1. 상상할 수 있는 모든 분야의 작품들이 다 있어요.

Nó chạm tới mọi lĩnh vực mà bạn có thể tưởng tượng.

2. 상상할 수 있겠는가?

Bạn có thể tưởng tượng không?

3. 상상할 수 있는 가장 나쁜 문제들이 바로 여기에 연결되어 있죠.

Những vấn đề bóc lột tồi tệ nhất có liên quan đến chúng.

4. 우리는 상상할 수 없는 인종차별을 받습니다.

Chúng tôi nhận được sự phân biệt khó tin.

5. 여호와 하느님은 불완전한 인간들이 상상할 수 있는 것보다 훨씬 더 높은 분이십니다.

GIÊ-HÔ-VA Đức Chúa Trời quả cao siêu hơn loài người bất toàn tưởng.

6. 세상은 우리를 유혹하기 위하여 상상할 수 있는 온갖 판촉 기법을 모두 다 동원합니다.

Thế gian dùng mọi mánh khóe tiếp thị để cám dỗ chúng ta.

7. 나미비아의 조약돌 해변의 돌들 가운데는 상상할 수 있는 온갖 색깔의 원석들도 섞여 있습니다.

Lẫn trong đám đá cuội của bờ biển Namibia là những viên đá quý đủ sắc màu.

8. 만약 델리, 마투라, 아그라로 흘러 간다면, 여러분이 상상할 수 있는 모든 종류의 폐수들을 얻을 수 있습니다.

Nó chảy qua Delhi, Mathura, Agra, và thu nhận đủ thứ nước thải.

9. 당신은 당신의 명령을 이행하기를 열망하는 총명하고 능력 있는 신하들을 수백수천만이나 거느리고 있는 자신의 모습을 상상할 수 있습니까?

Bạn có thể tưởng tượng nổi hàng triệu triệu thần dân thông minh, có khả năng, sốt sắng thi hành mệnh lệnh của bạn không?

10. 그들 중에는 우리가 상상할 수 있는 온갖 인종, 언어 및 사회 신분에 속한 사람들이 있습니다.

Họ gồm những người thuộc mọi chủng tộc, mọi ngôn ngữ và mọi thành phần xã hội.

11. 하나님은 우리가 상상할 수 있는, 지상의 가장 완벽한 어떤 아버지보다도 더 사랑이 많으시고 또 관대하십니다.

Tất cả tình yêu thương và lòng quảng đại thể hiện ở người cha trần thế lý tưởng được làm vinh hiển nơi Ngài là Đức Chúa Cha và Thượng Đế của chúng ta đều vượt quá khả năng thấu hiểu của trí óc người trần thế.

12. 모든 스타벅스 매장에서 여러분이 콘돔을 구할 수 있다고 상상할 수 있으세요?

Thử tưởng tượng, bạn có thể mua bao cao su ở mọi cửa hàng Starbucks?

13. 여러분은 그게 주식이 구매되는 방식이라는 것을 상상할 수 있나요?

Bạn có thể tưởng tượng được nếu đó là cách cổ phiếu được mua?

14. 아무튼, 우리는 77회까지 계속 세는 사람을 상상할 수 없습니다!

Nghĩ cho cùng, chúng ta không thể tưởng tượng một người cố tình đếm cho đến 77 lần!

15. 아니면 이렇게 하면, 앞이 안보인다는 뭔지 상상할 수 있어요

Hoặc chúng ta có thể làm như thế này, hãy tưởng tượng khiếm thị là như thế nào.

16. 나는 너가 도저히 상상할 수 없는 일들을 할 것이다.

Ta sẽ làm những thứ mà con sẽ không bao giờ tưởng tượng được.”

17. 지금까지 기록된 정보의 양은 상상할 수 없을 정도로 거대합니다.

Khối lượng thông tin đến giờ thu thập được của những người này thực sự rất đáng kinh ngạc.

18. 저는 지금 아무도 상상할 수 없을 정도로 평안하고, 평온합니다.

Con cảm thấy yên lòng lắm, một sự yên lòng mà ba mẹ khó tưởng tượng nổi...

19. 경쟁 관계에 있는 범죄 집단들은, 「쥐트도이체 차이퉁」지가 “상상할 수 없을 만큼 잔인한” 행위로 묘사하는 싸움을 벌입니다.

Theo lời miêu tả của tờ Süddeutsche Zeitung, các băng đảng thù nghịch còn tranh giành nhau một cách “tàn nhẫn không thể tưởng được”.

20. 고통은 강도가 있습니다: 여러분은 고통을 등급으로 설명할 수 있죠. 고통이 없는 0 부터, 상상할 수 있는 가장 심한 고통의 10까지로요.

Đau có các cường độ có thể được mô tả theo cấp bậc từ 0, không cảm giác gì đến 10, khi đau đớn khủng khiếp nhất.

21. 매일 아침 활기 가득한 상태로 일어나는 자신의 모습을 상상할 수 있는가?

Bạn có thể tưởng tượng mỗi sáng thức dậy cảm thấy tràn trề sức sống không?

22. 마리아가 사흘 동안 정신없이 아들을 찾아다니면서 얼마나 괴로워했을지 상상할 수 있습니까?

Bạn có thể hình dung nỗi lo lắng của Ma-ri trong suốt ba ngày cuống cuồng tìm kiếm con trai không?

23. 우리는 여러분이 상상할 수 있는 최대한으로 터지기 쉬운 작은 비누방울 위에 살고있는 셈이죠. 아주 신성하지만, 아주 민감한 비누방울입니다.

Thế nên chúng ta sống trên quả bong bóng xà phòng dễ vỡ nhất có thể tưởng tượng, 1 quả bong bóng rất linh thiêng, nhưng dễ bị ảnh hưởng.

24. 10 여러분은 자녀들을 곁에 두게 된 시온의 기쁨을 상상할 수 있겠습니까?

10 Bạn có thể nào tưởng tượng được niềm vui của Si-ôn khi thấy con cái vây quanh nàng không?

25. 그러한 약속은 거대한 한 원양 여객선 선장의 말만큼이나 신뢰하기 어려운 것입니다. 그는 “[대형] 선박을 침몰시킬 수 있는 상황은 이제 상상할 수 없다.

Các lời hứa đó cũng như lời của một ông thuyền trưởng của một chiếc tàu lớn chở hành khách đã nói: “Tôi không thể tưởng tượng đến tình thế nào sẽ khiến một chiếc tàu to bị đắm được...

26. 17 이 예언의 성취가 당신에게 무엇을 의미할 것인지 상상할 수 있겠습니까?

17 Hãy hình dung sự ứng nghiệm của lời tiên tri này có nghĩa gì với cá nhân bạn.

27. 만약에 모두가 심리적으로 더 건강하면, 이 세상이 어떨 지 상상할 수 있나요?

nếu ít sự cô đơn và ít sự buồn rầu không?

28. 또한 선교인들이 녹음기를 가지고 왔을 때 그들이 얼마나 호기심을 느꼈겠는지 상상할 수 있겠습니까?

Và bạn có thể tưởng tượng sự ngạc nhiên của họ không khi các giáo sĩ đem đến một chiếc máy ghi âm?

29. 그러한 전쟁에서 살아남은 사람들의 마음속에 틀림없이 맺혀 있을 미움과 서러움을 상상할 수 있겠습니까?

Chúng ta có thể tưởng tượng được mối hận thù và buồn khổ lay lắt trong tâm hồn những người sống sót qua các cuộc xung đột như thế không?

30. 상상할 수 있겠어요? 저건 전통적인 미국 원주민이죠. 자, 저 아이의 인종을 바꿔보고 싶어요.

Hãy bắt đầu nào, chúng ta có thể thấy đó là một người Mỹ bản địa truyền thống.

31. 아내와 내가 그 대표자들 중 일원으로 선정되었을 때 얼마나 기뻤겠는지 상상할 수 있겠습니까?

Bạn có thể tưởng tượng niềm hân hoan của chúng tôi khi tôi và vợ tôi được chọn làm đại biểu trong số đó?

32. 그리고 당신은 첫날밤을 페난디나에서 잠드는 것을 상상할 수 있습니다. 여러분은 외롭고, 애처로운 울부짐을 듣겠죠.

và bạn có thể tưởng tượng ngủ trên Fernandina trong đêm đầu tiên của bạn ở đó và bạn nghe thấy âm thanh này, tiếng kêu rên rỉ, buồn bã.

33. 당신은 아이들이 뇌파로 비디오 게임을 하면서 ADD 증상이 나아지는 모습을 상상할 수 있습니다

Bạn có thể tưởng tượng trẻ chơi game với các sóng não của chúng và cải thiện các triệu chứng rối loạn tập trung của chính mình khi mà chúng chơi game.

34. 그로서는 공의로운 하느님께서 “의로운 사람을 악한 사람과 함께 쓸어버리”는 것을 상상할 수 없었습니다.

Ông không thể nào hình dung Đức Chúa Trời công bằng sẽ “diệt người công chính chung với người ác” (Bản Dịch Mới).

35. (다니엘 5:1) 우리가 능히 상상할 수 있는 바와 같이, 이 모든 사람을 왕의 첩들과 후궁들과 함께 앉히려면 틀림없이 거대한 연회장이 필요하였을 것입니다.

(Đa-ni-ên 5:1) Như bạn có thể tưởng tượng, chắc phải dùng đến một đại sảnh đường để có đủ chỗ cho những viên chức này cùng với cung phi và nàng hầu của vua.

36. 우리는 예수께서 그처럼 통렬한 정죄의 말씀을 덤덤하고 생기 없는 방식으로 하셨을 것이라고 상상할 수 없습니다.

Chúng ta không thể tưởng tượng được là ngài đã nói những lời lên án gay gắt này một cách uể oải, thiếu sôi nổi.

37. 이런 심볼들이 가상 세계로 갈 때, 캐릭터들에게 특별한 능력을 부여한다고 상상할 수 있을 것입니다.

Bạn có thể tưởng tượng là các biểu tượng này cho nhân vật những năng lượng đặc biệt khi chúng đi vào thế giới ảo.

38. 그들은, 전쟁으로 황폐된 지역에서 생명의 위험을 무릅써야 하는 상황을 포함하여 상상할 수 있는 온갖 상황에서 하느님의 왕국을 지지하여 용기 있게 목소리를 높이고 있습니다.

Dưới mọi điều kiện có thể tưởng tượng được, kể cả khi tính mạng bị đe dọa trong những vùng bị chiến tranh giày xéo, họ vẫn can đảm cất tiếng ủng hộ Nước Đức Chúa Trời.

39. 오토 한의 1911년 실험과 1914년에 제임스 채드윅 에 의해서 베타 붕괴 스펙트럼이 분리 되지 않고 연속적이라는 사실을 발견해냈다.

Các thí nghiệm vào năm 1911 bởi Otto Hahn và James Chadwick vào năm 1914 phát hiện ra rằng quang phổ phân rã beta là liên tục chứ không phải là rời rạc.

40. ··· 우리는 주께서 담배 연기를 내뿜는 모습이나 자신을 더럽히는 무언가를 입에 집어넣는 모습을 상상할 수 없다.”

Chắc chắn, Chúa chúng ta không bao giờ có mùi nồng nặc của thuốc lá hoặc cho bất cứ thứ gì dơ bẩn vào miệng”.

41. 우리는 휴가가 어떠할 것인지, 혹은 즙이 많은 어떤 과일의 맛이 어떠할 것인지를 상상할 수 있읍니다.

Bạn có thể tưởng tượng nghỉ hè sắp tới của bạn sẽ như thế nào hoặc mùi vị của một thứ trái cây nhiều nước đó sẽ ra sao.

42. 그분은 완전한 인간으로서 내가 상상할 수 없을 만큼 능력이 크셨지만, 자신을 내세우는 법이 결코 없으셨습니다.

Ngài là một người hoàn hảo với những khả năng ngoài sức tưởng tượng của tôi, nhưng ngài không bao giờ đề cao mình.

43. (마태 5:32) 그렇다면 여호와께서 새롱거리는 행동과 같은 매우 위험한 유희를 용납하실 것이라고 상상할 수 있습니까?

(Ma-thi-ơ 5:32) Vậy thì chúng ta có thể nào tưởng tượng được là Đức Giê-hô-va lại chấp nhận một trò tiêu khiển nguy hại như là việc tán tỉnh?

44. 똑같은 옷을 입은 한 무리의 사람들이 거세지는 집단적 심장 박동으로 경찰들을 겁주는 걸 상상할 수 있습니다

Và bạn có thể tưởng tượng, khi cả một nhóm người cùng mặc nó nhịp đập liên tục khiến cảnh sát phải e ngại.

45. 하지만 계산적 우주에서는 믿을 수 없을 정도로 간단한 규칙이 어떻게 상상할 수 없을 정도로 풍부하고 복잡한 행동을 하는지 볼 수 있습니다.

Nhưng trong vũ trụ các phép toán chúng ta đã thấy được rằng những công thức cực kỳ đơn giản có thể dẫn đến các hoạt động giàu có và phức tạp.

46. 그들이 기쁨을 느끼는 순간, 파라오의 포고령이 머리에 떠오르면서 어두운 공포의 그림자가 드리워졌을 것임을 우리는 쉽게 상상할 수 있습니다.

Hãy tưởng tượng là niềm vui sướng của họ đã bị tan biến khi nhớ đến sắc lệnh đáng khiếp sợ của Pha-ra-ôn.

47. 겟세마네와 골고다를 통해 난 그 길에서 주님은 상상할 수 없는 고뇌와 괴로움을 참아내셨으며, 아버지의 영이 거두어지자 철저하게 버려졌습니다.

Đó là một con đường xuyên qua Vườn Ghết Sê Ma Nê và Đồi Sọ, nơi Ngài chịu đựng nỗi thống khổ và đau đớn không thể tưởng tượng nổi và nơi Ngài đã hoàn toàn bị bỏ rơi khi Thánh Linh của Cha Ngài rút lui.

48. 이 건물을 걸어 나가면 밖에 탱크가 세워져 있고 병사들이 가득 탄 트럭을 보게 되는 것을 상상할 수 있습니까?

Có thể hình dung ra bạn bước ra khỏi toà nhà này và thấy hàng tá xe tăng hay xe tải chở đầy binh lích phục kích ngoài ấy?

49. 그러한 봉사가 얼마나 원성을 들었을지는 쉽게 상상할 수 있는데, 특히 그러한 봉사는 종종 오만하고 불공정한 방법으로 부과되었기 때문입니다.

Bạn có thể tưởng tượng là người ta không ưa những công tác đó đến độ nào, nhất là vì thường bị áp đặt một cách ngạo mạn và bất công.

50. 만약 우리가 옥스포드대학의 1943년 전쟁 보고서 관점으로 본다면 오늘날 독일이 통일이 되거나 민주화가 될지 누가 상상할 수 있었겠습니까?

Ai có thể tưởng tượng được rằng ngày nay Đức sẽ theo chế độ dân chủ hay thống nhất, nếu bạn nhìn từ quan điểm của người Anh vào năm 1943?

51. 18 그러한 대규모 행사와 관련하여 얼마나 많은 비용이 들었겠는지 그리고 얼마나 많은 일을 해야 했겠는지 상상할 수 있습니까?

18 Bạn có thể tưởng tượng biết bao phí tổn và việc làm liên hệ đến buổi lễ to lớn đó không?

52. 충실한 이스라엘인들이 약속의 땅에서 모두가 애굽이나 다른 나라의 이방인들과 같은 옷차림을 해야 하는 파티를 계획하는 모습을 상상할 수 있습니까?

Bạn có thể tưởng tượng được dân Y-sơ-ra-ên trung thành ở trong Đất Hứa trù tính một buổi dạ hội mà mọi người ăn mặc như những người theo tà giáo ở Ê-díp-tô hay một nước khác không?

53. (열왕 첫째 18:4) 상상할 수 있듯이, 백 명이나 되는 사람들에게 몰래 먹을 것을 공급한다는 것은 매우 위험한 일이었습니다.

(1 Các Vua 18:4) Như bạn có thể tưởng tượng, bí mật nuôi một trăm người là việc làm rất nguy hiểm.

54. 시간이 매우 중요하고, 생계 유지가 상상할 수 없을 정도로 힘든 현대 생활에서 어쩔 수 없는 평범한 사람은 간단히 포기해버리고, 생활을 위해서 뇌물을 줍니다.

Trong thế giới hiện đại ngày nay, khi mà thời gian là vàng bạc, và cuộc ganh đua để kiếm kế sinh nhai ngày càng trở nên khốc liệt, những dân thường không may chỉ đơn giản đút lót để bắt kịp cuộc sống.

55. 당신이 상상할 수 있듯이, 그들은 인간의 두뇌가 여러개의 영상을 처리할 수 있다고 믿었습니다. 왜냐하면, 중요한 것은 이 여러 이미지들의 공통된 요점을 찾는것이지요.

Và bạn có thể tưởng tượng, những thứ về nó, họ tin rằng trí óc con người có thể xử lý số lượng những bức ảnh đó bởi điều quan trọng là hiểu được đại ý của những bức ảnh nói lên.

56. 링컨은, 불이 꺼지고 셰익스피어의 공연이 시작되면 그 짧은 몇시간 동안이라도 프린스 홀의 시대의 자신을 상상할 수 있다고 했습니다.

Ông ấy nói, khi đèn tắt và một vở kịch của Shakespeare bắt đầu, với vài tiếng đồng hồ quý giá ổng có thể tưởng tượng ra mình đang quay về thời Hoàng tử Hal.

57. “큰 무리”에 속한 사람들이 부활되는 사람을 환영할 때 모두가 얼마나 큰 기쁨과 감격을 느낄 것인지 상상할 수 있습니까?

Hãy tưởng tượng nỗi vui mừng khôn xiết khi những người được sống sót chào đón những người được sống lại!

58. 광대한 오스트레일리아 대륙 전역에서 온 수백 명의 형제 자매들과 드디어 함께 모이게 되었을 때 내가 느낀 기쁨을 상상할 수 있겠는가?

Bạn có thể tưởng tượng sự vui mừng mà cuối cùng tôi đã có được khi hội họp với hàng trăm anh và chị đến từ khắp nơi trên lục địa Úc Đại Lợi rộng mênh mông không?

59. 여러분은 실제든 가상이든 근본적으로 모든 바이러스가 지문으로 묻혀진 서재를 짓는 걸 상상할 수 있습니다만, 다시말해서,여러분도 알다시피,수월한 성공길이죠,그렇죠?

Nhưng điều đó, mặt khác, quá đơn giản bạn biết mà đúng không?

60. 천문학자들이 상상할 수 없이 먼 데서 오는 희미한 방사선에 의존하여 정보를 얻듯이, 이 과학자들도 지구의 먼 옛날에 우연히 남게 된 흔적들에 의존하지 않을 수 없다.

Cũng như các nhà thiên văn học căn cứ tài liệu mình trước các tia phóng xạ lu mờ đến từ một khoảng cách ngoài sức tưởng tượng, thì các nhà khoa học kia bị ép buộc căn cứ trên các dấu tích còn sót lại do ngẫu nhiên từ quá khứ xa xưa của hành tinh chúng ta.

61. 만약 우주가 우리가 상상할 수 있는 이상으로 기괴하다면, 그것은 단지 우리가 홍적세(역자주:1백80만년 전~1만년전의 시기로 인류가 발생한 시기)의 아프리카에서 살아남기 위하여 상상해야 했던 것만을 상상하도록 자연 선택을 거쳤기 때문이 아닐까요?

Nếu vụ trụ thực sự kỳ lạ hơn chúng ta có thể tưởng tượng, điều này có phải là vì chúng ta, theo bản năng, chỉ tin vào những tưởng tượng có thể giúp chúng ta tồn tại trông môi trường Châu Phi vào thể Thế Canh Tân?

62. 하나님 아버지는 당신의 자녀들을 위해 영적인 만찬을 마련하셨고, 상상할 수 있는 온갖 진귀한 음식을 우리에게 주십니다. 하지만 냉소자들은 이런 영적인 은사를 누리는 대신, 멀리 떨어져 회의와 의심과 불신의 컵을 들이키며 방관하고 자족합니다.

Cha Thiên Thượng đã chuẩn bị cho con cái của Ngài một bữa yến tiệc thuộc linh, cung cấp mọi loại thức ăn tuyệt vời mà có thể tưởng tượng được—tuy nhiên, thay vì thưởng thức sự ban cho thuộc linh này, những người hoài nghi cảm thấy hài lòng để quan sát từ xa, tiếp tục chấp nhận thái độ hoài nghi, ngờ vực và vô lễ của họ.

63. 만일 어떤 사람이 지뢰가 묻힌 밭 한가운데에 있게 되었는데 지뢰 사이로 나가는 길이 그려져 있는 지도를 가지고 있다면, 그가 얼마나 그 지도를 철저히 연구하고 그 모든 지시를 따를 것인지 상상할 수 있지 않습니까?

Nếu một người nào đó đi lạc vào trong một bãi mìn nhưng trong tay có được một bản địa đồ chỉ lối ra khỏi nơi ấy, bạn có thể tưởng tượng được người ấy sẽ cẩn thận nghiên cứu bản đồ ấy đến mức nào và sẽ vâng theo các chỉ dẫn ấy như thế nào không?

64. 이 그리스도인 남자는 상상할 수 없을 만큼 끔찍한 신체적 학대를 받았지만, 비유적으로 말해서 하늘 높이 솟아오르는 듯한 정신, 곧 나치의 만행으로도 꺾을 수 없는 기백을 가지고 있었습니다.

Người tín đồ đấng Christ này, dù thân thể bị hành hạ một cách khủng khiếp nhất có thể tưởng tượng được, có tinh thần bay vút lên cao theo nghĩa bóng, một tinh thần mà sự ác nghiệt của Quốc xã không thể thắng nổi.

65. 만약 여러분이 사이버 위협에 조금의 관심을 가지고 계시다면 아니면 스턱스넷 바이러스에 대해 읽어본 적이 있다면 아니면, 제발, 이메일 주소나 야후 계정이 있든지 전화기가 해킹당한 적이 있다면 사이버전쟁 시대의 현대화로 인해 야기 될 수 있는 새로운 상처입은 세계를 상상할 수 있을 것입니다.

Nếu bạn có đang để ý tới những mối đe dọa an ninh mạng, hoặc, ví dụ, nếu bạn có đọc về vi rút Stuxnet hay, vì chúa, nếu bạn đã từng có một tài khoản email hoặc Yahoo hoặc một chiếc điện thoại bị hack, bạn có thể tưởng tượng cả một thế giới mới đau thương gây ra bởi sự hiện đại hóa trong thời kì của chiến tranh mạng.

66. 우리는 이러한 종류의 여행이 염려와 불안감을 불러일으킬 수 있었으리라고 충분히 상상할 수 있습니다. 하지만 에바브로디도(Epaphroditus)는 (골로새의 에바브라와 혼동하지 말 것) 기꺼이 그 어려운 임무를 수행하겠다고 나섰습니다.

Chúng ta chắc hẳn hình dung được cuộc hành trình như thế có thể làm người ta lo lắng và ngần ngại, nhưng Ép-ba-phô-đích (không nên lầm với Ê-pháp-ra ở thành Cô-lô-se) sẵn sàng thi hành sứ mạng khó khăn đó.

67. 이전이나 이후 콩코드에 장미하지 마십시오. 멀리 언덕 아래, 왼쪽, 숲속에서 오래된 도로, 일부의 흔적이 있습니다 the 스트래튼 가족의 농가, 그의 과수원 한의 모든 경사를 적용

Xa hơn về phía xuống đồi, bên trái, trên con đường cũ trong rừng, là dấu hiệu của một số nhà cửa vườn tược của gia đình Stratton, có vườn cây ăn quả từng bao phủ tất cả các độ dốc của

68. 개인의 자유 또는 인종 간의 평등에 대한 우리의 생각은 사람들이 생각과 행동의 변화에 대한 충분한 동기를 부여한다면 상상할 수 없을 만큼의 권력을 만들어낼 것입니다.

Một ý tưởng, quyền tự do cá nhân, lời nói hoặc bình đẳng chủng tộc có thể phát sinh vô hạn quyền lực nếu chúng tạo động lực cho đủ số người thay đổi suy nghĩ và hành vi.

69. 얼마 전에 새로운 도시로 이사했을 때 그 이야기에서 위로를 얻었는데, 룻이 아는 사람이라곤 하나도 없는 낯선 곳으로 가면서 어떤 심정이었을지 상상할 수 있었거든요.

Khi dọn tới một thành phố mới, tôi tìm an ủi từ câu chuyện này vì tôi có thể tưởng tượng bà Ru-tơ cảm nghĩ gì khi đi tới một nơi xa lạ và không quen biết ai.

70. 당신은 우주의 창조주께서 그러한 도전적인 말을 들었다고 해서, 그 당시 존재하던 가장 큰 군사 강국의 통치자로부터 그러한 말을 들었다고 해서 조금이나마 움찔했을 것이라고 상상할 수 있습니까?

Bạn có thể nào tưởng tượng Đấng Tạo Hóa của vũ trụ lẽ nào lại thụt lùi trước lời thách thức như thế dẫu cho đến từ một nhà cai trị của một cường quốc quân sự mạnh nhất vào thời đó không?

71. 하고 말씀하셨다면 얼마나 상처를 주었을 것인지 상상할 수 있겠습니까? 하지만 예수께서는 그렇게 하시는 것이 아니라 재치 있는 방법으로 시몬에게, 한 사람에게는 큰 빚을 면제해 주고 다른 사람에게는 그보다 훨씬 적은 빚을 면제해 준 어떤 사람에 관한 예를 말씀하셨습니다.

Thay vì vậy, Chúa Giê-su tế nhị kể cho Si-môn nghe một minh họa về hai người đàn ông được tha nợ, một người được tha món nợ lớn và người kia một món nợ nhỏ hơn nhiều.

72. 청중들의 반응이 어땠는지 상상할 수 있으시겠지요. 청중들은 언제나 인터뷰를 받는 사람 편이기때문에 이 질문을 일종의 언어폭력이라고 느꼈을테니깐요. 하지만 이 물음은 그의 인생을 통틀어 듣고 싶었던 질문이었습니다.

Và khán giả chỉ -- bạn biết đấy, luôn về phe người trả lời phỏng vấn, và họ cảm thấy câu hỏi đó như 1 câu xúc phạm, nhưng đây là câu hỏi bà đã muốn có ai đó hỏi trong suốt cuộc đời.

73. 그리고 저는, 공화당이 경제에 대해 어떻게 생각하는지 상상할 때, 엄청나게 잘 만들어진 기계를 생각합니다. 완벽한 기계 말이예요.

Và tôi đã nghĩ, khi tôi hình dung cách mà Đảng Cộng Hòa nhìn nhận nền kinh tế, điều mà tôi thấy chỉ là một bộ máy có kết cấu tổ chức tốt, một bộ máy hoàn hảo.

74. 그 노래에는 분간할 수 있는 시작도 없고 예측할 수 있는 끝도 없어요.

Và đó là một câu chuyện không có sự bắt đầu rỗ rệt, cũng không có một kết thúc có thể đoán trước.

75. 지금 있는 포로들로 보낼 수 있는 건 정예부대뿐이다

Chúng ta chỉ đủ tù nhân để gửi đi những chiến binh khỏe mạnh nhất.

76. '스크롤해야 볼 수 있는 부분'은 페이지에서 사용자가 아래로 스크롤해야만 볼 수 있는 영역입니다.

"Dưới màn hình đầu tiên" đề cập đến phần của trang mà người dùng chỉ có thể xem sau khi cuộn xuống.

77. 태양전지로 사용될 수 있는 모든 것을 연구했으며, 보다 저렴하게 태양전지를 만들 수 있는 혁신적인 방법을 모색하고 있는 중입니다.

Tôi đã nghiên cứu tất cả những điều mới mẻ diễn ra trong các pin mặt trời và tìm kiếm các phương pháp cải tiến và sản xuất pin mặt trời rẻ hơn

78. 아래에 나와 있는 비둘기장은 이집트에서 볼 수 있는 것이다.

Những chuồng bồ câu trong hình này là ở xứ Ê-díp-tô.

79. 제한적이긴 하지만 스스로를 나타낼 수 있는 수단이 있는 사람들이었죠.

Các bản dịch đều rất thú vị.

80. 조각상들과 그리고 걸을 수 있는 인도가 있는 포르티고에 있습니다.

Không bao giờ thấy mặt các cô gái tại nơi có mặt đấng mày râu: trong phòng Hội Nghị, trong Tòa Phán Xét, hay trong Viện Nguyên Lão.