1. 주유가 저급한 이간책 따위를 쓰겠습니까?

Chu Du lại dùng phương pháp thô thiển này gạt chúng ta ư?

2. 네 뿔 중 하나에서 나온 작은 뿔

cái sừng nhỏ mọc ra từ một trong bốn cái sừng?

3. 신비한 작은 뿔

CÁI SỪNG NHỎ ĐẦY BÍ ẨN

4. 용어 설명 “뿔” 참조.

Xem mục “Sừng” trong Bảng chú giải thuật ngữ.

5. 뭐, 그들은 대학생들이었고, 대체로 자신을 위해서는 귀걸이와 화장품 따위를 샀습니다.

Họ đều là sinh viên đại học, thế nên rất nhiều nhũng khoản chi tiều của họ là cho bản thân những thứ như là bông tai và mỹ phẩm

6. 네 뿔 중 하나에서 무엇이 나왔으며, 그것은 어떻게 행동하였습니까?

Cái gì mọc ra từ một trong bốn cái sừng, và nó hành động như thế nào?

7. 덩치 크고 비늘 덮인 뿔 달린 짐승

Cái con mà to to, có vảy, mà sừng như này này.

8. 그러므로 비유적으로 말할 때 “뿔”이라는 말은 능력 혹은 힘을 가리킵니다.

Vì thế, theo nghĩa bóng “sừng” biểu thị quyền lực hay sức mạnh.

9. 희랍 제국은 “큰 뿔”인 알렉산더 대제가 선봉에 섰습니다.

Đại đế Alexander dẫn đầu Đế quốc Hy Lạp, tức là “cái sừng lớn”.

10. 그 상징적 숫염소에게는 알렉산더 대왕이라는 “큰 뿔”이 있었다.

Con dê đực tượng trưng có “một cái sừng lớn” chính là A-lịch-sơn-đại đế.

11. 세 뿔이 다른 뿔 곧 “작은 것”에 의해 뽑히게 된다는 것입니다.

Ba sừng bị một “cái sừng nhỏ” nhổ đi.

12. 예: 호랑이, 상어 지느러미, 코끼리 상아, 호랑이 가죽, 코뿔소 뿔, 돌고래 기름의 판매

Ví dụ: Bán hổ, vây cá mập, ngà voi, da hổ, sừng tê giác, dầu cá heo

13. 그때 천둥, 번개, 빽빽한 구름이 있었고 뿔 나팔 소리도 매우 크게 울렸습니다.

Lúc đó có sấm sét chớp nhoáng, mây mù mịt và tiếng kèn rất vang động.

14. 이것은 자신이 어떤 동물로 변했다고 생각해서 그 동물의 소리나 울음소리, 모양이나 행동 따위를 흉내내는 병에 붙여진 이름이다.

Danh xưng này dùng để gọi chứng bệnh của những người tin là họ biến thành thú vật, bắt chước giọng hay tiếng kêu, dáng bộ hay cách thức của thú vật.

15. 예: 호랑이, 상어 지느러미, 코끼리 상아, 호랑이 가죽, 코뿔소 뿔, 돌고래 기름을 판매하는 내용의 콘텐츠

Ví dụ: Bán hổ, vây cá mập, ngà voi, da hổ, sừng tê giác, dầu cá heo

16. 여호와 하느님께서는 “진홍색 짐승”의 “열 뿔”의 마음속에 “그분의 생각”을 넣어 주실 것입니다.

Đức Giê-hô-va sẽ đặt kế hoạch vào lòng “mười cái sừng” của “con thú dữ sắc đỏ” để “thực hiện ý định của ngài”.

17. 코뿔소 뿔의 공급이 이처럼 늘었지만 수요에 비하면 턱없이 부족하기 때문에 뿔 1킬로그램이 금 1킬로그램보다 비싼 경우도 있습니다.

Mặc dù lượng cung cấp sừng tê giác đã gia tăng nhưng do nhu cầu ngày càng cao nên giá 1kg sừng đắt hơn 1kg vàng.

18. 마풍구베 왕국은 대략 기원 900년부터 1100년까지 아랍 무역상들에게 상아, 코뿔소 뿔, 동물 가죽, 구리 등과 심지어 금까지도 공급하였습니다.

Từ khoảng năm 900 CN đến năm 1100 CN, nước Mapungubwe đã cung cấp cho các lái buôn Ả-rập ngà voi, sừng tê giác, da thú, đồng và ngay cả vàng nữa.

19. (계시 17:16, 17; 18:2-5) “열 뿔”은 이 땅을 쥐어흔드는 군국주의적 정치 권세들을 묘사합니다.

“Mười cái sừng” tượng trưng cho các cường quốc chính trị quân phiệt đang cai trị trên đất.

20. 그러나, 어린 양이 이 “열 뿔”을 이길 것입니다. 그것은 “짐승의 형상”이 “멸망으로 들어”가는 것을 의미합니다.

Tuy nhiên “mười sừng” sẽ bị Chiên Con đánh bại, suy ra cho thấy rằng “tượng con thú” sẽ “đi đến chốn hư-mất” (Khải-huyền 17:8).

21. 그가 죽은 후에, 그의 네 장군들은 “네 나라”에서 자신들의 권력을 확고히 함으로써 그 “큰 뿔”을 대신하였다.

Sau khi ông chết, bốn tướng lãnh của ông thay thế “cái sừng lớn” đó bằng cách tự họ lên nắm chính quyền trong “bốn nước”.

22. 9 그중 하나에서 또 다른 뿔, 곧 작은 뿔이 나와서 남쪽과 동쪽*과 ‘아름다운 땅’*+ 쪽으로 매우 커져 갔다.

9 Từ một trong bốn sừng ấy mọc thêm một cái sừng nhỏ, nó trở nên lớn mạnh, hướng về phía nam, phía đông và về phía Xứ Vinh Hiển.

23. + 6 숫염소는 두 뿔 달린 숫양 곧 수로 앞에 서 있는 것을 내가 보았던 그 숫양에게 갔는데, 크게 격분하여 달려갔다.

+ 6 Nó đi đến chỗ con cừu đực có hai sừng mà tôi thấy đứng cạnh dòng nước; nó giận dữ chạy thẳng đến con cừu đực.

24. (다니엘 8:20-22) 역사가 증명하는 것처럼, 두 뿔 가진 숫양—메대-바사(메디아-페르시아) 제국—은 그리스 곧 “헬라 왕”에 의해 무너졌다.

Như lịch sử đã chứng minh, con chiên đực có hai sừng—tức đế quốc Mê-đi và Phe-rơ-sơ—đã bị “vua nước Gờ-réc” lật đổ.

25. 특이하다고, 어쩌면 매력적이라고까지 할 수 있는 기린의 얼굴에는 가늘고 긴 귀와 두 개의 작은 뿔이 있는데, 뿔 끝 부분은 벨벳 같은 검은 털로 장식되어 있습니다.

Mặt của hươu cao cổ có thể được miêu tả là đặc biệt và ngay cả xinh xắn, có đôi tai dài, hẹp và đôi sừng nhỏ có núm lông đen mượt mà ở đỉnh.

26. 계시록 17:15-18은 하나님의 “뜻”에 관해, 즉 다국적 UN “짐승” 내부의 강력한 세력인 “열 뿔”을 조종하여 큰 바벨론을 처치하게 하는 것에 관해 생생하게 묘사합니다.

Khải-huyền 17:15-18 diễn tả một cách sống động “ý-muốn” của Đức Chúa Trời là vận động “mười cái sừng”, tức các lực lượng hùng mạnh nằm trong “con thú” đa quốc gia LHQ để hủy diệt dâm phụ đó.

27. 성서에서는 10이라는 숫자를 종종 완전함을 나타내는 데 사용하므로, 네 번째 짐승의 “열 뿔”은 로마가 와해된 결과 생겨난 모든 왕국을 상징합니다.—비교 신명 4:13; 누가 15:8; 19:13, 16, 17.

Vì Kinh Thánh hay dùng con số mười để ám chỉ sự trọn vẹn nên “mười cái sừng” của con thú thứ tư tượng trưng cho toàn thể các nước ra từ sự tan rã của La Mã.—So sánh Phục-truyền Luật-lệ Ký 4:13; Lu-ca 15:8; 19:13, 16, 17.