 그대의 두 젖가슴은 두 마리 새끼 가젤,

3 Nương long* nàng như đôi nai tơ,

28. 목자들의 천막 곁에서 그대의 새끼 염소들이 풀을 뜯게 하세요.”

Và dắt đàn dê con đến ăn cỏ cạnh lều những người chăn”.

29. 물론 이 새끼 비비도 순진했기 때문에 도망가지도 않고 있었죠.

Con khỉ sơ sinh này rất ngây thơ nên nó chẳng hề quay đầu và bỏ chạy.

30. 어마어마한 양의 이산화탄소를 바닷물이 흡수한다.

Biển hấp thụ một số lớn thán khí.

31. 양의 지방보다 더 힘들에 대해서;

Đối với bất cứ điều gì khó khăn hơn so với mở ở thận bò;

32. 유월절이 ‘애굽’에서 제정되었을 때, 어린 양의 고기는 구워 먹었지만 유월절 양의 피는 전혀 먹지 않았읍니다.

Khi lễ Vượt-qua được lập ra ở xứ Ê-díp-tô, thịt chiên đã nướng ăn được, song huyết chiên con của lễ Vượt-qua phải đổ đi.

33. 작은 새끼 강아지였던 그가 여러분의 무릎에 발톱을 올리면, 그렇죠, 귀엽죠?

Khi còn nhỏ, nó đặt chân lên chân bạn -- rất dễ thương phải không?

34. 송아지와 새끼 사자가 함께 먹을 것이며, 어린아이들이 그들을 돌볼 것이다.

Bò tơ và sư tử con sẽ ăn chung, và trẻ nít sẽ chăn giữ chúng.

35. ‘세렝게티’ 국립공원에서 암사자와 새끼 세마리에게 일어났던 일의 목격담이 있다.

Trong lúc sư tử cái đi vắng, ba sư tử con nằm trốn trong bụi rậm.

36. 무솔리니처럼, 많은 사람들은 새끼 양이나 양으로 취급받는 것을 싫어할 것이다.

Giống như Mussolini, nhiều người không thích bị xếp vào hạng cừu non và chiên.

37. 스키타이인들은 곡물, 꿀, 모피, 가축을 그리스의 포도주, 직물, 무기 및 예술품과 맞바꾸는 거래를 하였습니다.

Người Sy-the trao đổi lúa mì, mật ong, da thú và trâu bò để lấy rượu, vải, vũ khí và các tác phẩm nghệ thuật của nước Hy Lạp.

38. 길 잃은 양의 비유 (12-14)

Minh họa về con cừu bị lạc (12-14)

39. 가서 특정 양의 특정 아이템을 수집합니다.

Hãy đi và đem về một lượng nhất định một món đồ gì đó.

40. 참으로 어마어마한 양의 빛이 별들에서 나옵니다!

Đức Giê-hô-va là nguồn ánh sáng mạnh mẽ biết mấy!

41. 그곳에서 엄청난 양의 오염물질들이 바다로 배출되었습니다.

Chúng thải ra 1 lượng lớn chất gây ô nhiễm vào đại dương.

42. 새끼 사자는 태어났을 때 혼자서는 아무 것도 할 수 없습니다.

Sư tử con khi sinh ra hoàn toàn không đủ khả năng tự vệ.

43. 산염소 암컷은 하느님께서 주신 본능으로 새끼 칠 때가 언제인지를 압니다.

Đức Chúa Trời ban cho dê cái bản năng để biết khi nào là lúc sinh đẻ.

44. 그렇지만 어린 새끼 양이 어떻게 목자의 품에 안길 수 있습니까?

Nhưng làm sao chiên con lại nằm trong “lòng” người chăn được?

45. 그래서, 여기를 누르면 엄지손가락을 느끼고 여기를 누르면 새끼 손가락을 느낍니다.

Nên khi ta chạm vào Jesse ở đây, ông cảm nhận được ngón cái của mình; ta chạm vào đây ông cảm nhận được ngón út.

46. 어떨 때는 어미가 돌보는 세 마리 새끼 중 하나일 때도 있습니다.

Cũng có khi nó chỉ là một trong ba con non mà mẹ nó phải chăm sóc.

47. 훨씬 적은 양의 독소를 배출하게 변화했다는 것이지요.

Chúng tiến hóa tới việc sản sinh ít độc tố hơn.

48. 다음은 대략 같은 양의 알코올을 함유하고 있다

Những “ly” này chứa một lượng cồn bằng nhau

49. 이 일은 제 인생을 크게 바꿔놓았습니다 지금 약 천여마리의 새끼 오랑우탄이

Chuyện đó đã thay đổi đáng kể cuộc đời tôi, và ngày hôm nay, hai trung tâm của tôi có khoảng 1.000 chú đười ươi con.

50. 이리가 어린양과 함께, 새끼 염소가 표범과 함께 거할 것이라는 예언은 어떠합니까?

Còn lúc được biết muông sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con thì sao?

51. ‘모세와 어린 양의 노래’는 어떻게 여호와를 칭송합니까?

‘Bài ca Môi-se và bài ca Chiên Con’ tán dương Đức Giê-hô-va như thế nào?

52. 따라서 지표 하에는 많은 양의 물이 존재합니다.

Vì vậy, dưới bề mặt có rất nhiều nước.

53. 너희 둘은 엄청난 양의 시간을 함께 보냈지

Hai người, dành phần lớn thời gian bên nhau.

54. 엄청난 양의 식품과 의류와 담요가 항공편으로 수송되었다.

Một số lượng lớn gồm thực phẩm, quần áo, và chăn mền đã được chở đến bằng máy bay.

55. 저희는 이 새끼 표범과 오랜 시간동안 함께하며 개별적인 특성을 알아내기 시작했고

Chúng tôi đã dành rất nhiều thời gian cho nàng báo này, và bắt đầu hiểu chủ nghĩa cá nhân, tính cách của nó mà có lẽ chúng tôi đã đi hơi xa.

56. 알과 새끼 개구리에게서 나오는 화학 성분이 위산의 생성을 막는 것으로 보입니다.

Chất hóa học do trứng và nòng nọc tiết ra đã ngăn việc tiết axit.

57. 3600테라와트 정도로 인류가 필요한 양의 200배가 넘죠.

3600 terawatts, nhiều hơn 200 lần lượng điện cần thiết để cung cấp cho loài người.

58. 예수께서는 자신의 양떼를 새로운 양의 우리로 인도해 들이셨다.

Giê-su dẫn chiên ngài vào một chuồng mới.

59. 어떻게 어린 양의 피가 이스라엘 사람들에게 보호가 되었나요?

Máu chiên con đã bảo vệ dân Y-sơ-ra-ên như thế nào?

60. 5 반드시 충분한 양의 출판물을 가지고 가도록 하십시오.

5 Hãy nhớ đem theo đầy đủ sách báo.

61. 하나님께서는 그분의 양의 우리에 대해 무슨 변화를 가져오셨읍니까?

Đức Chúa Trời đã làm sự thay đổi về chuồng chiên của Ngài như thế nào?

62. 그는 양 가운데 들어가서 양의 안전을 위해 싸웠습니다.

Người ấy sẽ đi giữa đàn chiên và chống trả vì sự an lạc của đàn chiên.

63. 어린 양의 피는 첫 유월절에서 무슨 역할을 하였습니까?

Huyết của chiên con có vai trò quan trọng gì trong lễ Vượt qua đầu tiên?

64. 지구의 표면 아래에는 엄청난 양의 보물이 묻혀 있습니다.

Nằm bên dưới bề mặt của trái đất là một kho báu khổng lồ.

65. 우리는 엄청난 양의 오염물질을 쌓았습니다. 대기와 물에다 말이죠.

Chúng ta đã xả lượng ô nhiễm khổng lồ vào trong không khí và nước

66. □ 예수께서 선한 목자로서 돌보시는 새로운 양의 우리는 무엇이었읍니까?

□ Giê-su là đấng Chăn chiên Hiền-lành đối với chuồng mới nào?

67. 자신의 옷을 “어린 양의 피를 통하여 희게” 함으로써)

(Bằng cách có y phục của họ được “tẩy trắng qua máu của Chiên Con.”)

68. 오늘날 세계 전역에서는 막대한 양의 빈랑이 판매되고 있습니다.

Trên thế giới, việc bán trầu cau mang lại hàng tỉ đô-la.

69. 단지 10에서 12인치 정도 길이가 되는 작은 새끼 파충류는 아주 높은 사망률을 보입니다.

Tỉ lệ chết rất lớn trong những con bò sát con dài chỉ chừng 25,4 đến 30,5 cm.

70. 23:19; 34:26—새끼 염소를 그 어미의 젖에 삶지 말라는 명령의 의미는 무엇이었습니까?

23:19; 34:26—Lời răn chớ nấu dê con trong sữa mẹ nó có ý nghĩa nào?

71. 하지만 거대한 양의 정보를 혼자서 처리한다는 건 불가능한 일이었습니다.

Nhưng một người đơn độc không thể tìm ra ý nghĩa của một số lượng lớn thông tin như vậy.

72. 아니면 거기에 쓸 절반의 돈으로 엄청난 양의 효과를 보든지요.

Hay một nửa khoản tiền đó để làm những điều tốt đẹp khác?

73. 8주에서 10주 만에, 새끼 펭귄은 몸집이 어른 펭귄만 해져서 바다로 나갈 준비가 됩니다.

Chỉ trong vòng tám đến mười tuần lễ, chim tơ có kích thước bằng chim lớn và sẵn sàng đi biển.

74. 해양에는 대기의 60여 배에 달하는 양의 이산화탄소가 녹아 있습니다.

Đại dương chứa lượng CO2 khổng lồ, nhiều gấp khoảng 60 lần so với khí quyển.

75. 그 중 하나는 정말 방대한 양의 정보가 있다는 거죠.

Một lý do là, có một lượng khổng lồ dữ liệu ngoài kia.

76. □ 침례자 ‘요한’은 ‘이스라엘’ 양의 우리와 관련하여 무슨 자격으로 봉사하였읍니까?

□ Giăng Báp-tít đã từng giữ vai trò nào đối với chuồng Y-sơ-ra-ên?

77. 이 지역엔 밀짚과 볏짚이 있었죠. 그리고 적은 양의 소똥을

Ở khu vực này có rơm lúa mì, rơm lúa gạo.

78. 저희는 이 새끼 표범과 오랜 시간동안 함께하며 개별적인 특성을 알아내기 시작했고 성격도 알아보기 시작했습니다.

Chúng tôi đã dành rất nhiều thời gian cho nàng báo này, và bắt đầu hiểu chủ nghĩa cá nhân, tính cách của nó mà có lẽ chúng tôi đã đi hơi xa.

79. (여호수아 9:13) 가죽 부대는 새끼 염소나 다 자란 염소와 같은 가축의 통가죽으로 만들었습니다.

Bầu được làm từ cả bộ da của gia súc như dê con hoặc dê trưởng thành.

80. ● 새끼 염소를 그 어미의 젖에 삶아서는 안 된다는 율법의 금지 규정으로부터 무엇을 배울 수 있습니까?

• Chúng ta rút ra được bài học nào từ điều răn trong Luật Pháp cấm nấu dê con trong sữa mẹ nó?