1. 하지만, 전구를 바꾸는 것 보다도 법을 바꾸는 것이 훨씬 더 중요합니다.

Nhưng cũng như việc thay đổi bóng đèn việc thay đổi luật còn quan trong hơn.

2. 외모를 바꾸는 문화?

Họ có thay đổi diện mạo của mình không?

3. 갑오징어의 색깔을 바꾸는 능력

Khả năng đổi màu của mực nang

4. 그래서 연설의 흐름을 바꾸는 거죠.

Đó là lí do bạn phải tiến và lui.

5. 의미를 벼리는 것은 자신을 바꾸는 것입니다.

Tôi luyện ý nghĩa là thay đổi bản thân.

6. 태양열판으로 작동되고 소금물을 빨아들여 담수로 바꾸는 장치입니다

Lấy năng lượng từ pin mặt trời, nó biến nước biển thành nước ngọt.

7. 이런 태도를 바꾸는 것이야말로 의학계의 오랜 숙제입니다.

Hiện giờ, sự thay đổi hành vi là một vấn đề tồn tại từ lâu trong y khoa.

8. 색깔을 바꾸는 능력을 가진 갑오징어는 진화된 것입니까?

Khả năng đổi màu của mực nang là do tiến hóa?

9. 첫번째는 디자인은 상품만 바꾸는 것이 아니라는 점입니다.

Bài học đầu tiên là thiết kế không chỉ thay đổi sản phẩm của bạn.

10. 그렇다면 몸을 바위나 모래로 바꾸는 영웅들은 어떨까요?

Và những gì về siêu anh hùng những người có thể biến cơ thể của mình thành đá hoặc cát?

11. 미생물이 쓰는 기법은 섬모의 모양을 바꾸는 것입니다.

Một thủ thuật chúng có thể dùng đó là biến dạng những mái chèo của chúng.

12. 하지만 이제 우리에게는 놀랍고도 미래 지향적인 합성물들이 있습니다.-- 모양을 바꾸는 플라스틱, 전기가 통하는 페인트, 색깔을 바꾸는 물감, 주위를 밝히는 직물처럼요.

Nhưng bây giờ chúng ta có những hợp chất đáng kinh ngạc và cực kỳ hiện đại này - những chất dẻo có thể thay đổi hình dáng, những loại sơn dẫn điện, những chất nhuộm đổi màu, những loại vải phát sáng.

13. 이 기사에서는 종교를 바꾸는 것이 잘못된 일인지에 대해 다룹니다.”

này phân tích những bằng chứng khoa học giúp nhiều người tin rằng có một Thượng Đế”.

14. 두 번째로 예수께서는 탐욕적인 상인들과 돈 바꾸는 자들을 내쫓으십니다.

Đây là lần thứ hai ngài đã xua đuổi những con buôn và những kẻ đổi tiền tham lam ra ngoài.

15. 특수 올림픽은 한 종목 안에 선수만을 바꾸는 것이 아닙니다.

Thế Vận Hội Đặc Biệt không chỉ biến đổi vận động viên trong môn thể thao họ chọn.

16. 이 것이 바로 벡이 의식을 행동으로 바꾸는 과정입니다.

Đây là cách Beck biến suy nghĩ thành hành động.

17. 이런 종류의 지붕으로 바꾸는 주택이 몇 채나 있을 것 같아요?

Ông tin là có bao nhiêu ngôi nhà sẽ chuyển sang dùng loại mái lợp này?

18. 그 땅을 적합한 대회 장소로 바꾸는 것은 아주 고된 일이었습니다.

Biến những mảnh đất ấy thành nơi thích hợp cho hội nghị là một công việc to lớn.

19. 자신감 잃은 디자이너죠. 제가 생각컨대, 제가 정말하고 싶은 것은 세상을 바꾸는 일입니다.

Tôi phải chú ý đến khâu sản xuất và phân phối.

20. 이제 저는 상황의 실체를 바꾸는 두 가지 보완적인 방법을 제안하려고 합니다.

Vậy hãy để tôi đề xuất hai lối tiếp cận hỗ trợ lẫn nhau để thay đổi những thực trạng.

21. 단위를 바꾸면 그 값이 달라져요. 단위를 바꾸는 데엔 두 가지 방법이 있습니다.

Hệ thống con số của chúng ta phụ thuộc vào việc thay đổi đơn vị.

22. 저희가 하고 싶은 일은 여러분의 이메일을 가져다 이렇게 보이는 것으로 바꾸는 겁니다.

Vì vậy đó là môi trường chúng tôi bắt đầu làm việc.

23. 롤리 자매님은 본부 음악 위원회에서 봉사하셨고, 찬송가를 여러 언어로 바꾸는 일을 도우셨습니다.

Chị Rowley phục vụ trong Ủy Ban Trung Ương Âm Nhạc và giúp sửa chỉnh các bài thánh ca cho thích hợp để dịch sang nhiều ngôn ngữ.

24. 우리가 만든 프로세스는 외관을 바꾸는 것 뿐 아니라 제품을 완전히 향상 시키는 것이었습니다.

Và quá trình chúng tôi thực hiện không chỉ làm thay đổi hình thức, mà cải thiện sản phẩm đến mức tối đa.

25. 일부 교과서에서 화석들이 특정한 순서를 따르는 것으로 묘사하면서 크기의 비율을 바꾸는 이유는 무엇입니까?

Tại sao trong một số sách giáo khoa, kích cỡ của các mẫu hóa thạch trong thứ tự này bị thay đổi?

26. 분노하신 예수께서는 돈 바꾸는 사람들의 돈을 쏟아 버리고 상을 뒤엎으시며 그들을 몰아내십니다.

Vô cùng phẫn nộ, Chúa Giê-su đổ tiền và lật bàn của những kẻ đổi tiền, cũng như đuổi hết những người buôn bán ra khỏi đền thờ.

27. “그들은 의도적으로 내용을 바꾸는 것을 가장 심각한 범죄로 여겼다”고 모셰 고셴-고트스타인 교수는 기술했습니다.

Giáo sư Moshe Goshen-Gottstein viết: “Đối với họ, việc cố ý can thiệp vào nội dung Kinh Thánh là một tội ác nghiêm trọng nhất”.

28. 또한 땅을 낙원으로 바꾸는 일도 해야 할 것입니다. 그러한 일들은 결코 쉬운 일이 아닙니다.

Trái đất sẽ cần được biến đổi để trở thành địa đàng.

29. 몸의 크기와 내용물을 바꾸는 것, 엄천난 스피드, 비행 능력, 엄청난 힘, 불사 능력 그리고

Chuyển đổi kích thước cơ thể, siêu tốc, bay lượn, siêu mạnh, bất tử, và tàng hình.

30. 현재 당신의 결혼 생활에서 그와 같은 일이 일어나고 있더라도, 상황을 바꾸는 것은 가능합니다.

Nếu gặp vấn đề trên, bạn có thể thay đổi tình huống.

31. 몰몬경의 진리를 정기적으로 깊이 연구하는 것은 우리 인생을 바꾸는 경험이 될 수 있습니다.

Đắm mình thường xuyên trong những lẽ thật của Sách Mặc Môn có thể là một kinh nghiệm làm thay đổi cuộc sống.

32. 몸의 크기와 내용물을 바꾸는 것, 엄천난 스피드, 비행 능력, 엄청난 힘, 불사 능력 그리고 투명 인간.

Chuyển đổi kích thước cơ thể, siêu tốc, bay lượn, siêu mạnh, bất tử, và tàng hình.

33. 거친 말을 하는 습관이 밴 사람이 말하는 방식을 바꾸는 데 무엇이 도움이 될 것입니까?

Đối với những người quen dùng lời lẽ cộc cằn, điều gì sẽ giúp họ thay đổi cách nói năng?

34. 최적화 도구가 실험 성과를 모니터링하기 때문에 어떻게 바꾸는 것이 가장 효과적인지 알 수 있습니다.

Tối ưu hóa giám sát việc thực hiện thử nghiệm và cho bạn biết biến thể nào tốt nhất.

35. 그러나 그는 새로운 언어에 능숙해짐에 따라 바꾸는 과정을 거치지 않고 그 새로운 언어로 생각하기 시작하게 됩니다.

Nhưng một khi đã nói sành sỏi, người đó bắt đầu suy nghĩ trong tiếng mới mà không cần đến phương cách dịch thuật.

36. 12 여호와의 합리적인 태도는 또한 새로운 상황이 벌어질 때 그분이 취하려고 했던 행로를 바꾸는 자진성에서도 나타납니다.

12 Khi hoàn cảnh thay đổi, Đức Giê-hô-va cũng bày tỏ tính phải lẽ trong việc sẵn sàng thay đổi đường lối hành động đã dự định từ trước.

37. 하지만 먼저, 그런 일이 발생하는 이유가 무엇이며 상황을 바꾸는 것이 왜 유익한지를 생각해 볼 필요가 있습니다.

Tuy nhiên, trước hết cần xem nguyên nhân và lý do bạn nên thay đổi.

38. 4 회개한다는 것은 우리가 과거의 잘못에 대해 혹은 범하려고 한 잘못에 대해 태도를 바꾸는 것을 의미합니다.

4 Ăn năn có nghĩa là chúng ta thay đổi thái độ về hành động sai trái đã phạm hoặc đường lối xấu mà mình dự tính.

39. “산으로 도피”하는 것이 종교를 바꾸는 것을 의미하지 않는다는 것을 보여 주는 무슨 이유들이 있습니까?

Có những lý do nào cho thấy việc “trốn lên núi” không có nghĩa là đổi tôn giáo?

40. (계시 5:13) 장면을 바꾸는 일이 끝나면, 막이 오르면서 전 세계적인 낙원이 모습을 드러낼 것입니다.

(Khải-huyền 5:13) Khi thay đổi xong khung cảnh, bức màn sẽ được kéo lên và địa đàng xuất hiện.

41. 그레이엄 와일즈는 계속해서 폐기물의 흐름을 가치 창조의 설계로 바꾸는 더 많은 요소들을 이 모델에 추가했습니다.

Graham Wiles đang tiếp tục tăng thêm các yếu tố vào quá trình này, biến dòng chất thải trở thành một hệ thống sinh ra giá trị.

42. 과거 제식 소총을 교체할 때, 사격 훈련시 사거리를 바꾸는 것이 새 탄약을 설계하는 것보다 비용이 많이 들었다.

Kinh nghiệm có trước một sự thay đổi trong súng trường tiêu chuẩn được có chứng minh rằng việc thay đổi khoảng cách của bắn cho phạm vi huấn luyện đắt hơn thiết kế của một băng đạn.

43. 스스로 증식하는 이 단세포 생물은, 태양의 에너지를 이용하여 이산화탄소를 양분으로 바꾸는 한편 산소를 대기 속으로 방출하기 시작했습니다.

Nhờ năng lượng mặt trời, các sinh vật đơn bào có khả năng tự sinh sản này hút khí cacbonic làm thức ăn, và thải khí oxy vào bầu khí quyển.

44. 연구를 통해 지구와 충돌 가능성이 있는 소행성의 궤도를 예측할 뿐 아니라 방향을 바꾸는 일이 가능할 수도 있습니다.

Khoa học có thể giúp chúng ta không chỉ tiên đoán được hướng va chạm của các thiên thạch với hành tinh của mình, mà thực tế còn có thể làm chệch hướng đi của chúng.

45. (누가 9:37-43) 그분은 물질의 원소들에 대한 권능도 가지고 계셨으므로, 물을 포도주로 바꾸는 일도 하셨습니다.

(Lu-ca 9:37-43) Ngài có quyền phép trên các lực lượng thiên nhiên, biến nước thành rượu.

46. 선진국에서, 우리가 지구에 미치는 영향을 바꿀 수 있는 가장 큰 방법 중 하나는 우리가 도시에 사는 방식을 바꾸는 겁니다.

Một trong những đòn bẩy lớn nhất mà chúng ta có ở những nước phát triển để thay đổi tác động của con người trên hành tinh là thay đổi lối sống của người dân thành thị.

47. 사랑 많은 아버지이신 그분은 우리가 올바른 행로에서 벗어나면 그것을 아시며, 우리가 행로를 바꾸는 모습을 간절히 보고 싶어 하십니다.

Là Cha yêu thương, ngài biết khi nào chúng ta đi chệch khỏi con đường đúng và ngài mong muốn chúng ta thay đổi đường lối sai.

48. 그래서 그 순간 그 자리에서 제 태도를 바꾸기로 결심했습니다. 그리고 기후변화에 대한 전세계의 태도를 바꾸는 걸 돕기로 마음먹었습니다.

Và tôi quyết định ngay lúc đó rằng tôi sẽ thay đổi thái độ của mình và tôi sẽ giúp thế giới thay đổi thái độ về biến đổi khí hậu.

49. 그리고 "마지막엔 다같이 모여서 콧수염을 주제로 하는 파티도 열고 DJ도 불러서 살아 있음을 축하하고 남성들의 건강을 바꾸는 겁니다" 라고 말했습니다.

Và rồi tôi nói, " Chúng ta sẽ đi cùng nhau cho tới cuối cùng, Chúng ta sẽ có buổi party với chủ đề ria mép, chúng ta sẽ thuê DJ chúng ta sẽ ăn mừng cuộc sống, và chúng ta sẽ làm thay đổi diện mạo của sức khỏe giới mày râu."

50. 가령 컴퓨터의 메인보드는 트랜지스터로 구성되어 있어요. 트랜지스터는 전압 레벨을 높고 낮게 바꾸는 역할을 하죠. 예를 들면 5나 0으로요.

Ví dụ, bộ nhớ của máy tính được làm bằng chất bán dẫn lưu chuyển giữa điện áp cao hoặc thấp như giữa 5 và 0 vôn.

51. 눈동자 색깔같은 형질 하나만 바꾸는 유전자 드라이브라면 나쁜 정도는 아닌데 사실은 얼마 안가 아주 괴상한 초파리 집단이 나타날 가능성이 상당해요.

Sẽ là không tồi nếu gene drive mang lại một đặc điểm bề ngoài, như màu mắt.

52. 이것이 인지 심리학이라는 겁니다. 인지부조화*라는 걸 아실 테죠. 제가 경험한 건 그것이었습니다.(*자기모순을 없애기 위해 행동이나 태도를 바꾸는 것)

Điều đó thật sự liên quan tới nhận thức tâm lý Bạn biết đấy, sự bất hoà trong nhận thức - đó là điều mà tôi đã trải qua.

53. 그 충돌은 두 가지 측정법을 바꾸는 과정에서 일어난 오류 때문입니다. 바로 미국의 단위 법과 미터법이라 불리는 국제 단위법 사이에서 말이죠.

Vụ va chạm này xảy ra bởi một sai sót trong việc chuyển đổi giữa hai hệ thống đo lường, hệ thống đo lường của Mỹ và hệ thống chuẩn quốc tế S.I, hay là đơn vị mét.

54. 예레미야는 도공이 자기가 만들려고 하던 그릇이 “자기 손에 의해 망가”지자 그것으로 만들려고 했던 것과 관련하여 생각을 바꾸는 것을 보았습니다.

Giê-rê-mi thấy người thợ gốm đổi ý nắn lại “cái bình... bị hư trong tay người thợ gốm”.

55. 코메디는 일반 금속을 금으로 바꾸는 '현자의 돌'처럼 상식적인 지혜를 비웃음을 통해 가치관 그리고 궁극적으로는 사는 방법을 바꿔주는 지혜로 바꿀 수 있지요.

Điều đó đòi hỏi cái khung kim loại chắc chắn làm từ sự thông thái vốn có để biến đổi sự bông đùa đơn thuần sang một cách nhìn nhận khác và một chỉnh thể tồn tại trong thế giới.

56. 예를 들어, 군대에서는 사격 훈련 중에 일반적인 과녁을 사람처럼 생긴 과녁으로 바꾸는 것만으로도 많은 비율의 보병에게서 그러한 저항감을 허물어뜨리는 것이 가능하다는 점이 밝혀졌습니다.

Thí dụ, trong quân đội, người ta khám phá ra rằng chỉ thay cái bia thông thường có hồng tâm bằng cái bia có hình người trong khi tập bắn thì đại đa số lính bộ binh không còn tính kháng cự bẩm sinh này nữa.

57. 매달 우리가 하는 짧은 시간의 금식과, 궁핍한 이에게 주는 적은 양의 헌금은 악을 행하려는 의향이 없어지도록 우리의 본성을 바꾸는 일에 큰 영향을 못 끼칠지도 모릅니다.

Thời gian ngắn ngủi khi chúng ta nhịn ăn mỗi tháng và số tiền nhỏ chúng ta hiến tặng cho người nghèo có thể tạo ra chỉ một phần nhỏ của sự thay đổi đó trong chúng ta mà đưa đến việc không có ước muốn để làm điều ác nữa.

58. 저는 이런 것에 관심이 있다가 보니 덴마크의 물리학자인 토르 노레트란더스의 작업을 접하게 되었습니다 그는 오감의 대역폭을 컴퓨터 처리 단위로 바꾸는 일을 하고 있었습니다.

Khi tìm hiểu sâu hơn, chúng dẫn tôi đến công việc của một nhà vật lý Đan Mạch tên Tor Norretranders, ông ta đã chuyển hóa các giác quan theo ngôn ngữ máy tính.

59. 오스테르 축제가 봄에 생명의 소생을 기념하는 것이었으므로, 이 축일을 사람들이 전파한 예수에 관한 복음, 즉 예수가 죽음으로부터 부활한 일을 기념하는 날로 바꾸는 것은 쉬운 일이었다.”

Vì lễ hội của Eostre ăn mừng muôn vật hồi sinh vào mùa xuân, nên cũng dễ biến lễ này thành lễ ăn mừng Chúa Giê-su sống lại từ kẻ chết, họ truyền dạy phúc âm của chính đấng này”.

60. 6 그래서 제사장이 그에게 거룩한 빵을 주었다. + 거기에 진설병 말고는 빵이 없었기 때문이다. 그 빵은 그것을 치우고 갓 구운 빵으로 바꾸는 날에 여호와 앞에서 물려 낸 것이었다.

6 Vậy, thầy tế lễ đưa bánh thánh+ cho Đa-vít, vì ở đó không có bánh nào ngoài bánh dâng hiến đã được lấy đi trước mặt Đức Giê-hô-va để thay thế bằng bánh tươi trong cùng một ngày.

61. 지금 우리는 선택의 갈림길에 서 있습니다. 한 가지 방법은 이 재정립의 과정을 거치고 장려책들을 신중히 적용하여 사업하는 방식을 바꾸는 것이죠. 그게 아니라면 풀잎에 베인 상처조차 치명상이 되는 세상이 될 것입니다.

Lựa chọn khác là một thế giới mà thậm chí đến một ngọn cỏ cũng có thể là vũ khí làm chết người.