1. 얼마나 부끄러운 일이예요!

Hổ thẹn biết bao!

2. 참으로 어리석은 선택이었으며 부끄러운 판단이었다.

Rất ngớ ngẩn và xấu hổ.

3. "이건 부끄러운 작품일 수도 있습니다."

Sự khác biệt này có thể gây lúng túng

4. 참으로 부끄러운 일이 아닐 수 없었습니다!

Thật đáng hổ thẹn!

5. 그 부끄러운 비밀을 지금 밝히고자 합니다

Thằng con hoang sắp phanh phui chúng ta

6. 저에게 가장 수치스럽고, 부끄러운 것 중 하나였습니다.

Việc tôi không thể bơi trở thành một trong các điều đáng xấu hổ và mất mặt nhất.

7. 부끄러운 비밀을 온 세상에 있는 관객 여러분들께 알리긴 싫지만 해야겠습니다.

Tôi không muốn nói ra những bí mật đáng xấu hổ cho khán giả quốc tế, nhưng tôi cần phải làm điều đó.

8. 걔한테는 모든걸 얘기했지, 내 부끄러운 섹스 판타지들에 대해서도 말이야.

Tớ kể cho cậu ấy mọi thứ, kể cả những giấc mơ sex đáng xấu hổ với các thành biệt đội siêu anh hùng, bao gồm luôn Scarlett Johansson.

9. 많은 사람들이 부끄러운 줄도 모르고 거짓말을 하거나 도둑질하거나 타인을 공격합니다.

Nhiều người nói dối trắng trợn, trộm cắp hoặc tấn công người khác.

10. 숙련된 농부가 고랑을 비뚤어지게 냈다면 그것은 정말 부끄러운 일이었을 것입니다.

Một luống cày xéo chắc chắn sẽ làm một nhà nông kinh nghiệm phải ngượng ngùng.

11. 그는 부끄러운 상황에 처하느니 몇 달 동안 교회에 안 나가기로 했습니다.

Thay vì làm cho mình ngượng ngùng, anh ấy đã ngừng đi nhà thờ trong mấy tháng.

12. 예수의 예에 나오는 남자가 부끄러운 줄도 모르고 친구를 깨우는 이유는 무엇입니까?

Tại sao người gia chủ trong minh họa của Chúa Giê-su đánh bạo thức bạn mình dậy?

13. 6절에 있는 큰이란 낱말은 심각한, 부끄러운, 비통한 등의 뜻이라고 설명해야 할 것이다.)

(Các anh chị em có thể cần phải giải thích rằng trong câu 6, từ lớn lao có nghĩa là nghiêm trọng, đáng xấu hổ, hoặc tai hại).

14. 나는 속으로 ‘정말 부끄러운 행동이군’ 하고 생각했지만 감히 소리 내어 말할 수는 없었습니다!

Tôi suy nghĩ: “Hành vi đó thật đáng hổ thẹn”.

15. 더욱이 크리스마스 축일은 하느님과 그리스도를 불쾌하시게 하는 부끄러운 행위와 결부되어 있음을 인정하지 않을 수 없습니다.

Bên cạnh đó, chúng ta cũng phải thừa nhận rằng ngày Giáng Sinh gắn liền với những cuộc ăn chơi trác táng không đẹp lòng Đức Chúa Trời và Chúa Giê-su.

16. 저는 자르칸드 주에 있는 가르와라는 작은 마을에서 자랐습니다. 거기선 생리대를 사는 것조차 부끄러운 일로 치부됐죠.

Tôi lớn lên ở một thị trấn nhỏ tên là Garhwa, ở Jharkhand, nơi mà thậm chí chỉ mua băng vệ sinh cũng bị coi là đáng hổ thẹn.

17. 어린 자녀들에게 신체 부위의 명칭을 가르쳐 줄 때, 그들의 은밀한 부분을 마치 부끄러운 것이라도 되는 것처럼 건너뛰지 마십시오.

Khi dạy con nhỏ tên của các bộ phận trong cơ thể, không nên lờ đi các bộ phận sinh dục của chúng như là cái gì phải xấu hổ.

18. 우리가 나이듦을 부끄러워하기를 멈추기 전에는 나이들었다고 불리는 건 부끄러운 일입니다. 그리고 미래를 두려워하며 인생을 사는 것은 건강하지 않습니다.

Chỉ đáng hổ thẹn khi bị gọi là già khi mà ta còn cảm thấy hổ thẹn về điều đó. Ta chẳng thể khoẻ mạnh khi sống một cuộc đời lo sợ về tương lai.

19. 부끄러운 말이나 사진 등이 나중에 발견되는 경우가 있는데, 이를테면 고용주가 될지도 모르는 사람이 구직자의 배경을 조사하다가 그런 일이 생기기도 합니다.

Đôi khi những lời bình luận và hình ảnh không hay có thể bị phát hiện sau này, chẳng hạn, khi người chủ nơi xin việc kiểm tra lý lịch của người nộp đơn.

20. 그런 사람들은 부끄러운 줄도 모르고 온갖 종류의 쾌락에 빠져 있으면서, 자신들의 행실이 다른 사람들에게 미치는 영향에 대하여는 거의 생각하지 않습니다.

Họ không biết xấu hổ mà buông lung vào đủ mọi thứ thú vui, không màng đến ảnh hưởng do hành vi của họ gây ra trên người khác.

21. 마치 백혈구처럼요. 결론적으로 이것은 미국 대중이 원하는 것과 선출된 우리의 지도자들이 그에 대해 하고 있는 일 사이의 부끄러운 괴리를 좁히게 해주었습니다.

Điều đó cho phép chúng ta thực sự chấm dứt -- đây là điều quan trọng nhất -- chấm dứt sự rời rạc tồi tệ này giữa điều mà mọi người dân Mỹ muốn và những nhà lãnh đạo đang làm gì với nó

22. (누가 6:45) 그러므로 우리가 매달 봉사에 얼마의 시간을 바치든 간에, 특히 그 시간이 우리가 최선을 다한 것이라면, 그것은 훌륭한 것이며 부끄러운 것이 아닙니다.

Như vậy, dù chúng ta dành bao nhiêu thì giờ cho công việc rao giảng mỗi tháng chăng nữa, đặc biệt miễn là chúng ta làm hết sức mình, thì đó là điều tốt, chứ không có gì hổ thẹn.

23. 기원전 5세기의 역사가 헤로도토스는 바빌론 사람들의 “몹시 부끄러운 관습”에 대해 이야기하는데, 즉 모든 여자는 사랑의 여신에 대한 공경의 표시로 매춘부 노릇을 해야 하는 관습이 있었다는 것입니다.

Sử gia vào thế kỷ thứ năm TCN là Herodotus nói đến một “phong tục đáng xấu hổ nhất” của người Ba-by-lôn là tất cả đàn bà phải làm mãi dâm để tôn kính nữ thần ái tình.

24. 그러므로 성서가 다음과 같이 교훈한 데에는 합당한 이유가 있다. “그러나 지금은 이러한 일들, 곧 격분과 분노와 악의와 모독과 입에서 나오는 부끄러운[음탕한, 신세] 말 같은 것들을 버리시오.”

Thực tế là người ăn nói tục-tĩu làm đồi bại chính mình và truyền sự suy đồi của mình cho những người khác mỗi lần nói lên những lời lẽ dâm bôn.

25. 9 그 여자와 성적 부도덕*을 저지르고 그와 함께 부끄러운 줄 모르고 사치를 누린 땅의 왕들은 그 여자가 불타면서 나는 연기를 보고, 그 여자 때문에 울며 비탄에 잠겨 가슴을 칠 것이다.

9 Các vua trên đất, là những người đã phạm tội gian dâm* với nó và sống cùng với nó trong sự xa hoa không biết xấu hổ, sẽ đấm ngực than khóc về nó khi thấy khói thiêu hủy nó bay lên.

26. 그들은 율법에서 가난한 사람들에게 허용하던 산비둘기 두 마리나 집비둘기 두 마리를 바쳤을 것입니다. 어쩌면 그들은 다른 부모들처럼 숫양 한 마리와 산비둘기 한 마리를 바칠 만한 형편이 못되어 부끄러운 마음이 들었을지 모르지만 그런 감정에 사로잡혀 있지 않았습니다.

Nếu có cảm giác xấu hổ vì không thể dâng con chiên đực và chim cu như các bậc cha mẹ khác, họ hẳn đã để cảm xúc ấy sang một bên.