1. 다섯번째, 소비자 사회.

Năm, xã hội người tiêu dùng.

2. 사회 공헌을 위해.

Công tác xã hội.

3. “영어의 마법에 걸린 사회”.

Chủ nghĩa xã hội Anh quốc tốt đẹp."

4. 성공적인 사회 복귀 프로그램

Một chương trình cải tạo thành công

5. 사회 평가 판단이 증가하면 할수록, 그 사회 평가 판단의 공포도 증가합니다

Sự đánh giá của xã hội làm tăng thêm nỗi lo sợ sự đánh giá đó.

6. 계층의 구분이 없는 사회—어떻게?

Một xã hội không giai cấp—Làm sao có được?

7. 알코올 오용—심각한 사회 문제

Lạm dụng rượu—Một tệ nạn xã hội

8. 매우 급진적인 사회 정책들도 있습니다.

Và sẻ có nhiều chính sách xã hội tiến bộ.

9. 그리고 그게 사회 운동이 가진 동력입니다

Và đó là sức mạnh của các phong trào xã hội.

10. 참여자들이 만들어내지만 사회 전체가 향유하는 가치죠.

Giá trị đó được tạo thành bởi những người tham gia, nhưng có ích cho toàn bộ xã hội.

11. 사회 경제적 수준은 별반 차이가 없습니다.

Không có sự khác biệt trong đẳng cấp cấp kinh tế xã hội.

12. 아니, 사실은 모든 사회 기관이 사라져버린거죠.

Trên thực tế, tất cả các cơ quan đều biến mất.

13. 소득 불평등이 늘어날수록 사회 이동성은 줄어듭니다.

Khi bất bình đẳng thu nhập tăng lên, tính di động xã hội giảm.

14. 3 알코올 오용—심각한 사회 문제

3 Lạm dụng rượu—Một tệ nạn xã hội

15. 계층의 구분이 없는 사회—정말 가능한가?

Một xã hội không phân biệt giai cấp thật sự có thể đạt được không?

16. 중요한 것은 사회 계층이 아니라 영적 특성입니다.

Chính những đức tính thiêng liêng mới đáng kể, chứ không phải giai cấp xã hội.

17. 언어는 사회 상호작용으로서, 두가지 조건을 충족시켜야 합니다.

Ngôn ngữ, một phương tiện giao tiếp trong xã hội phải thỏa mãn hai điều kiện.

18. 부정직은 사회 전반에 어떻게 해로운 영향을 미칩니까?

Sự bất lương ảnh hưởng đến xã hội nói chung như thế nào?

19. 아고라는 사회 생활과 공공 생활의 중심지가 되었습니다.

Agora trở thành trung tâm của đời sống công cộng và xã hội.

20. 그리고 사회 과학자들은 이것들의 구상화를 프로그래밍을 합니다.

Các nhà khoa học xã hội đang lập trình những gói đồ họa này.

21. 저희 가족은 저녁식사 때마다 사회 정의에 대해 토론했죠.

tôi lớn lên trong gia đình nơi bữa tối mỗi ngày đều xoay quanh công lý xã hội

22. 또한 건강과 교육에 대한 사회 프로그램에 투자하고 있습니다.

Và họ đầu tư vào những chương trình xã hội -- sức khỏe và giáo dục.

23. 그렇습니다. 비밀주의는 개인과 사회 전체에 위험할 수 있습니다.

Đúng vậy, sự giữ bí mật có thể gây nguy hiểm cho cá nhân và xã hội nói chung.

24. 오늘, 저는 여러분께 사회 진보 지수를 소개하고 싶습니다.

Hôm nay, tôi muốn giới thiệu tới các bạn Chỉ số tiến bộ xã hội.

25. 그렇다고 해서 사회 계층 간의 차별이 사라진 것입니까?

Phải chăng điều này có nghĩa là sự phân biệt giai cấp sẽ chấm dứt?

26. 「활동하는 신세계 사회」에 대한 역사적 검토

Nhìn lại lịch sử của Xã hội thế giới mới đang hoạt động

27. 브랜드는 정말로 사회 변화의 최전선에 있을 수 있습니다.

Và những thương hiệu thực sự có thể đi tiên phong trong việc thay đổi xã hội.

28. 우리는 ́일반적인 사회 조사'( General Social Survey) 를

Bây giờ chúng ta sẽ tìm hiểu thêm về thứ gọi là Cuộc Khảo Sát Chung Về Xã Hội.

29. 이는 우리를 사람으로 만드는 사회 관계를 구성하는 모든 것입니다.

Về toàn bộ những mối quan hệ xã hội cấu thành nên những con người chúng ta.

30. 동물들의 사회 집단에선, 청소년과 어른 동물은 항상 다른 모습입니다.

Trong các nhóm động vật này, vẻ ngoài của con non luôn khác với con trưởng thành.

31. 정부, 사업가, 시민 사회, 저, 그리고 여러분이 모두 함께 함께 이 세기를 사회 진보의 세기로 만들 수 있다고 상상해 봅시다.

Tưởng tượng xem chúng ta có thể cùng nhau làm việc - gồm chính phủ, tổ chức thương mại, tổ chức công dân, tôi, các bạn- và biến thế kỉ này trở thành thế kỉ của sự tiến bộ xã hội.

32. 우리는 사회 각계 각층의 성인들과 비슷한 게임을 해 보았습니다.

Chúng tôi đã chơi trò chơi tương tự với rất nhiều người lớn đến từ nhiều tầng lớp khác nhau.

33. 그 중에서도 영국에서는 계급을 불문하고 넓게 사회 현상이 되었다.

Thực tế, không gian dân sự cho xã hội đã và vẫn đang tồn tại.

34. 나는 평생 사회 사업 단체의 돌봄을 받아야 할 것인가?

Liệu tôi có cần vào ở luôn trong viện chăm nom người tàn tật không?

35. 싱가포르는 경제 및 사회 발전에서 20세기의 경이라는 명성을 얻었습니다.

Singapore nổi tiếng là một kỳ công tiến bộ về mặt kinh tế và xã hội trong thế kỷ 20.

36. 이삭줍기에 대한 이 법은 이스라엘 사회 전체에 유익이 되었습니다.

Luật pháp liên quan đến việc mót thổ sản mang lại lợi ích cho cả dân Y-sơ-ra-ên.

37. 이것은 완전히 GDP와 동떨어진 사회 복지의 측정 수단입니다.

Nó là thước đo sự tốt đẹp của xã hội, hoàn toàn riêng biệt với GDP.

38. 사회 저명 인사들이 이 곳에서 선지자의 영접을 받았다.

Những viên chức cao cấp quan trọng được Vị Tiên Tri tiếp rước ở đây.

39. 그것은 엄청난 사회 변화의 기폭제가 될 수도 있었습니다.

Đó có thể là một chất xúc tác cho sự thay đổi lớn lao của xã hội.

40. 그 다음은 기준을 변화시키기 위한 많은 사회 활동입니다.

Và sau đó toàn bộ hoạt động của cộng đồng nhằm thay đổi những quy tắc

41. 그 필자는 참다운 선교인이란 사회 및 경제 개혁의 도구라고 주장하였다.

Ông lý luận rằng nếu muốn làm giáo sĩ thứ thiệt thì một người phải là công cụ để cải cách xã hội và kinh tế.

42. 부정직이 있었던 것은 사실이지만, 그것은 사회 전체에 만연된 것은 아니었읍니다.

Thật ra, hồi trước cũng có sự bất lương vậy, nhưng không có lan tràn khắp nơi như bây giờ.

43. 이 마라톤 대회는 레바논 사람들과 국제 사회 모두에게서 신임을 받았습니다.

Nó nhận được tín nhiệm từ cả 2 phía từ người Lebanon và cộng đồng quốc tế.

44. 그 결과 가장 기본적인 사회 단위인 가족마저도 파탄에 이르고 있다.

Hậu quả là ngay cả đơn vị căn bản nhất của xã hội là gia đình đang bị tan rã.

45. 제가 논의하고 싶은 진정한 사회 혁신은 자선활동과 관련된 것 입니다.

Tiến bộ xã hội thực sự mà tôi muốn nói đến liên quan đến công tác từ thiện.

46. 그리고 체크리스트의 마지막 사항인 정치적, 경제•사회•문화적 태도가 정치•경제•사회•문화적 태도가 어떻게 이것들에 대응하는가의 문제입니다. 몬태나 사람들은 오늘날 그들의 문제를 해결함에 있어

Và cuối cùng, luận điểm sau cùng trong danh mục của tôi: câu hỏi về quan điểm chính trị, kinh tế, xã hội và văn hóa đóng vai trò như thế nào.

47. 사회 보장 제도의 안좋은 결말에 관한 소문은 언제나 과장되어 있습니다.

Những lời đồn đại về sự sụp đổ của nó luôn là sự phóng đại rất lớn so với thực tế.

48. 너는 우리 사회, 우리 지역 사회의 전통을 존중하지 않는 거다."

Cháu không tôn trọng truyền thống của xã hội và cộng đồng của chúng ta."

49. 단 두명의 사회 복자사가 24, 000명의 소아 환자를 담당하고 있습니다.

Trong phòng khám đó, ngay cả hôm nay, chỉ có 2 nhân viên xã hội cho 24, 000 bệnh nhi, điều mà còn tốt hơn so với nhiều phòng khám khác ngoài kia.

50. 이 모든 12개의 구성 요소가 사회 진보 체제를 형성합니다.

Tổng hợp lại, 12 thành phần này tạo nên khuôn khổ của Sự tiến bộ xã hội.

51. 항생제 사용에 있어서도 우리는 사회 규범을 바꿀 수 있습니다.

Chúng ta cũng có thể thay đổi tiêu chuẩn về cách dùng kháng sinh.

52. 그리고 그것이 경제, 사회 개발을 위한 관심과 활동의 중심이 되는 겁니다.

Nó là một trung tâm, trọng điểm cho sự phát triển kinh tế xã hội.

53. 미래학자라고 하는 사회 과학자들은 현재의 추세를 분석하고 그것을 근거로 예측을 합니다.

Những nhà khoa học xã hội, gọi là những nhà tương lai học, phân tích những khuynh hướng hiện đại và dựa vào đó mà tiên đoán.

54. 이런 이야기입니다. 우리 사회 전체와 우리 모두가 일에 대해 전쟁을 선포했습니다.

Nó là thế này Chúng ta đã tuyên chiến với công việc, cả xã hội chúng ta.

55. 그리고 우리는 그것을 사회 정치적으로 수립하기 앞서 실체론적으로 수립할 줄 알아야합니다

Và chúng tôi cần thiết lập yếu tố sống còn đó trước khi thực hiện mặt chính trị - xã hội.

56. 사회 그녀 넣어 수 있습니다 지금이 서둘러의 이유를 당신은 알고 있지.

Bây giờ bạn có biết lý do của sự vội vàng này.

57. ‘와렌 버거’ 대법원장은 “우리는 무기력한 사회 곧 거리에서, 학교에서, 그리고 우리들의 가정에서 기본적 안전을 유지할 능력이 의심스러운 사회 상태에 접근하고 있다”고 주장하였읍니다. 그리고 그는 이렇게 덧붙였읍니다.

Ông chánh-án Warren Burger của Tối-cao Pháp-viện đã tuyên-bố: “Chúng ta gần đến tình-trạng của một xã-hội bất-lực, một xã-hội không thể giữ được sự an-ninh căn-bản cho các đường phố, các trường học và ngay cả trong các nhà tư-nhân cũng có sự bất an-ninh.”

58. 그런가 하면, 방향을 돌려 사회 복음이나 정치 복음을 전파하는 사람들도 있습니다.

Những người khác quay sang giảng phúc âm để cải cách xã hội hoặc chính trị.

59. 고등학교 때는 우르술라회 학교에서 수녀님들이 학교에서 봉사와 사회 정의를 우선순위로 두셨습니다.

Ở trường trung học của tôi, học viện Ursuline, các bà sơ rất đề cao việc phụng sự và công bằng xã hội.

60. 여호와의 증인은 어떤 비군사적이고 비종교적인 형태의 지역 사회 봉사에 자주 협력합니까?

Nhân-chứng Giê-hô-va thường hợp tác thi hành những nghĩa vụ cộng đồng nào vừa phi quân sự vừa không liên hệ đến tôn giáo?

61. 사회적 계급, 이민자, 난민 등 소외받거나 취약한 사회 집단의 구성원

Thành viên trong nhóm xã hội bị cách ly hoặc dễ bị tổn thương, chẳng hạn như đẳng cấp xã hội, người nhập cư hoặc tị nạn

62. 이건 음악 적인 상황 이라기 보다는 사회 적 상황 인 것 이지요.

Âm nhạc giờ đây được đặt trong một bối cảnh xã hội hơn là một bối cảnh âm điệu.

63. 이런 사회 생활에는 경쟁, 협동, 협상 술래잡기나 포커와 같은 게임 등이 있지요.

Rất nhiều thứ như vậy: thi đấu, hợp tác, ngã giá, những trò chơi như trốn tìm, hay cờ bạc.

64. 그 가운데는 편협하고 광신적이며 잔인할 정도로 압제적인 것처럼 보이는 사회 제도들도 있었습니다.

Một số có vẻ cố chấp, cuồng tín và đàn áp tàn nhẫn.

65. 많은 영매술자들은 사회 사업에 활발하게 참여하면서, 병원이나 학교를 비롯한 기관들을 설립하도록 지원합니다.

Nhiều người theo thuyết thông linh tích cực tham gia vào các hoạt động xã hội, xây cất bệnh viện, trường học và thiết lập các tổ chức khác.

66. 여러분 모두가 가족, 지역 사회, 국가, 교회 내에서 의로운 지도자가 되기를 축복합니다.

Và tôi ban phước cho mỗi em sẽ là một người lãnh đạo ngay chính trong gia đình, cộng đồng, đất nước của các em, và trong Giáo Hội.

67. 구주께서 우리를 사망과 죄로부터 구속하지 않으셨다면, 우리에게 남은 것은 사회 정의뿐이었을 것입니다.

Nếu không có Sự Cứu Chuộc của Ngài khỏi cái chết và tội lỗi, thì chúng ta chỉ có một phúc âm về công lý xã hội.

68. 18 사회 과학 분야의 연구가들도 주는 일을 하면 행복해진다는 것을 알게 되었습니다.

18 Các nhà nghiên cứu về xã hội cũng công nhận việc ban cho khiến người ta hạnh phúc.

69. 빈곤, 부패, 무능, 압제, 불공정한 사회, 범죄 및 국제 관계의 긴장을 보게 된다.

Sự nghèo khổ, tham nhũng, khiếm khuyết, áp bức, bất công xã hội, tội ác và tình hình quốc tế căng thẳng.

70. 여기에서 우리는 다양성과 이민의 사회 과학을 아주 꼼꼼히 살펴 봐야 합니다.

Tôi nghĩ đây là điểm chúng ta phải nhìn nhận một cách cẩn thận khoa học xã hội về sự đa dạng và nhập cư.

71. “가정 폭력은 늘 제대로 신고되지 않는 사회 범죄 중 하나로 꼽힙니다.

“Từ lâu, bạo hành gia đình là một trong những tội ác ít được nạn nhân khai báo nhất.

72. 그들은 하느님께서 보시기에 사회 계층은 아무런 의미도 없다는 것을 알고 있습니다.

Họ nhận thức rằng trước mắt Đức Chúa Trời giai cấp xã hội là vô nghĩa.

73. 이는 사회 자본을 떨어트릴 것이고 복지 국가를 유지하기 힘들어 질 것입니다.

Điều đó sẽ loại bỏ vốn xã hội, làm khó có thể có một nhà nước phúc lợi. và họ có thể sẽ kết thúc giống như những gì ta có ở Mỹ, với một xã hội chia rẽ chủng tộc một cách rõ ràng.

74. (전도 5:10) 현대의 사회 과학에서도 이와 비슷하게 흥미로운 결론을 제시합니다.

(Truyền-đạo 5:10) Những cuộc nghiên cứu xã hội hiện đại cũng đi đến những kết luận thú vị tương tự.

75. 도시들은 파산했고 가난한 사람들을 위한 사회 보장 제도나 복지 제도가 없었습니다.

Ngân quỹ của các thành phố bị cạn kiệt và không có chế độ an sinh xã hội hoặc trợ cấp cho người nghèo.

76. “여러분의 사회는 경찰의 일거리를 만드는 법이 없지요. 여러분은 사회 사업을 하고 있는 겁니다.”

“Cộng đồng các ông không bao giờ gây phiền phức gì cho cảnh sát; các ông thực hiện một công việc xã hội”.

77. 또 같은 시대에 다른 혁명이 사회 사상에 있었는데 존 로크와 그의 협력자들이 이끌었지요.

Và cùng thời điểm đó, tồn tại một sự tiến hóa trong tư duy về xã hội của John Locke và các cộng sự.

78. 많은 도시의 여러 경찰서장들도 다음과 같이 말하였습니다. “여러분이 수행하는 사회 봉사를 치하하는 바입니다.”

Những chỉ huy trưởng của các bót cảnh sát khác trong nhiều thành phố nói như sau: “Tôi khen các ông về công việc xã hội của các ông”.

79. 갈수록 더 돈과 물질적인 성공을 강조하는 사회 분위기가 그런 요구를 하고 있는 것입니다.

Thay vì vậy, chính xã hội coi trọng tiền bạc và những thành công về vật chất mới tạo ra yêu sách đó.

80. 하느님의 말씀은 오늘날 “몰인정하게 사리사욕만 채우는 사회”가 시대의 표징이라는 점을 알려 줍니다.

Lời Đức Chúa Trời cho thấy rằng “xã hội xâu xé lẫn nhau” ngày nay là một điềm của thời đại.