1. 작용이 변화하면 본체 또한 변화한다.

Vị thế biến đổi thì vai trò cũng biến đổi.

2. 만 명이 쓰러져도 안전하다 (7)

An toàn dù hàng ngàn kẻ ngã cạnh mình (7)

3. 총을 쏜는 " 코브라" 으로 만 알려진

Game bắn súng chỉ được biết đến là " Cobra "

4. 사무엘은 젖을 뗄 때 적어도 만 세 살이었을 것이며, 이삭은 만 다섯 살 가량이었다.

Rất có thể Sa-mu-ên ít nhất được ba tuổi khi cai bú, và Y-sác được khoảng năm tuổi.

5. 그는 워터 만 배운 게 아닙니다.

Và nó không chỉ học từ "water".

6. 만 18세 이상의 성인에게만 적합한 콘텐츠입니다.

Nội dung chỉ phù hợp với người lớn từ 18 tuổi trở lên.

7. 일반적으로 만 17세 이상에게 적합한 콘텐츠입니다.

Nội dung nói chung phù hợp với lứa tuổi từ 17 trở lên.

8. 3백 만 건의 의도치 않은 임신으로 인해 1백 만 건 이상에 달하는 많은 수의 낙태가 매년 미국에서 발생합니다.

Và ba triệu ca mang thai ngoài ý muốn dẫn đến phần lớn trong số hơn một triệu ca nạo phá thai hàng năm tại Hoa Kỳ.

9. 일반적으로 만 13세 이상에게 적합한 콘텐츠입니다.

Nội dung nói chung phù hợp với lứa tuổi từ 13 trở lên.

10. 1944년, 슈트라우스는 만 80세의 생일을 빈에서 맞았다.

Năm 1938, Planck ăn mừng sinh nhật 80 tuổi.

11. (웃음) 관객들은 모두 화난 것 만 같았습니다.

(Cười) Và tất cả đều trông rất hung dữ.

12. 너희는 단식하는 날에도 자기 이익*만 구하고,

Vì trong ngày kiêng ăn, các ngươi tìm lợi riêng*

13. 케네디 대통령은 ́인간의 20% 만 달에 보내고

Chúng tôi không nói là sẽ đưa 20% một người lên mặt trăng.

14. 밀러와 만 박사의 행성이 블랙홀을 돌고 있죠

Hành tinh của Miller và tiến sĩ Mann đều quay quanh nó.

15. D - 보호자를 동반시에도 만 18세 미만 관람 금지.

Thù muôn đời muôn kiếp không tan 18.

16. 전부 그냥 루머였소 하나도 쓸 만 한게 없었지

Chả có cái nào thành công.

17. 무슨 일인지 묻자, 그들은 큰 파도가 부서지는 만 바깥 지점을 가리켰습니다.

Khi tôi hỏi họ có vấn đề gì không thì họ chỉ ra bên ngoài vịnh nơi có những làn sóng lớn đang vỡ ra.

18. 두 사람이 만 명을 도망치게 할 수 있겠느냐?

Và hai người có thể khiến mười ngàn người tháo chạy?

19. 만 나이는 첫날을 셈에 넣어 생일을 기준으로 셈한다.

Gấu con sẽ ngủ qua sinh nhật đầu tiên của mình (tháng Một).

20. 토보베에서 만(灣)을 건너면 푼타에스콘디다 마을이 있습니다.

Đối diện làng Tobobe, bên kia vịnh là ngôi làng Punta Escondida.

21. 발견된 종양 중, 유방조영술은 단지 25%만 찾아냈습니다.

Trong số các khối u mà chúng tôi phát hiện ra, kỹ thuật chụp X-quang chỉ tìm thấy 25% số khối u đó.

22. 멸망하고 만 겁니다. 제 체크리스트의 두 번째 항목은,

Luận điểm thứ hai trong danh mục của tôi là sự biến đổi khí hậu.

23. 만 외쳤었습니다. 근데 이게 2시간 짜리 이야기의 대부분을 차지했답니다.

và điều này lấy đi gần hết kịch tính suốt hai tiếng đồng hồ kể.

24. 사라키니코 만 부근에는 한때 정치범들이 유배되어 있던 건물이 있습니다.

Gần vịnh Sarakíniko có một nhà tù từng giam giữ những tù nhân chính trị.

25. 새로운 사양 사용 시에는 <title>만 지원됩니다.

Với đặc tả mới, chỉ &lt;title&gt; được hỗ trợ.

26. 그녀는 아무도 만 달러에 적이 있던 정원에 대해 생각을 떨칠 수 없습니다

Cô không thể nghĩ về khu vườn mà không có ai được vào trong mười năm.

27. 만 18세 미만을 제외한 사용자의 YouTube 홈페이지에 속보 라이브러리가 표시됩니다.

Giá Tin nóng xuất hiện trên trang chủ YouTube, ngoài trừ trang chủ của người dùng dưới 18 tuổi.

28. 선거 당시 만 26세로, 당선된 구의원 중에서 가장 젊은 나이였다.

Khi đó ông 22 tuổi, là nghị viên trẻ nhất từng được bầu.

29. 이것은 어부에게 만 아니라 물고기에게도 유익한 영적인 종류의 낚는 일이었습니다!

Đây là hình thức đánh cá thiêng liêng có lợi không những chỉ cho dân chài lưới mà còn có lợi cho cá nữa!

30. 시뮬레이션된 도박 기능이 있는 게임은 모두 만 18세 미만의 미성년자에 부적합한 것으로 간주됩니다.

Mọi trò chơi có chức năng mô phỏng đánh bạc bị coi là không phù hợp với vị thành niên dưới 18 tuổi.

31. “몇 년 전에 백 만 달러짜리 생명 보험에 가입하려는 사람과 상담한 적이 있었습니다.

“Vài năm trước, tôi phỏng vấn một khách hàng tiềm năng muốn mua bảo hiểm nhân thọ trị giá một triệu đô-la.

32. “나는 수개월 동안에 만 명이 넘는 남녀와 어린이에게 세례를 주었다.”

“TRONG VÒNG vài tháng tôi đã rửa tội cho hơn mười ngàn người đàn ông, đàn bà và trẻ em”.

33. 그러면 만 18세 이상의 사용자만 내용을 볼 수 있게 됩니다.

Sau đó, chỉ những người dùng từ 18 tuổi trở lên mới có thể tiếp tục xem nội dung đó.

34. 다섯 개 대륙의 군인 6000여 만 명이 잔인한 분쟁에 가담하였습니다.

Hơn 60 triệu binh sĩ từ năm lục địa đã tham gia vào cuộc xung đột tàn bạo này.

35. 300배가 넘는 3백만 달러짜리 공원에 그 만 달러의 씨앗 자금을 활용했죠.

Chúng tôi tăng chương trình phát triển $10:00 lên hơn 300 lần, khiến nó thành công viên trị giá $3 triệu đô.

36. 10:15—어떻게 “미련한 자들의 수고는 그 자신들을 지치게 만”듭니까?

10:15—“Công-lao kẻ ngu-muội làm cho mệt-nhọc chúng nó” như thế nào?

37. 우리는 그냥 저기서 저기로 어떻게 그가 진행해 나갔는지 만 알면 됩니다.

Chúng tôi chỉ có thể nói, OK, làm thế nào ông đã nhận được từ đây đến đó?

38. 그렇다면 만 명의 조교도 없이 어떻게 십만 명의 학생들의 숙제를 평가하죠?

Giờ thì, làm sao để bạn chấm bài tập của 100,000 học sinh nếu bạn không có 10,000 trợ giảng?

39. “미련한 자들의 수고는 그 자신들을 지치게 만”든다고 성서에서는 알려 줍니다.

Kinh Thánh nói: “Công-lao kẻ ngu-muội làm cho mệt-nhọc chúng nó”.

40. 회사 전체로는 만 명 정도의 직원이 있고 그들은 내수용 신발을 만듭니다.

Công ty có khoảng 10,000 nhân viên, và họ đang sản xuất giày nội địa.

41. 여호와의 증인은 멕시코 만 지역에 있는 피해자들에게 계속 도움을 베풀고 있습니다.

Nhân Chứng Giê-hô-va vẫn đang cứu trợ các nạn nhân ở vùng Vịnh.

42. 그들의 활동 영역에서는 단지 게으름과 방치의 “가시나무, 가시덤불”만 돋아날 따름입니다.

Lãnh địa hoạt động của họ là đất bỏ hoang chỉ mọc ra “chà-chuôm gai-gốc”.

43. 만 13세 미만의 사용자에게 위험하고 부적절하거나 일반적으로 보호자의 감시가 필요한 콘텐츠

Nội dung nguy hiểm và không phù hợp với người dùng dưới 13 tuổi và thường yêu cầu có sự giám sát của người lớn.

44. "나는 피(공포)만 보면 암시가 걸려서 살인 인형이 되고 만다."

"Em sẽ rất xấu hổ nếu máu vấy lên bộ cánh mới của em đấy.

45. 한 저술가는 “[알콰리즈미]만 아니었으면 수많은 고등학생들이 골치 아플 일은 없었을 것”이라고 농담조로 말합니다.

Một nhà văn nói dí dỏm: “Vô số thế hệ sinh viên mong ước rằng [al-Khwarizmi] đừng lập ra các phương trình này”.

46. 지금도 영양실조가 원인이 되어 해마다 5세 미만의 아동 300여 만 명이 사망합니다.

Mỗi năm vẫn còn hơn ba triệu trẻ em dưới năm tuổi chết vì suy dinh dưỡng.

47. 직접 꽂아줘야 하는 천공 카드로 작동했고 최초의 ZX81보다 만 배는 느리게 구동됐습니다

Nó sử dụng thẻ đục lỗ có sẵn, và chạy chậm hơn khoảng 10.000 lần chiếc ZX81 đầu tiên.

48. 1546년에 트렌토 공회의는 제롬의 5세기 라틴어 「불가타역」만 사용할 것을 재차 언명하였습니다.

Vào năm 1546 Giáo nghị hội Trent nhắc lại sắc lệnh rằng người ta chỉ được dùng bản Kinh-thánh La-tinh Vulgate của Jerome biên soạn vào thế kỷ thứ 5.

49. 수년 전에 어느 그리스도인 부부는 만 세살된 아들에게 기도하는 법을 가르쳐 주었다.

Cách nay vài năm có một cặp vợ chồng tín-đồ đấng Christ nọ dạy đứa con lên ba cách cầu-nguyện.

50. 한때 사람들로 붐비던 이 항구에는 오늘날 “갈대가 무성한 검은 석호들”만 남아 있습니다.

Cảng Lechaeum một thời thuyền bè ra vào tấp nập nay chỉ còn là “vùng nước mặn đen ngòm, đầy lau sậy”.

51. 몇 일 내로, 그곳에 있는 수 만 명의 분노한 이집트인들은 내무부에 청원을 했습니다.

Chỉ trong vài ngày, hàng vạn người ở đó -- những người Ai Cập đầy giận giữ đòi Bộ Nội vụ

52. 그러나 멜빌레 만—400킬로미터에 달하는 광활한 북극해—을 가로지르는 것은 쉬운 일이 아니었습니다.

Tuy nhiên vượt qua vịnh Melville—400 cây số ngoài biển khơi ở miền Bắc cực—là một vấn đề khác nữa.

53. 그 보고서는 다음과 같이 덧붙입니다. “도박을 한 어린이의 30퍼센트는 만 열한 살이 되기 전에 도박을 시작하였다.”

Báo cáo này cũng nói thêm rằng “trong số những trẻ em cờ bạc, ba mươi phần trăm bắt đầu trước khi lên mười một tuổi”.

54. 체서피크 만(Chesapeake Bay)은 미국 동쪽, 메릴랜드주와 버지니아주에 걸쳐 위치한 거대한 만이다.

Vịnh Chesapeake (tiếng Anh:Chesapeake Bay) là một vịnh nằm bên bờ Đại Tây Dương, đông Maryland và Virginia.

55. 증인들은 “그 칼을 쳐서 보습을 만들고 그 창을 쳐서 가지치는 낫을 만”듭니다.

Họ “lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.

56. 어떤 교회에서는 부활절에 앞서 만 40일 동안 하루에 단지 한 끼의 식사만 합니다.

Một số người chỉ ăn một bữa mỗi ngày trong suốt thời gian 40 ngày trước Lễ Phục sinh.

57. 연구 결과에 의하면, 아이들의 두뇌는 만 세 살이 되기 전에 빠른 속도로 발달합니다.

Các cuộc nghiên cứu cho thấy nơi trẻ em dưới ba tuổi não bộ phát triển nhanh chóng.

58. 다음날 아침, 배에 탄 사람들은 해변이 있는 어떤 만(灣)을 보게 됩니다.

Sáng hôm sau, các người trên tàu bỗng nhìn thấy vịnh và bờ.

59. 그 지역에 사는 만 명이 넘는 여호와의 증인들 중에서 154명이 지진으로 인해 목숨을 잃었습니다.

Trong hơn 10.000 Nhân Chứng sống tại vùng này, có 154 người thiệt mạng bởi trận động đất.

60. 카펀테리아 만 근처에서는, 40만 헥타르 규모에 달하는 목장의 감독이 왕국 소식에 다소 관심을 보였습니다.

Gần Vịnh Carpentaria, ông chủ một nông trại rộng hơn 400.000 héc-ta tỏ ra chú ý một chút đến thông điệp Nước Trời.

61. 캐나다의 한 신문은 많은 젊은이들 사이에는 지금 “냉소와 애통, 비통과 무력감”만 있다고 말하였읍니다.

Một tờ báo ở Gia-nã-đại nói là ngày nay giới trẻ có “sự hoài nghi, buồn bã, cay đắng và một cảm giác bơ vơ”.

62. 할아버지와 아버지는 지금의 몰도바 북쪽 지역에 위치한 코튜자니라는 시골 마을의 짓다 만 집에서 살았습니다.

Ông nội và cha tôi sống trong một ngôi nhà xây dang dở tại Cotiujeni, làng quê nghèo thuộc một vùng phía bắc giờ là Moldova.

63. 또 다른 괄목할 만 한건, 저 탄도 젤라틴에 내려올때, 사각모양을 잘 유지하면서 다시 떨어지죠.

Một điều tuyệt vời khác, khi chất keo này chảy ra, nó rơi xuống thành từng khối rất đẹp.

64. “주의 증거하심이 확실[“매우 신뢰할 만”]”하다고 시편 93:5(「신세」 참조)은 말합니다.

Thi-thiên 93:5 nói: “Các chứng-cớ Ngài rất là chắc-chắn [đáng tin cậy, NW]”.

65. 유럽 연합에 거주하는 자녀의 경우 만 16세가 될 때까지 개인 맞춤 광고가 게재되지 않습니다.

Chỉ đến khi đủ 16 tuổi thì Google mới phân phát quảng cáo dành riêng cho những trẻ này.

66. 직장에서 세상 사람들과 교제하다가 ‘데이트’를 하고 음행을 범하고 기타의 범행을 하고 만 사람들이 있읍니다.

Sự giao du với những người thế-gian tại nơi làm việc đã đưa một số tín-đồ đến sự hẹn hò đi chơi, làm chuyện tà-dâm và những chuyện xấu khác.

67. 그리곤 그것을 값싼 물건으로 만들어 버리고 만 것이죠. 바로 그것이 우리가 바다에게 하고 있는 행동입니다.

Bạn đã đập vỡ hết những tuyệt tác công phu và đẹp đẽ, và biến chúng thành những thứ phế liệu rẻ tiền.

68. 19 경계는 벳호글라의+ 북쪽 경사지로 이어졌고, ‘소금 바다’*의+ 북쪽 만, 요르단 강의 남쪽에서 끝났다.

19 Ranh giới ấy đi tiếp đến triền dốc phía bắc của Bết-hốt-la+ và kết thúc tại vịnh phía bắc của Biển Muối,*+ ở tận cùng phía nam của sông Giô-đanh.

69. 참고: 유럽 연합에 거주하며 자녀가 만 13세~15세인 경우 새 Android 기기 설정 단계를 따르세요.

Lưu ý: Nếu bạn sống ở Liên minh Châu Âu và con bạn từ 13 đến 15 tuổi, hãy làm theo các bước này để thiết lập một thiết bị Android mới.

70. 사용자가 클릭 유도문안 버튼(예: '다운로드')만 클릭하도록 하려면 다음 안내에 따라 exitapi.js 스크립트를 포함하세요.

Nếu bạn muốn đảm bảo rằng người dùng chỉ có thể nhấp vào nút lời kêu gọi hành động (ví dụ: “Tải xuống”), hãy thực hiện theo các hướng dẫn sau để bao gồm tập lệnh exitapi.js.

71. 그러한 한 나라의 대통령은, 어느 도에서는 1,000명이 출생하면, 270명은 만 한살이 되기 전에 죽는다고 말하였읍니다.

Vị tổng thống của một xứ như thế đã nói rằng trong một tỉnh, cứ mỗi 1.000 đứa bé sơ sinh thì có 270 đứa bị chết trước khi chúng đầy một tuổi.

72. 헬렌은 만 14세도 채 안 되었지만 그 대회의 중요성을 나보다도 훨씬 더 깊이 인식하고 있었습니다.

Tuy Helen chưa đầy 14 tuổi, nhưng cô ấy đã hiểu rõ tầm quan trọng của hội nghị ấy nhiều hơn tôi.

73. 라이블리는 그녀가 만 10살이 되던 해, 1998년 아버지가 감독을 맡은 영화 《샌드맨》으로 연기 경력을 시작하였다.

Cô bắt đầu sự nghiệp diễn xuất của mình khi mới 10 tuổi, khi cô xuất hiện trong bộ phim năm 1998 Sandman, được đạo diễn bởi cha của Lively.

74. 수사나는 왼쪽에 보시는 초파리를 조작해서 초파리 뇌의 이십 만 개 세포 중 단 두 개 만이

Nó được thực hiện khoảng sáu hay bảy năm trước bởi một nghiên cứu sinh của tôi, Susana Lima.

75. 요코하마에 도착하기 만 하루 전에 태풍을 만났는데, 아마 그 때문에 구름이 깨끗이 걷혔던 것 같습니다.

Chỉ một ngày trước khi đến Yokohama, tàu chúng tôi gặp cơn bão to.

76. 아니면 사람들의 “마음에 드는 말”만 하면서 하느님의 말씀에 들어 있는 분명한 교훈을 흐려 놓습니까?

Hay họ bỏ qua những lời khuyên thẳng thắn trong đó và chỉ nói với người ta “những điều êm tai”?

77. 여호와께서는 ‘노략물을 얻는 것같이’ 단지 그의 “생명”만 구원될 것임을 보증하셨습니다.—예레미야 45:4, 5.

Đức Giê-hô-va chỉ bảo đảm cho ông “mạng-sống làm của-cướp” (Giê-rê-mi 45:4, 5).

78. 쉬운 예로 설명 할 수 있습니다. 자동차들 끼리 서로 위치 정보를 공유하는 것입니다. 이것은 단지 GPS 만 공유하면 가능합니다.

Ta có thể bắt đầu đơn giản là chia sẻ dữ liệu giữa các xe, chỉ chia sẻ GPS.

79. 하지만 당신은 성서에서 말하는 바를 정신으로 “받아들이기”만 할 것이 아니라 그 이상의 일을 해야 합니다.

Nhưng bạn phải làm nhiều hơn là chỉ “chấp nhận” thầm trong lòng những gì Kinh-thánh nói.

80. (야고보 1:23-25) 타티아노스는 거짓 이야기들을 물리치지 못했고, 그래서 인간 철학의 먹이가 되고 만 것입니까?

(Gia-cơ 1:23-25) Phải chăng Tatian thất bại trong việc bác bỏ những chuyện bịa đặt và do đó bị triết học loài người bắt phục?