1. 나는 입술이 부정한 사람이고

Vì ta là kẻ có môi ô uế,

2. 부정한 입술: 합당하지 않은 상태.

Môi dơ dáy: Sự không xứng đáng.

3. 2 또는 어떤 사람*이 부정한 것 곧 부정한 들짐승이나 부정한 가축이나 떼 지어 사는 부정한 생물의 사체에 닿았다면,+ 그것을 알지 못했어도 그는 부정하며 죄과가 있다.

2 Hoặc nếu một người chạm vào bất cứ thứ gì ô uế, dù là xác thú hoang ô uế, súc vật ô uế hay loài sinh vật lúc nhúc ô uế,+ thì ngay cả khi không biết, người đó cũng bị ô uế và mắc tội.

4. 베두인족들에게서 입수한 첫 두루마리들 가운데는 긴 사본이 7개 있었으며, 그 낡은 정도는 다양하였습니다.

Bảy trong số những cuộn chép tay đầu tiên do những người du mục Ả-rập trao lại bị hư hại ít nhiều.

5. 예수께서는 악하고 부도덕하고 부정한 행위보다는 마음에 악하고 부도덕하고 부정한 경향이 먼저 생긴다는 것을 지적하신 것입니다.

Ngài cho thấy rằng những hành động gian ác, vô luân và ô uế xuất phát từ khuynh hướng không trong sạch trong lòng.

6. 하나같이 부정한 이득을 챙기려 하며 말한다.

Mỗi người, chẳng trừ một ai, tìm lợi phi nghĩa cho mình và nói:

7. 신탁은 정치적 영향력을 얻는 수단으로 사용되었습니다.

Những lời bói thẻ đã được dùng làm công cụ gây ảnh hưởng chính trị.

8. 입술이 부정한 백성 가운데 살고 있는데,+

Sống giữa một dân có môi ô uế,+

9. 어떤 배우자들은 앙갚음하는 수단으로 침묵을 사용합니다.

Một số người hôn phối dùng sự im lặng để trả đũa.

10. + 21 어떤 사람*이 사람의 부정한 것이든+ 부정한 동물이든+ 부정하고 혐오스러운 어떤 것이든+ 부정한 것에 닿고 나서 여호와를 위한 친교 희생의 고기를 먹으면, 그 사람*은 자기 백성에게서 끊어져야* 한다.’”

+ 21 Nếu một người chạm vào bất cứ thứ gì ô uế, dù là sự ô uế của con người,+ thú vật ô uế+ hay bất cứ vật gớm ghiếc ô uế nào,+ và ăn phần thịt của vật tế lễ hòa thuận thuộc về Đức Giê-hô-va, thì người đó phải bị diệt trừ khỏi dân chúng’”.

11. 그래야만 부정한 이득을 취하는 일이 사라질 것입니다.

Chỉ đến lúc ấy việc hối lộ mới biến mất.

12. 성서는 결혼 생활의 문제를 해결하는 수단으로 별거를 지지합니까?

Kinh Thánh có ủng hộ việc ly thân như là biện pháp giải quyết những vấn đề khó khăn giữa vợ chồng không?

13. 불공정은 사람들로 하여금 폭력적인 수단으로 문제를 해결하도록 부추깁니다.

Sự bất công buộc những người khác chỉnh đốn vấn đề bằng những biện pháp hung bạo.

14. “요즘은 통신 수단으로 휴대 전화를 많이 사용합니다.

“Điện thoại di động được sử dụng trong nhiều phương tiện truyền thông trong thời kỳ chúng ta.

15. 그리스도인들은 교육을, 목적을 위한 수단으로 보아야 합니다.

Tín đồ đấng Christ nên xem việc học hành là một phương tiện để đạt kết quả mong ước.

16. 17 부정한 이득을 탐하는 그의 죄 때문에+

17 Ta đã phẫn nộ vì tội nó chạy theo lợi phi nghĩa,+

17. 부정한 이득을 멀리하고 간절함으로 양 떼를 치십시오

Chẳng phải vì lợi dơ bẩn nhưng hết lòng chăn bầy

18. 나는 이제 죽었구나. 나는 입술이 부정한 사람이고 입술이 부정한 백성 가운데 살고 있는데, 왕이신 만군의 여호와를 내 눈으로 뵙다니!”

Chắc ta chết mất, vì ta là kẻ có môi ô uế, sống giữa một dân có môi ô uế, vì mắt ta đã thấy Vua, chính Đức Giê-hô-va vạn quân!”.

19. 문제는, 일부 교사들이 실제로 청소를 벌주는 수단으로 사용한다는 것입니다.

Vấn đề ở chỗ là một số thầy cô phạt học trò bằng cách bắt chúng lau chùi.

20. 성서 시대에, 음악은 여호와께 찬양을 돌리는 수단으로 자주 사용되었다

Vào thời Kinh-thánh được viết ra, âm nhạc thường được dùng để ca ngợi Đức Giê-hô-va

21. 27 부정한 이득을 챙기는 자는 집안에 고통*을 초래하지만,+

27 Kẻ làm lợi bất chính chuốc lấy rắc rối* cho nhà mình,+

22. 일반적으로 일회용 신용카드는 온라인 결제에서 신용카드의 대체 수단으로 사용됩니다.

Thẻ tín dụng ảo thường dùng để thay thế thẻ tín dụng thực khi thanh toán trực tuyến.

23. 장어처럼 비늘이나 지느러미가 없는 것들은 부정한 것으로 여겼기 때문에 버렸습니다.

Những con không có vảy hoặc vây, chẳng hạn như lươn, bị xem là không sạch và phải loại bỏ (Lê-vi Ký 11:9-12).

24. 너희는 악인에게서 나와”, “따로 있고”, “부정한 것을 만지지 말라.”)

(“Hãy bước ra khỏi nơi những kẻ độc ác”, “hãy tách rời,” và “chớ sờ mó vào những vật ô uế của chúng.”)

25. 2 과학 기술은 시간을 크게 절약해 주는 수단으로 각광받아 왔습니다.

2 Người ta đã hoan nghênh kỹ thuật như là một phương tiện để tiết kiệm thời gian.

26. 종교와 정치의 이러한 부정한 결탁은 예수께서 가르치신 순수한 종교를 잘못 대표하였습니다.

Sự pha trộn ô uế này giữa chính trị và tôn giáo đã bóp méo tôn giáo thanh sạch do Chúa Giê-su dạy.

27. 그렇지만 그들은 상징적으로 말해서 낙타를 삼켰는데, 낙타 역시 부정한 동물이었습니다.

Thế nhưng, theo nghĩa bóng họ lại nuốt cả một con lạc đà, cũng là vật ô uế.

28. 32 이것은 유출이 있는 남자, 정액을 사정해 부정한 남자,+ 33 월경으로 불결한 기간 중에 있는 여자,+ 몸에 유출이 있는 남자나 여자,+ 부정한 여자와 동침하는 남자에 관한 법이다.’”

32 Đó là luật về người nam bị chảy mủ, người nam bị ô uế vì xuất tinh,+ 33 người nữ bị ô uế vì kinh nguyệt,+ bất kỳ người nam hay nữ nào tiết ra một chất từ cơ thể,+ và về một người nam nằm cùng một người nữ đang bị ô uế’”.

29. 6 일부 건강 전문가들은 우울증과 스트레스를 치료하는 수단으로 기도를 권합니다.

6 Một số chuyên gia y tế đề nghị dùng lời cầu nguyện để chữa trị chứng trầm cảm và căng thẳng.

30. 이 경우 은행 계좌를 새 결제 수단으로 다시 등록해야 합니다.

Bạn sẽ cần phải thêm lại tài khoản ngân hàng của mình làm phương thức thanh toán mới.

31. 어떤 사람들은 자기가 원하는 것을 얻기 위한 수단으로 침묵을 사용합니다.

Một số người dùng chiến tranh lạnh hầu đạt điều mình muốn.

32. 공장 경영주가 부정한 짓을 저지르는 바람에 어쩔 수 없이 사업이 부도나게 되었습니다.

Giám đốc công ty trở nên thối nát, khiến xí nghiệp bị phá sản.

33. ··· 나머지는 소비국에서 그리고 세계 은행 업무 체계의 세금 모면 수단으로 사라져버린다.”

Và số tiền còn lại thì tập trung vào các xứ tiêu thụ, và vào trong các trương mục trốn thuế trong hệ thống ngân hàng thế giới”.

34. 아니면 오히려 자신의 부정한 관계가 들통나서 중단된 데 대해 당혹스러워할 뿐입니까?

Hay, trái lại, anh ấy chỉ bối rối vì mối quan hệ bất chính của mình đã bị bại lộ và gián đoạn?

35. (민수 19:14-16) 그들은 돼지고기를 먹는데, 그것은 부정한 식품입니다.

(Dân-số Ký 19:14-16) Họ ăn thịt heo, một thức ăn không sạch.

36. 이는 내가 입술이 부정한 사람이요”라고 한 것은 어떤 뜻으로 한 말이라고 생각하는가?

Xong đời tôi rồi; vì tôi là người có môi dơ dáy”?

37. 신용카드 또는 체크카드를 사용하려면 Google Ads 계정에 추가하고 기본 결제 수단으로 설정하세요.

Để sử dụng thẻ tín dụng hoặc thẻ ghi nợ, hãy thêm thẻ đó vào tài khoản Google Ads và đặt làm phương thức thanh toán chính của bạn.

38. 여호와께서는 자신의 백성에게 깨끗한 것과 부정한 것을 “구별”하라고 반복적으로 강력히 권하셨습니다.

Đức Giê-hô-va nhiều lần khuyên dân Ngài phải “phân-biệt” điều thanh sạch và điều nhơ bẩn.

39. 13 “가장 작은 자부터 가장 큰 자까지 모두가 부정한 이득을 취하고 있고,+

13 “Đó là vì từ người nhỏ nhất đến người lớn nhất, ai cũng làm lợi phi nghĩa;+

40. 은행 계좌를 결제 수단으로 추가할 때 취해야 할 조치에 대해 자세히 알아보세요.

Tìm hiểu thêm về những điều cần biết khi thêm tài khoản ngân hàng làm phương thức thanh toán.

41. 천사들과 “의사 소통”을 하는 수단으로 점을 치는 것은 드문 일이 아닙니다.

Dùng phép bói toán làm phương cách để “thông tri” với thiên sứ không phải là chuyện hiếm có.

42. * 또한 불경한; 불의한, 불의; 악한, 악함; 정결한 것과 부정한 것; 죄 참조

* Xem thêm Ác; Bất Chính, Bất Công; Không Tin Kính; Thanh Sạch và Không Thanh Sạch; Tội Lỗi

43. 성전을 일종의 부적처럼 보호 수단으로 여기면서 신뢰한 것은 유대인들을 구원해 주지 못하였습니다.

Tin cậy vào đền thờ, xem đó như là một thứ bùa hộ mạng, không cứu được người Do Thái.

44. 분명히 모든 아내들이 그러는 것은 아니지만 어떤 아내들은 성을 협상 수단으로 사용합니다.

Chắc chắn không phải tất cả các người vợ đều dùng việc ân ái để đổi chác, nhưng có một số người làm như vậy.

45. 그렇지만, 한 사람에게는 이 거대한 피라미드의 꼭대기에서 바쳐지는 제물의 냄새가 부정한 악취로 여겨진다.

Nhưng đối với một người, mùi hương của những lễ vật được dâng trên đỉnh kim tự tháp đồ sộ ấy chỉ là một mùi hôi gớm ghiếc.

46. 부정 수단으로 얻었든 아니든, 부를 얻게 되면 많은 사람은 부자의 비위를 맞추느라 바쁘다.

Sự giàu sang, dù kiếm được bằng cách phi nghĩa hay lương thiện, đều khiến nhiều người đi cầu cạnh những người giàu có.

47. 20 많은 사람들은 고독감을 막기 위해 부정한 정사를 가지는가 하면 과음이나 과식으로 고독을 잊으려 합니다.

20 Nhiều người cố tránh sự cô đơn bằng cách sống một cuộc đời phóng đãng về tình dục, hay đắm chìm trong men rượu hoặc quên lãng trong những cuộc ăn uống quá độ.

48. 세상의 부정한 것들은 우리의 영혼을 얼룩지게 하며, 우리의 생득권과 목적을 인식하고 기억하지 못하게 만듭니다.

Những điều ô uế và bẩn thỉu của cõi trần tục làm cho linh hồn chúng ta bị ô nhiễm, làm cho chúng ta khó nhận ra và ghi nhớ di sản cũng như mục đích của mình.

49. 은행 계좌(자동이체)를 결제 수단으로 사용하려면 은행 계좌를 확인해야만 광고 게재가 시작될 수 있습니다.

Để sử dụng tài khoản ngân hàng của bạn làm phương thức thanh toán (còn được gọi là ghi nợ trực tiếp), bạn sẽ cần xác minh tài khoản ngân hàng của mình trước khi quảng cáo có thể bắt đầu hiển thị.

50. 그는 자신의 목표를 이루려고, 다른 자들을 자신의 통제 아래 두기 위한 수단으로 거짓을 들여왔습니다.

Để đạt mục tiêu này, hắn đề xướng sự giả dối để đưa người khác vào vòng kiểm soát của mình.

51. * 너희는 악인에게서 나와, 그들의 부정한 것을 만지지 말라, 앨 5:56~57 (교성 38:42).

* Hãy bước ra khỏi nơi những kẻ độc ác, và chớ sờ mó vào những vật ô uế của chúng, AnMa 5:56–57 (GLGƯ 38:42).

52. 성서 예언과 과거에 있었던 일들은, 평화를 가져다줄 수단으로 인간의 외교를 신뢰하면 실망할 수밖에 없음을 명백히 지적합니다.

Qua lời tiên tri của Kinh Thánh và lịch sử nhân loại, chúng ta thấy rõ rằng tin cậy nơi đường lối ngoại giao của con người nhằm đem lại hòa bình chỉ dẫn đến thất vọng.

53. 피의 오용은 부정한 성관계처럼 도덕적으로 심각하게 나쁜 것이었읍니다.—사도 15:20, 21, 28, 29.

Lạm dụng máu là một tội trọng về mặt luân lý giống như tà dâm (Công-vụ các Sứ-đồ 15:20, 21, 28, 29).

54. 그 평론에 의하면, 도리어 “폭력은 더없이 정당하고 정상적이며 부득이한 수단으로—문제를 해결하는 가장 확실한 방법으로—그려졌다.”

Bài tiểu luận nói: “Bạo lực được xem là chính đáng, thông thường và không tránh được—giải pháp rõ ràng nhất cho vấn đề”.

55. + 2 그들은 그분의 제자 중 몇 사람이 부정한 손, 곧 씻지 않은* 손으로 식사하는 것을 보았다.

+ 2 Họ thấy một số môn đồ ngài dùng bữa mà tay còn ô uế, tức là không rửa tay.

56. 회개하지 않고 부정한 행로를 따르는 사람들은 결국 하느님의 왕국 정부가 가져다 줄 축복을 즐기지 못하게 될 것입니다.

Cuối cùng, những kẻ không ăn năn tiếp tục lối sống ô uế sẽ không được vui hưởng các ân phước của chính phủ Nước Trời.

57. 더욱이, “모르몬 교회의 부[富]가 마르크스주의 국가들과 제삼 세계 국가들에 들어가기 위한 수단으로 사용되어 왔다.”

Ngoài ra, “người Mặc-môn đã dùng tiền tài của giáo hội như một đòn bẩy để được phép vào các nước Mác xít và các nước thuộc thế giới thứ ba”.

58. + 22 그 고기는 부정한 자든 정결한 자든 가젤이나 사슴을 먹는 것처럼 도시* 안에서 먹을 수 있습니다.

+ 22 Anh em phải ăn nó trong các thành của mình, người ô uế và người tinh sạch đều có thể ăn, như ăn một con linh dương hoặc nai.

59. (누가 22:25, 26) 장로들과 봉사의 종들은 “부정한 이득에 대한 사랑 때문”에 섬기지 않습니다.

Các trưởng lão, cũng như các tôi tớ thánh chức, không phục vụ “vì lợi dơ-bẩn”.

60. 이 결제 설정으로 신용카드를 사용하려면 Google Ads 계정에 신용카드를 추가하고 기본 결제 수단으로 설정하기만 하면 됩니다.

Để sử dụng thẻ tín dụng với cài đặt thanh toán này, chỉ cần thêm thẻ tín dụng đó vào tài khoản Google Ads của bạn và đặt làm phương thức thanh toán chính.

61. 그런가 하면 복음 전파의 수단으로 자선 활동을 벌이거나 의료 분야와 교육 분야를 지원하고 있다고 주장하는 사람들도 있습니다.

Số khác thì tham gia vào các hoạt động từ thiện hoặc hoạt động trong lĩnh vực y khoa và giáo dục.

62. 하지만 그는 “너는 하느님께서 깨끗하게 하신 것들을 더는 부정한 것이라고 하지 말라”는 말을 세 번이나 들었습니다.

Nhưng ông được bảo đến ba lần: “Phàm vật chi Đức Chúa Trời đã làm cho sạch, thì chớ cầm bằng dơ-dáy”.

63. 일부 사람들은 로사리오가 기도를 수없이 반복하는 것이 요구되는 경우에 기억을 돕는 수단으로 사용되는 것에 지나지 않는다고 주장합니다.

Một số người biện luận rằng chuỗi hạt chỉ dùng đặng giúp trí nhớ khi phải đọc đi đọc lại một số lời cầu nguyện.

64. 그 후에 그들은 돼지고기를 비롯하여 모세의 율법에서 부정한 것으로 간주하는 동물들의 고기를 탐욕스럽게 먹습니다.—레위 11:7, 21-23.

Sau đó, họ ngấu nghiến ăn thịt heo và thịt các thú vật không tinh sạch khác theo Luật Pháp Môi-se.—Lê-vi Ký 11:7, 21-23.

65. 27 그 도시 가운데 있는 방백들은 먹잇감을 찢는 이리와 같아서, 부정한 이득을 얻기 위해 피를 흘리고 사람*들을 죽인다.

27 Ở giữa nó, các quan của nó như chó sói đang xé mồi; chúng làm đổ máu và giết người để đoạt của phi nghĩa.

66. 그러한 주장에 대한 믿음이 조금이라도 있든 없든, 그들은 최후의 수단으로 그러한 주장을 하는 교회들이나 개인들에게 찾아갈지 모릅니다.

Dù có tin nơi những lời tuyên bố này hay không, họ cũng muốn tìm đến những cách đó như là phương kế cuối cùng.

67. 다른 경우에는 경건한 정성의 행로에서 빗나가서, 다른 사람들에게 영향력을 행사하는 수단으로 그러한 정성을 악용하기까지 하는 사람들도 있다.

Một số người khác tách rời con đường tin kính, lợi dụng ngay cả sự thờ phượng để tạo thế lực đối với người khác.

68. 원래는 포로를 포박하기 위한 수단으로 사용되었는데 이것이 성적인 의미를 부여받고 변태적인 구속의 수단이자 에로틱하면서 존중받는 미학으로 전세계에 퍼졌습니다.

Nghĩa đen là công cụ bắt trói, nó dần được hiểu theo nghĩa tình dục và phổ biến trên toàn cầu như một dạng trói buộc mỹ miều của ham muốn.

69. 다른 사람을 압제하거나 부정한 방법으로 문제를 처리하도록 독려하는 군인이나 관리가 있다면, 그들은 제국에 의해 보복을 당할 수 있었습니다.

Nếu quân lính hay công chức áp bức bất cứ ai hoặc đối xử bất công, họ sẽ không tránh khỏi sự trừng phạt của hoàng đế.

70. 또한 선교사들이 십자가 같은 종교 형상을 숭상하는 것도 아프리카인이 악령을 막아 주는 보호 수단으로 부적을 사용하는 것을 정당화시켜 주었다.

Cũng thế, khi các giáo sĩ tôn thờ những hình tượng tôn giáo như là cây thánh giá, họ cho người Phi Châu lý do chánh đáng để dùng bùa hộ mạng chống lại các ác thần.

71. (시 97:10) 성적 부도덕, 우상 숭배, 도둑질, 술취함과 같은 부정한 행위들은 그리스도인 회중을 부패시킬 수 있습니다.

(Thi-thiên 97:10) Những thực hành ô uế như tình dục vô luân, thờ hình tượng, trộm cắp và say sưa có thể làm hư hỏng hội thánh tín đồ Đấng Christ.

72. 분명히, 속임수가 관련되어 있었다. 그것은 너무나 부정한 것이기 때문에 영매술자와 그들에게 문의하는 사람들은 사형 선고를 받기에 합당하였다.

12 Rõ ràng là trong vụ này phải có sự lừa đảo, một việc gì dơ bẩn khiến cho những đồng cốt và những kẻ cầu vấn chúng đều đáng tội chết.

73. 많은 환자들이 무혈 치료와 수술을 최후의 수단으로 여기는 것이 아니라 선호하는 치료법으로 여기고 있는데, 거기에는 타당한 이유가 있습니다.

Nhiều bệnh nhân không xem phương pháp này là biện pháp chót nhưng mà là cách trị liệu tốt hơn, và họ có lý do chính đáng.

74. 거미들은 거미줄을 여러가지 목적으로 사용하는데요 이동하기 위한 안전선으로 쓰거나 번식을 위해 알들을 싸메거나 방어 수단으로 사용하거나 먹이를 잡는데도 사용합니다.

Nhện dùng tơ của chúng cho nhiều mục đích, bao gồm làm dây kéo dẫn đường an toàn, bao bọc trứng khi sinh sản, màng bảo vệ khi rút lui và bắt con mồi.

75. 11 그들이 입을 다물게 해야 합니다. 그들은 부정한 이득을 얻으려고 가르쳐서는 안 될 것들을 가르쳐 여러 집안을 온통 망치고 있기 때문입니다.

+ 11 Cần làm cho những người ấy phải im miệng, vì họ cứ phá đổ đức tin của toàn thể gia đình một số người, bằng cách dạy những điều không nên dạy để trục lợi bất chính.

76. 기성세대의 표준과 권위를 부정한 많은 히피족은 지금 당장 하고 싶은 대로 하면서 살아야 한다고 주장하며 마약에 빠져 문란한 생활을 했습니다.

Bác bỏ các tiêu chuẩn và uy quyền của thế hệ trước, nhiều người theo phong trào này cổ vũ việc dùng ma túy, quan điểm sống cho hôm nay, tình dục buông thả và những điều khác nữa.

77. 빚이 불화의 씨앗이 될 수 있으므로, 빌리는 일을 재정 문제를 해결하는 손쉬운 방법이 아니라 최후의 수단으로 여기는 것이 좋습니다.

Vì các món nợ có thể gây ra những mối bất đồng, có lẽ chúng ta xem đó như là giải pháp cuối cùng chứ không phải là biện pháp dễ dàng trước các vấn đề tiền bạc.

78. ‘이스라엘’ 공화국이 ‘국제 연합’에 속해 있다고 해서 그것이 하나님께서 전 인류를 축복하시는 수단으로 사용될 것이라고 기대해서는 안 되는 이유는 무엇입니까?

Tại sao Cộng-hòa Do-thái không nên tự cho là vì có chân trong Liên-hiệp-quốc sẽ được Đức Chúa Trời dùng để ban phước cho toàn-thể nhân-loại?

79. 29 땅에서 떼 지어 사는 생물 가운데 너희에게 부정한 것은 두더지쥐, 쥐,+ 각종 도마뱀, 30 도마뱀붙이, 큰도마뱀, 영원, 모래도마뱀, 카멜레온이다.

29 Đây là những sinh vật lúc nhúc trên đất và ô uế đối với các ngươi: chuột chũi, chuột,+ mọi loài bò sát, 30 thằn lằn, kỳ đà, sa giông, thằn lằn bóng và tắc kè hoa.

80. “너희는 떠날찌어다 떠날찌어다 거기서 나오고 부정한 것을 만지지 말찌어다 그 가운데서 나올찌어다 여호와의 기구를 메는 자여 스스로 정결케 할찌어다.”—이사야 52:11.

Các ngươi là kẻ mang khí-dụng Đức Giê-hô-va, hãy làm cho sạch mình!” (Ê-SAI 52:11).