1. 마일로 : 이거 밟아 버려야 겠다

Milo: mình có thể đạp nát nó.

2. 네가 산들을 밟아 부서뜨리고

Con sẽ giẫm đạp và nghiền nát núi,

3. 바퀴 달린 롤러스케이트잖아

Đây là giày trượt pa-tanh có bánh.

4. 거리의 진흙처럼 밟아 뭉개 버릴 것입니다.

Con sẽ đập tan và giẫm trên chúng khác nào bùn ngoài đường.

5. 바퀴 말이에요. 여러분.

Bánh xe - thưa quý vị.

6. 하나님께 불명예를 돌리는 기록

Quá trình lịch sử làm ô danh Đức Chúa Trời

7. 목표를 세우고 이루기 위해 다음의 단계들을 밟아 보십시오.

Hãy thực hiện những bước sau để đặt ra và hoàn thành mục tiêu của bạn:

8. 8 위엄 있는 짐승들도 밟아 본 적이 없고

8 Mãnh thú oai phong chưa đặt chân lên đó;

9. 하느님께 영광을 돌리는 영적 열매

Bông trái thiêng liêng tôn vinh Đức Chúa Trời

10. 그리고 하느님께 불명예를 돌리는 것입니다.

Họ cũng làm ô danh Đức Chúa Trời.

11. 그러면 자녀들을 북돋워 주기 위해 실제로 어떤 단계들을 밟아 나갈 수 있습니까?

Ngoài ra, bạn có thể làm những bước thực tế nào để khuyến khích con?

12. 2 채찍 소리와 요란한 바퀴 소리,

2 Roi quất vun vút, bánh xe rầm rập,

13. 평균 22분마다, 지뢰를 밟아 불구가 되거나 목숨을 잃는 사상자가 나온다.

Trung bình, mỗi 22 phút có một người mất chân, tay hay mạng sống vì giẫm phải mìn.

14. □ 하나님께서는 어떻게 자신의 “관리 체제”에 대한 절차를 밟아 나아가셨읍니까?

□ Đức Chúa Trời đã xúc tiến với ý định hội hiệp muôn vật của Ngài như thế nào?

15. 앞 바퀴 하나가요. 그래서 우리는 뒤로 운전하고 있습니다.

Một chiếc bị kẹt bánh, không hoạt động được một bánh trước, nên chúng tôi đang tìm cách lái nó đi giật lùi.

16. 하느님에게 영광을 돌리는 사람들은 무엇을 즐깁니까?

Những ai tôn vinh Đức Chúa Trời được hưởng điều gì?

17. 하느님께 영광을 돌리는 훌륭한 행실을 유지하십시오

Giữ gìn hạnh kiểm tốt làm vinh hiển Đức Chúa Trời

18. 런던 태버내클에서 기념식 표상물을 돌리는 방향을 그린 도표

Biểu đồ chuyền các món biểu tượng tại Đền tạm Luân Đôn

19. □ 불법의 사람은 하나님께 불명예를 돌리는 무슨 기록을 만들었습니까?

□ Kẻ nghịch cùng luật pháp đã viết ra những trang sử nào làm ô danh Đức Chúa Trời?

20. 여호와께 불명예를 돌리는 나라들에게 얼마나 두려운 전망입니까!

Thật là một cảnh khủng khiếp biết bao cho những kẻ làm ô danh Đức Giê-hô-va!

21. 우리는 하나님께 불명예를 돌리는 상징물들을 우상화하지 않습니다.

Chúng ta không thần thánh hóa những biểu tượng làm ô danh Đức Chúa Trời.

22. 티베리에움은 로마 황제 티베리우스에게 영예를 돌리는 신전이었을 것입니다.

Dường như Tiberieum này ám chỉ đền thờ để tôn vinh hoàng đế La Mã là Ti-be-rơ.

23. 영혼불멸과 지옥불은 하느님께 불명예를 돌리는 거짓 교리들이다.

Thuyết linh hồn bất tử và hỏa ngục là những giáo lý sai lầm bôi nhọ Đức Chúa Trời.

24. 이 의식은 아프리카의 창조의 신인 옥살라에게 영예를 돌리는 의식입니다.

Nghi lễ này nhằm tôn vinh Oxalá, vị thần sáng tạo của người Châu Phi.

25. 성서 시대에, 음악은 여호와께 찬양을 돌리는 수단으로 자주 사용되었다

Vào thời Kinh-thánh được viết ra, âm nhạc thường được dùng để ca ngợi Đức Giê-hô-va

26. 그리고 이게 자동차 바퀴 휠캡처럼 보인다면, 그건 실제 그것이기 때문이죠.

Nếu bạn thấy thứ này giống nắp đậy trục bánh xe Buick thì chính là nó đấy.

27. 하느님께 영광을 돌리는 사람들에게 어떤 축복이 기다리고 있습니까?

Và ân phước nào chờ đón những người tôn vinh Đức Chúa Trời?

28. 영원한 고초의 가르침은 왜 여호와께 불명예를 돌리는 것입니까?

Tại sao giáo lý về sự hành hạ đời đời bôi nhọ Đức Giê-hô-va?

29. 손으로 페달을 돌리는 삼륜 자전거가 생기면서 봉사가 더 쉬워졌습니다.

Để làm cho mọi việc dễ dàng hơn, tôi đã có một chiếc xe ba bánh đạp bằng tay.

30. ▪ 표상물을 일몰 전에 돌리는 일이 없도록 계획해야 합니다.

▪ Sắp xếp để các món biểu hiệu chỉ được chuyền sau khi mặt trời lặn.

31. * 이 가르침은 하나님께 불명예를 돌리는 지옥불 교리를 산출하였다.

* Sự dạy dỗ này dẫn đến giáo điều làm ô danh Đức Chúa Trời là lửa địa ngục.

32. 덜커덩거리면서 비포장도로를 가고 있는데 바퀴 하나가 헐거워지더니 빠져 버렸습니다.

Khi chúng tôi đang bị xóc trên xe ngựa vì con đường đất gồ ghề thì một bánh xe bị long và rơi ra.

33. 그 모습과 구조는 마치 바퀴 안에 바퀴가 있는 것처럼 보였다.

Hình dạng và cấu trúc của chúng như thể một bánh xe lồng trong một bánh xe khác.

34. 품위 있는 숭배는 여호와께 영예를 돌리는 것과 관련이 있다

Sự thờ phượng đáng tôn quý phải bao hàm việc tôn kính Đức Giê-hô-va

35. 자기 비용으로 군 복무를 하는 사람이 없기 때문입니다. 모세가 곡식을 밟아 떠는 소에게 망을 씌우지 말라고 하지 않았읍니까?

Chẳng phải Môi-se đã nói chớ khớp miệng con bò đang đạp lúa?

36. 날들로 이루어진 이 엄청난 주기를 한 바퀴 도는 데는 52년이 걸렸습니다.

Phải mất 52 năm để chu kỳ vĩ đại này lặp lại một lần.

37. 이 기계를 돌리는 사람이 12명 있는데 그들은 단지 검사만을 하고 있습니다.

Có 12 người giám sát, họ kiểm tra máy móc -- họ di chuyển giữa các đường trống.

38. 그런 다음 곧바로 하느님께 영광을 돌리는 것이 무엇을 의미하는지를 설명하였습니다.

Anh nhanh chóng giải thích tôn vinh Đức Chúa Trời có nghĩa gì.

39. ··· [그 표현은] 완고하게 하느님의 목적에 대해 등을 돌리는 사람들을 [가리킨다].”

[Nó nói đến] những người đã ngoan cố chối bỏ ý định của Đức Chúa Trời”.

40. 그리고 가가린은 지구를 그냥 떠나기만 했던 게 아니라, 지구 주위를 한 바퀴 돌았습니다.

Và ông đã không chỉ rời trái đất, ông còn đi vòng quanh nó một lần.

41. 하녀들이 혼자 웃을 medlars. -- 로미오, 좋은 밤. -- 연락으로 내 작은 바퀴 - 침대 겁니다;

Khi người giúp việc gọi medlars khi họ cười một mình. -- Romeo, đêm tốt. --, tôi sẽ ngủ ròng rọc của tôi;

42. 왕국 소식이 열매를 맺게 되면, 여호와께 찬양과 영예를 돌리는 훌륭한 행실이 산출됩니다.

Khi thông điệp Nước Trời sinh ra bông trái, nó sẽ sinh ra hạnh kiểm tốt mang lại sự ngợi khen và vinh hiển cho Đức Giê-hô-va.

43. 그래서 바퀴 기법이 복잡한 리듬을 시각화하는데 훨씬 더 멋진 방법이 되는 것입니다.

Hóa ra phương pháp bánh xe được xem là 1 cách đúng mốt để hình dung các nhịp điệu phức tạp.

44. 나이아가라 강물이 폭포에 도달하기 전에 그 물을 끌어서 터번을 돌리는 데 사용합니다.

Nước dùng cho tua bin lấy từ Sông Niagara trước khi nó chảy đến thác.

45. 그러나 그들은 회개하였고 전향하였고 하나님을 찬양하고 그분께 영예를 돌리는 깨끗한 생활을 시작하였다.

Nhưng họ đã ăn năn, quay trở lại và bắt đầu sống một đời sống trong sạch để ca ngợi và tôn vinh Đức Chúa Trời (I Cô-rinh-tô 6:9-11).

46. 일곱째 날이 되자, 군대는 아무 소리도 없이 도시 주위를 일곱 바퀴 행진합니다.

Nhưng vào ngày thứ bảy, đoàn quân lặng lẽ diễn hành chung quanh thành tới bảy lần.

47. 먹고자 하는 사람이 있으면 그 점을, 돌리는 사람에게 알려 주어야 했다.

Ai muốn dự phần ăn uống các món tượng trưng này thì phải làm dấu cho mấy anh ấy biết.

48. 그 선단이 조직된 목적은 아프리카 대륙을 동쪽에서 서쪽 방향으로 한 바퀴 도는 것이었습니다.

Mục đích của ông là giong buồm đi vòng quanh châu Phi, từ đông sang tây.

49. 오히려 하느님께 영광을 돌리는 올바른 일을 하기 위해 항상 노력하십시오.—시 86:12.

Thay vì thế, hãy luôn cố gắng làm điều ngay thẳng để tôn vinh Ngài.—Thi-thiên 86:12.

50. 배우자가 아닌 사람에게 눈을 돌리는 것이 부부간의 문제에 대한 해결책이 아닌 이유는 무엇입니까?

Tại sao việc tìm nguồn khuây khỏa nơi người khác không phải là giải pháp cho vấn đề hôn nhân?

51. 혜성은 궤도 선회 주기를 근거로 즉 태양 주위를 한 바퀴 공전하는 데 걸리는 시간을 근거로 분류합니다.

Sao chổi được phân loại tùy theo chu kỳ chuyển động trên quỹ đạo, hay khoảng thời gian phải mất để bay đủ một vòng chung quanh mặt trời.

52. 1940년대 말에 자동차가 엄청난 인기를 끌면서 바퀴 달린 침대가 등장했던 그 시절은 어땠죠?

Vậy còn cuối những năm 40, khi nhà di động đang là cơn sốt và bỗng nhiên ta có phòng ngủ di động thì sao?

53. 그러한 행위는 율법은 물론 하늘에 계신 율법을 만드신 분에게도 불명예를 돌리는 일이었습니다.

Hành vi đó làm nhục Luật Pháp và cả Đấng Lập Luật trên trời.

54. 그는 정부의 고위직으로 승진하자 사람들이 자신에게 아첨하고 찬사를 돌리는 것을 보며 흐뭇해하였습니다.

Được đề bạt vào một chức vụ cao trọng trong chính quyền nên ông hả hê trước sự tâng bốc và khâm phục của nhiều người.

55. 기어도 후진에서 일반으로 바꾸구요. 이번엔 그저 아무의미 없이 돌리는 것이 아니라, 운전대를 잡고 있습니다.

Đổi từ bàn đạp lùi sang tiến rồi nhưng chỉ bám lấy vô lăng chứ không xoay.

56. 탄탄한 몸을 가진 신들의 군주 카르티케야입니다. 두 형제는 어느 날 세계를 세 바퀴 도는

Một ngày nọ 2 anh em họ quyết định thi tài chu du khắp thế giới ba vòng.

57. 그렇게 하는 것은 하나님의 주권을 입증하거나 그분의 이름에 영예를 돌리는 일이 결코 아닐 것입니다.

Điều đó sẽ không bao giờ biện hộ cho quyền thống trị của Đức Chúa Trời hay làm vinh hiển danh Ngài.

58. 3 프로그램에 면밀한 주의를 기울이는 것도 하늘에 계신 우리 아버지께 영예를 돌리는 일입니다.

3 Chăm chú lắng nghe trong suốt chương trình hội nghị cũng là cách làm vinh hiển Cha trên trời.

59. 가데스 근처의 므리바에서, 모세는 기적을 행하는 분인 여호와께 영예를 돌리는 일을 등한히 하였습니다.

Tại Mê-ri-ba, gần Ca-đe, ông đã không quy sự vinh hiển cho Đức Giê-hô-va, Đấng Làm Phép Lạ.

60. • 상대방의 말을 듣기 위해 눈살을 찌푸리고, 몸을 앞으로 기울이고, 고개를 돌리는 일이 잦다

• Thường cau mày, ngả về phía trước, và quay đầu lại để nghe người nói

61. 서기 1159년 경에 바스카라라는 이름의 수학자가 수은을 담은 곡선 모양의 통이 있는 바퀴 도안을 그렸습니다.

Vào những năm 1159 sau Công nguyên, nhà toán học tên là Bhaskara đã xây dựng một thiết kế bánh xe chứa các khoang đựng thuỷ ngân lỏng.

62. 아버지가 해야 하는 가장 필수적인 임무를 꼽자면 아마도 자녀들의 마음을 하나님 아버지께로 돌리는 일일 것입니다.

Có lẽ việc làm thiết yếu nhất của người cha là đem lòng con cái của mình đến với Cha Thiên Thượng của chúng.

63. 저희는 수백만 명의 사람이 짧은 기간 내에 성서의 기본 가르침을 조사할 수 있게 해준 무료 연구 과정을 밟아 보시도록 제안하고 있습니다.

Chúng tôi tình nguyện hướng dẫn một khóa học đã từng giúp hàng triệu người biết được những sự dạy dỗ căn bản của Kinh-thánh chỉ trong một thời gian ngắn.

64. 18 바퀴의 테는 매우 높아서 외경심을 불러일으켰으며, 네 바퀴 모두 그 테에 빙 둘러 눈이 가득했다.

18 Các vành bánh xe cao đến đáng sợ, quanh các vành của cả bốn đều có đầy mắt.

65. ▪ 안내인과 표상물을 돌리는 사람들을 미리 선택하여 올바른 진행 절차와 임무에 대하여 사전에 알려 주어야 합니다.

▪ Nên chọn trước những người dẫn chỗ và chuyền món biểu hiệu và dặn trước cho họ biết phận sự và cách thức.

66. 진리 덕분에 우리는 큰 바빌론에서 해방되었고 하느님께 불명예를 돌리는 큰 바빌론의 교리와 관습에서 벗어났습니다.

Nhờ đó, chúng ta được giải thoát khỏi Ba-by-lôn Lớn, khỏi sự ràng buộc của những giáo lý và phong tục làm ô danh Đức Chúa Trời.

67. 만일 시드기야가 맹세할 때에 하나님의 이름을 사용하였다면, 그것을 어긴 것은 여호와께 모독을 돌리는 일이었읍니다.

Nếu Sê-đê-kia đã kêu danh Đức Chúa Trời trong lúc thề thốt, thì khi bỏ lời thề ông đã đem lại sự sỉ nhục cho Đức Giê-hô-va.

68. 바로 바이오 연료, 특히 야자유로 발전기를 돌리는 것이었다. 하지만 그들의 희망은 “악몽으로 변해 버렸다.

Báo The New York Times nói hy vọng của họ trở thành “ác mộng môi trường”.

69. 그 결과 보도 매체에서는 댄의 죽음을 의사들의 책임으로 돌리는, 대대적인 신문 보도 활동이 벌어졌습니다.

Báo chí đăng tải chuyện này khắp nơi và thông tin đại chúng đổ lỗi cho bác sĩ về cái chết của em.

70. 재밌는 것은, 원숭이의 뇌에서'두뇌 폭풍( 브레인스톰 )'이 뇌를 떠나 지구 둘레를 한 바퀴 돌아서 오는 속도가

Con khỉ đang di chuyển con robot to gấp 6 lần, phía bên kia địa cầu

71. 따라서 그들에게는 유급 교직자가 없으며, 공개 연사들은 강연료를 요구하지 않으며, 집회에서 연보채를 돌리는 일도 결코 없읍니다.

Bởi thế mà các Nhân-chứng không có hàng giới chức giáo phẩm làm việc ăn lương, các thuyết trình viên nói diễn văn công cộng của họ không được thù lao và họ không bao giờ quyên tiền trong các buổi họp của họ.

72. 하느님은 자신의 이름에 모독을 돌리는 사람들에 대해 행동을 취하실 것입니다.—시편 83:17, 18을 읽어 보세요.

Đức Chúa Trời sẽ hủy diệt những kẻ làm ô danh ngài.—Đọc Thi-thiên 83:17, 18.

73. 오히려 사람들은 당장에 유익이 되는 정치적 해결책이나 헛된 인간적 추리, 하느님께 불명예를 돌리는 무익한 이념이나 철학을 의지합니다.

Ngược lại, họ đặt lòng tin cậy nơi những giải pháp chính trị có tính cách thực dụng, lý lẽ hư không của loài người, tư tưởng và triết học phù phiếm làm ô danh Đức Chúa Trời.

74. 우리의 영적 유산 덕분에, 하느님께 불명예를 돌리는 그러한 가르침으로부터 우리가 보호를 받고 있다는 것은 정말 감사할 일입니다!

Chúng ta thật biết ơn vì nhờ di sản thiêng liêng, chúng ta được che chở khỏi sự dạy dỗ bôi nhọ Đức Chúa Trời!

75. (요한 4:34) 마찬가지로, 여호와께 영광을 돌리는 전파하고 제자를 삼는 일에 참여하는 것은 우리에게 자양분을 공급해 줍니다.

(Giăng 4:34) Tương tự như thế, việc góp phần rao giảng và đào tạo môn đồ vừa làm vinh hiển Đức Giê-hô-va vừa nuôi dưỡng chúng ta.

76. 삼십년 전쟁과 더불어, 유럽의 선교사들이 진력한 일 및 식민지 확장은 성서에 모독을 돌리는 면에서 어떤 역할을 하였습니까?

Cuộc Chiến Ba Mươi Năm cũng như những nỗ lực và sự bành trướng thuộc địa của các giáo sĩ Âu Châu đã bôi nhọ Kinh-thánh thế nào?

77. 에스겔이 고개를 뒤로 젖힌 채 하늘 높이 솟아 있는 거대하고 빛나는 바퀴 테를 올려다보는 모습을 그려 보십시오.

Chúng ta có thể tưởng tượng Ê-xê-chi-ên ngước đầu lên để nhìn các vành bánh xe to lớn, óng ánh và cao vút lên trời.

78. 그의 개선 행렬이 통과할 수 있도록 흔히 성벽을 헐었으며, 그에게 영예를 돌리는 상(像)을 세웠습니다.

Thường thì người ta phá tường thành để cho đám rước của người ấy đi vào, và người ta còn dựng tượng để tôn vinh người ấy.

79. 그렇게 할 때, 그것은 하늘의 우리 아버지를 잘 반영하는 것이며 그분에게 영광과 찬양을 돌리는 것이기 때문입니다.

Bởi vì khi làm thế, chúng ta làm rạng danh Cha trên trời và tôn vinh Ngài.

80. 침례 행사 후에, 기쁘다고 해서 승리의 행진이나 꽃다발 혹은 침례받은 사람에게 영예를 돌리는 파티가 필요한 것은 아닙니다.

Sau lễ báp têm, niềm vui của chúng ta không đòi hỏi phải có một buổi lễ ăn mừng, tặng hoa, hoặc một buổi tiệc đãi người mới báp têm.