1. 맑은 날 밤, 아무 인적도 없는 곳에서 밤하늘을 올려다보면 검은 비단 위에 반짝이는 수많은 다이아몬드를 뿌려 놓은 것 같습니다.

Vào đêm không mây, quan sát từ nơi không có ánh đèn, bầu trời trông như tấm vải nhung đen tuyền đính vô số hạt kim cương lấp lánh.

2. 요즘 누가 전단을 뿌려?

Ai còn làm tờ bướm nữa?

3. 17 몰약과 침향과 계피도 뿌려 놓았답니다.

17 Em cũng đã rải một dược, kỳ nam và quế lên giường.

4. 특별한 기술이나 통찰력만 있으면, 운명이 결정해 놓은 것을 예견할 수 있었다.

Những gì Định Mệnh định đoạt có thể đoán trước được, nếu có tài năng hoặc sự hiểu biết đặc biệt.

5. 그리고선 그 주변에 설탕을 뿌려 더 많은 개미들이 모이게 했지요.

Rồi tôi nhử đàn kiến đến bằng cách rải đường xung quanh.

6. 그는 곡식 가루를 솥에 뿌려 넣고 “사람들에게 죽을 떠 주십시오” 하고 말했다.

Ông ném bột vào nồi và nói: “Hãy dọn ra cho mọi người”.

7. 아마 유황을 뿌려 불길을 세게 하였을 것이다. 불이 닿지 않는 곳에는 벌레 혹은 구더기가 번식하여 불에 타지 않는 것을 먹고 살았을 것이다.

Hiển nhiên ngài có ý nói nơi đổ rác đó được châm lửa mãi, có lẽ bằng lưu huỳnh để tiếp tục cháy. Vật gì không bị lửa thiêu sẽ bị sâu bọ đục và ăn mòn.

8. “그 아이들은 바보가 아니다. 그들은 부모가 국가에 속는 것을 보았고, 부모가 저축해 놓은 돈과 직업을 잃는 것을 보았다.

Chúng đã nhìn thấy cha mẹ bị nhà nước lừa dối, chúng đã thấy cha mẹ mất tiền dành dụm và việc làm.

9. 하지만 그 지역의 학생들이 얼어붙은 개울 위에 옥수수를 뿌려 주었고, 새들은 살아남았습니다.

Nhờ các em học sinh vãi bắp trên mặt suối đóng băng, và sếu đã sống sót.

10. 오세안한테 굴레를 채워 놓은 것을 보고는 성질이 사나워서 그렇게 한 것으로 오해하는 사람들도 있었습니다.

Khi họ thấy những dây đeo trên mình chó (dùng để dẫn đường người mù), một số người nghĩ rằng nó là chó dữ và cần phải bị kiềm lại.

11. 또한 그 팜플렛에서는 ‘바이오솔리드를 뿌려 준 토양에서는 밀 생산량이 최고 70퍼센트까지 증가하였다’고 지적합니다.

Cuốn này cũng nói rằng trồng ‘lúa mì trong đất bón với chất đặc hóa sinh đã gia tăng hoa lợi đến 70 phần trăm’.

12. 3일 모두 참석할 목표를 세우고 여호와와 그분의 조직이 우리를 위해 마련해 놓은 것을 즐길 준비를 하십시오.

Anh chị hãy đặt mục tiêu có mặt cả ba ngày, sẵn sàng để thưởng thức những gì Đức Giê-hô-va và tổ chức của Ngài đã sửa soạn cho anh chị.

13. 주술사는 호리병박에 담긴, 나뭇잎과 물의 이상한 혼합물을 그 사람에게 뿌려 그를 잠잠하게 하였습니다.

Ông thầy pháp làm cho y bình tĩnh lại bằng cách vẩy trên y một thứ nước phép có nhiều lá và đựng trong vỏ trái bầu.

14. 성서 시대에는 바닥에 평평하게 놓은 수평식 베틀과 세워 놓은 형태의 수직식 베틀이 사용되었습니다.

Khung cửi vào thời Kinh Thánh là một khung dọc đặt sát mặt đất hoặc một khung ngang và cao.

15. 학개는 유대인들이 그 때 성전의 기초를 놓은 것처럼 말하였는데, 실제로는 17년 전에 놓은 것입니다.

A-ghê nói như thể là những người Do Thái đang đặt móng cho đền thờ, điều mà họ thật sự đã làm 17 năm trước đó.

16. 이건 우리가 내 놓은 콘돔들입니다.

Đây là những mẫu bao cao su chúng tôi giới thiệu.

17. 28 네 조상들이 세워 놓은

28 Đừng dời mốc ranh giới xưa

18. 그가 놓은 덫에 걸려들었던 것이다.

Con hùm này đã bị dính bẫy.

19. “소는 묶어 놓은 자리에서 풀을 뜯는다”

“Con bò cột ở đâu, nó ăn cỏ ở đó”

20. 경전 학습 일지에 “충실함”이라고 적어 놓은 곳 밑에 평생 주님께 충실함에 관해 앤타이-니파이-리하이인들에게서 배운 것을 적는다.

Trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em, dưới hình vẽ có ghi ′′Trung Tín,′′ hãy viết những điều các em đã học được từ dân An Ti Nê Phi Lê Hi về việc sống trung tín với Chúa trong suốt cuộc đời của các em.

21. “우리는 농장에 세워 놓은 이동 주택에서 생활합니다.

“CHÚNG TÔI sống trong nhà di động trên một nông trại.

22. 저는 다른 사람들이 저를 위해 만들어 놓은

Tôi nuôi dạy các con trai mình ở đó.

23. 적들이 자기들이 놓은 덫에 걸리다 (6)

Kẻ thù sa vào chính bẫy chúng (6)

24. 아직 밥이 꽤 뜨거워서 아내는 밥을 놔 두고 그 대신 씨앗을 스파치 앞에 조금 뿌려 놓았습니다.

Vì cơm vẫn còn nóng, vợ tôi đặt cơm sang một bên và thay vào đó là rải một ít hạt ngũ cốc trước mặt Spatzi.

25. 한번은 묵주를 사러 교리 교사용 물품점에 들렀다가, 상점 문설주에 서아프리카의 부족들이 쓰는 주물(呪物)을 걸어 놓은 것을 보았습니다.

Một lần khi đi đến cửa hàng thầy dạy giáo lý để mua tràng hạt, tôi thấy bùa juju được treo ngay trên thanh cửa.

26. 생각해 보십시오: 연구가들은 일부 반딧불이의 발광 기관 표면에 있는 작은 비늘들이 기왓장을 겹쳐 놓은 듯한 들쭉날쭉한 형태를 이루고 있는 것을 발견했습니다.

Hãy suy nghĩ điều này: Các nhà nghiên cứu khám phá vảy nhỏ nằm trên bề mặt đèn của một số đom đóm tạo thành kiểu chồng lên nhau, gần giống như hình ngói lợp.

27. (마태 25:40) 계시록을 요약해 놓은 부분에서는 “큰 바빌론인 로마가 철저하게 멸망당할 것이다”라고 되어 있는 것을 읽어 볼 수 있습니다.

(Ma-thi-ơ 25:40) Phần tóm lược Khải-huyền trong sách thì nói “La Mã, tức Ba-by-lôn lớn, sẽ bị hủy diệt hoàn toàn”.

28. 저축해 놓은 돈을 사용하여 주기적으로 청구되는 금액을 지불한다

□ phải dùng khoản tiền tiết kiệm để đóng tiền điện, nước...

29. 그러면, 네가 쌓아 놓은 물건들은 누구의 것이 되겠느냐?’

Vậy ai sẽ được hưởng những của cải mà người tích trữ?”

30. 놀랍게도, 남편이 집에 갖다 놓은 것과 똑같은 책들이었습니다!

Ồ, đó cũng là những cuốn sách Theodotos đã đem về nhà!

31. 이것은 태양과 지구의 조형입니다. 비율을 맞춰 놓은 것이죠.

Đây là công trình về mặt trời và trái đất, trong tỷ lệ tương quan.

32. 켈리: 그러니까 정말로 방처럼 여기를 꾸며 놓은 거네요?

KS: Căn phòng của bạn trông thế này sao?

33. 상단과 하단의 난외에 적어 놓은 일종의 소형 어구 색인에는 측면 난외 주석에 달아 놓은 성구와 관련 있는 성구를 일부 열거해 놓았다.

Ở lề trên và lề dưới, họ biên soạn một loại phụ lục vắn tắt để ghi những phần các câu liên hệ đã được bình luận bên ngoài lề.

34. 욥이 세워 놓은 인내의 모범은 오늘날까지 격찬을 받고 있습니다.

Gióp nêu gương về sự nhịn nhục mà người ta đã ca ngợi cho đến ngày nay.

35. 9 성소와 지성소를 갈라 놓은 휘장은 예수의 육체를 상징하였습니다.

9 Bức màn nằm giữa Nơi Thánh và Nơi Rất Thánh tượng trưng cho thân thể phàm trần của Giê-su (Hê-bơ-rơ 10:19, 20).

36. 여기 여러분이 보는, 검은 아크릴을 매끈하게 다듬어 놓은 이것.

Đây bạn có thể thấy các thiết bị và công nghệ nghiền 1 khối acrylic.

37. 사람들은 심지어 지붕으로 덮어 놓은 금속 판까지 떼어 갔습니다.

Thậm chí mái tôn của căn nhà chúng tôi cũng bị tháo gỡ.

38. 예수님께서는 모세가 놓은 기초 위에 더 쌓으러 오셨습니다.

Chúa Giê Su đã đến để xây đắp trên nền móng mà Môi Se đã đặt ra.

39. 이러한 이유로 학교 감독자는 학생이 요점을 사용하는 것을 근거로 해서 학생의 요점 선택을 평가할 뿐, 자신이 일방적으로 미리 정해 놓은 요점을 근거로 하지 않는다.

Vì lý do đó, anh giám thị trường học sẽ xét giá trị của các điểm chính mà học viên đã chọn căn cứ theo cách học viên dùng các điểm ấy, chứ không theo sự lựa chọn tự ý mà người khuyên bảo có thể đã làm trước.

40. 3편 머리글—일부 시에 표제를 붙여 놓은 목적은 무엇입니까?

3:lời ghi chú ở đầu bài—Lời ghi chú ở đầu một số bài Thi-thiên dùng để làm gì?

41. 그런데 높은 울타리를 쳐서 막아 놓은 구역이 눈에 띕니다.

Rồi bạn nhìn thấy một hàng rào cao ngăn một phần của công viên.

42. 정해 놓은 목표를 함께 달성할 때 기쁨을 맛보게 되지요.

Điều này mang lại niềm vui khi chúng tôi thấy mình đạt được mục tiêu đã đặt ra.

43. 한 연로한 과부가 장래에 대비해 모아 놓은 돈을 사기당합니다.

MỘT góa phụ lớn tuổi bị lường gạt, mất hết tiền dành dụm cả đời.

44. 바울이 사랑을 첫째 자리에 놓은 데는 그만한 이유가 있었습니다.

Phao-lô liệt kê tình yêu thương trước nhất là có lý do.

45. (시 56:8) 여호와께서 자신의 충실한 종들이 충절을 고수하려고 애쓰면서 흘린 눈물을 마치 책에 기록해 놓은 것처럼 기억하신다는 것을 알면 참으로 위로가 될 것입니다!

(Thi-thiên 56:8) Thật an ủi biết bao khi biết Đức Giê-hô-va ghi nhớ—như thể đã ghi vào sổ—nước mắt của những tôi tớ trung thành của Ngài khi họ phấn đấu giữ lòng trung kiên!

46. 그처럼 곡물을 저장해 놓은 방들은 높이가 1센티미터이고 직경이 12센티미터나 됩니다.

Các buồng này có lẽ có đường kính đến 12cm và cao 1cm.

47. 제가 방금 여러분의 50달러짜리 카메라를 방금 1,000달러짜리로 바꿔 놓은 셈이죠.

Tôi vừa biến chiếc máy ảnh $50 của bạn thành một chiếc máy ảnh $1000 với mẹo này.

48. 언덕들의 꼭대기는 거짓 신들을 위해 만들어 놓은 제단들이 차지하고 있었습니다.

Trên các đỉnh đồi, ngợp những bàn thờ thần giả.

49. 중동은 여전히 국경지대에서 몸살을 앓고 있습니다. 유럽식민국이 그어 놓은 국경때문입니다.

Điều này hẳn nhiên không phải như những gì đang diễn ra ở Trung Đông nới mà các quốc gia vẫn rất khó chịu với các đường ranh giới mà các thực dân Châu Âu đã để lại phía sau.

50. 그곳에서, 두꺼운 종이로 정성껏 싸 놓은 꾸러미가 여러 개 나왔습니다.

Bên trong rãnh đó có vài gói được bọc cẩn thận bằng giấy dày.

51. 비상 연락처와 가족이 만날 장소를 적어 놓은 기록, 지도

Danh sách các số điện thoại cần liên lạc, nơi gặp nhau trong trường hợp khẩn cấp và bản đồ khu vực

52. 1935년에는 러시아인의 축일 기념 방식을 확 바꾸어 놓은 일이 벌어졌습니다.

Vào năm 1935, có một biến chuyển khác làm thay đổi hoàn toàn cách người Nga ăn mừng mùa lễ.

53. 영사기에 필요한 동력은 근처 강에 정박시켜 놓은 모터보트에서 끌어 왔습니다.

Điện dùng cho máy chiếu phim lấy từ một thuyền máy thả neo ở con sông gần đó.

54. (마태 22:39) 찰스는 ‘최우수 담배 생산 농민’은 곧 ‘최고 살인범’이라는 결론을 내리고는 재배하던 담배에 제초제를 뿌려 다 죽게 하였습니다.

(Ma-thi-ơ 22:39) Khi kết luận rằng ‘người trồng thuốc lá xuất sắc nhất’ thật ra là ‘kẻ sát nhân xuất sắc nhất’, anh Charles xịt thuốc cho chết hết cây.

55. “한번은 남편이 집에 돌아오자마자 제가 말을 쏟아 놓은 적이 있어요.

“Có một lần nọ, tôi bắt đầu cằn nhằn điều gì đó khi chồng vừa về đến nhà.

56. 2003년 4월 22일호에는 “부상이 바꿔 놓은 나의 인생”이라는 기사가 실렸습니다.

(Anh ngữ) số ra ngày 22-4-2003 có đăng bài “Tai nạn làm thay đổi đời sống tôi”.

57. 응급 전화번호는 많은 국가(나라)에서 정해 놓은 전화번호 중 하나다.

Số điện thoại khẩn cấp là một ngoại lệ trong kế hoạch số điện thoại quốc gia.

58. 예를 들어, 예언자 이사야는 여호와 하느님을 “땅의 기초를 놓은” 분으로 언급합니다.

Chẳng hạn, nhà tiên tri Ê-sai gọi Đức Giê-hô-va là Đấng “lập nền đất”.

59. + 13 다윗과 그의 사람들이 계속 길을 내려가는 동안, 시므이도 산비탈을 타고 계속 따라오면서 저주를 퍼붓고+ 돌을 던지고 흙먼지를 마구 뿌려 댔다.

+ 13 Rồi Đa-vít cùng người của mình tiếp tục đi trên đường, còn Si-mê-i cứ đi dọc theo sườn núi, song song với Đa-vít. Ông vừa đi vừa nguyền rủa lớn tiếng,+ ném đá và bụi đất mù mịt.

60. 그리고 냉장고에 붙여 놓은 쪽지가 식사 시간에 하는 대화를 대신합니다.

Các tờ ghi chú dán trên tủ lạnh thay thế cho cuộc trò chuyện trong bữa ăn.

61. 서아프리카 속담에 “소는 묶어 놓은 자리에서 풀을 뜯는다”는 말이 있다.

Ở miền Tây Phi Châu người ta có câu: “Con bò cột ở đâu, nó ăn cỏ ở đó”.

62. 이 지역에서 하느님의 이름을 그처럼 눈에 띄게 새겨 놓은 이유는 무엇입니까?

Trong thung lũng này, tại sao danh Đức Chúa Trời được khắc ở mặt trước nhiều ngôi nhà?

63. 그러고 나서, 삶아서 물기를 빼 놓은 파스타 위에 토마토 소스를 부으십시오.

Chế nước xốt lên mì Ý đã nấu chín và ráo nước.

64. 불개미들이 잔디밭과 보도의 틈새로 올라와 밤사이에 불그스레한 흙더미를 쌓아 놓은 것이다.

Một ổ kiến lửa màu đỏ đã hình thành trong đêm, đắp ổ cao qua kẽ hở giữa bãi cỏ và vỉa hè.

65. (사도 17:11) 복음서들이 일관성 있으며 솔직하고 정확하게 예수의 성품을 설명하는 것을 검토하게 되면, 당신은 이 기록들이 설화들을 모아 놓은 것이 분명히 아님을 알게 될 것입니다.

(Công-vụ 17:11) Khi xem xét sự nhất quán, trung thực và chính xác mà Phúc Âm trình bày nhân cách của Chúa Giê-su, bạn sẽ hiểu ra rằng những lời tường thuật này nhất định không phải là một bộ sưu tập chuyện ngụ ngôn.

66. 나중에 그 전도인들은 재방문을 하였는데, 증인들이 차를 몰고 그 집에까지 올 수 있도록 그 부부가 길과 작은 다리 몇 개를 보수해 놓은 것을 보고는 깜짝 놀랐습니다.

Sau đó những người công bố trở lại thăm và họ ngạc nhiên khi thấy cặp vợ chồng đã sửa chữa con đường và vài cái cầu nhỏ để các Nhân-chứng có thể lái xe thẳng đến nhà.

67. 물론, 이 섬들을 다양한 모양과 크기로 만들어 놓은 진짜 괴물은 바람과 물입니다.

Dĩ nhiên, những con quái vật thật sự đúc nặn những hòn đảo này thành các hình thể và kích thước khác nhau là gió và nước.

68. 하지만 포이팅거 테이블은 폭이 34센티미터에 쭉 펴 놓은 길이가 6.75미터가 넘는 두루마리입니다.

Tuy nhiên, Bản Đồ Peutinger lại là một cuộn giấy, khi trải ra, có chiều rộng 0,34 mét còn chiều dài tới hơn 6,75 mét.

69. 잘 다듬어 놓은 잔디밭과 꽃밭은 동트기 전에 내린 비의 물기를 머금고 반짝였습니다.

Cơn mưa buổi ban mai đã để lại những giọt nước lấp lánh đọng trên bãi cỏ xanh mịn và trên những bụi hoa.

70. 나사로의 무덤에 도착하신 예수께서는 먼저 무덤 입구를 막아 놓은 돌을 치우라고 지시하십니다.

Khi đến mồ của La-xa-rơ, Chúa Giê-su bảo người ta lăn tảng đá chắn cửa mồ ra.

71. 침례장은 땅에 구덩이를 판 다음 내부에 비닐을 대서 물을 채워 놓은 것이었습니다.

Bể nước này là một hố được đào xuống đất rồi lót một tấm nhựa để giữ nước.

72. 어떤 사람들은 성서가 역사적인 근거가 없는 전설을 모아 놓은 것에 불과하다고 생각합니다.

Một số người nghĩ rằng Kinh Thánh chỉ là truyền thuyết, không có căn bản lịch sử.

73. 원래, 기둥 위에 달아 놓은 뱀의 형상은 치료를 위한 수단의 역할을 하였습니다.

Lúc đầu, vật tượng trưng con rắn trên một cây sào là phương tiện chữa lành bệnh.

74. 언덕의 비탈 곳곳에 파 놓은 도랑을 따라 빗물이 저수조로 흘러내리게 되어 있었다.

Nước mưa được dẫn xuống hồ qua những con mương đào trên sườn đồi.

75. 한 전도인이 그 음식점을 방문했을 때 남겨 놓은 잡지가 주방으로 들어가게 되었다.

Một người công bố để lại tạp chí ở nhà hàng và nó lọt vào trong nhà bếp.

76. 자녀들은 나중에 자신이 적어 놓은 점에 대해 당신에게 터놓고 이야기하려고 할 것입니다.

Biết đâu sau đó, con sẽ mở lòng và tâm sự với bạn về những điều đã viết.

77. 왼쪽에서 오른쪽으로: 남동생 존을 무릎에 앉혀 놓은 아버지, 여동생 에스터, 나, 어머니

Từ trái sang phải: cha với em John, ngồi trên đầu gối cha, Esther, tôi và mẹ

78. 분명히 율법은 명령들과 금지 규정들을 모아 놓은 복잡한 법전에 불과한 것이 아니었습니다.

Rõ ràng, Luật Pháp không chỉ là những lệnh cấm và điều khoản phức tạp.

79. 나는 6개월 동안이나 직장을 구하지 못했기 때문에 우리가 저축해 놓은 돈은 차츰 줄어들었습니다.

Trong suốt sáu tháng, tôi không tìm được việc làm, và chúng tôi dần dà tiêu hết số tiền dành dụm.

80. 사실, 한 사진 기자는 자기 카메라의 셔터 버튼에 손가락을 올려 놓은 채 사망하였습니다.

Thật thế, một nhà nhiếp ảnh đã chết mà ngón tay còn đặt trên nút bấm máy ảnh.