1. 열다섯 살에는 빨간 띠를 받았고 1년 후에는 갈색 띠를 매게 되었습니다.

Khi 15 tuổi, tôi có đai đỏ và một năm sau tôi lên đai nâu.

2. 검은 띠를 풀어 버리다

Ngày anh từ bỏ đai đen

3. 원활한 의사소통으로 결혼의 띠를 강화하십시오

Trò chuyện thân tình giúp củng cố hôn nhân

4. “진리로 너희 허리 띠를 띠고”

“Lấy lẽ thật làm dây nịt lưng”

5. 그래서 저희는 이 지역 주변에 사탕야자로 띠를 만들었습니다

Vì vậy, những gì chúng tôi đã làm là, chúng tôi tạo ra một vòng cây cọ đường bao quanh khu vực.

6. 심지어 연애를 시작할 때도 띠를 참고합니다. 저는 돼지입니다.

Và ngay cả khi chọn người yêu, chúng tôi cũng để tâm đến con giáp.

7. (웃음) 띠를 묻는 것은 나이를 묻는 정중한 방식입니다.

(Cười lớn) Hỏi con giáp của bạn chính là cách hỏi tuổi lịch sự của họ.

8. 부부가 사랑의 띠를 강화할 수 있는 어떤 실용적인 방법들이 있습니까?

Những cách thực tế nào có thể giúp tình yêu giữa vợ chồng sâu đậm hơn?

9. 오랫동안 결혼 생활을 한 사람들도 결혼의 띠를 강화할 수 있다

Ngay cả những người lập gia đình đã lâu năm cũng có thể củng cố tình nghĩa keo sơn của họ

10. 그런즉 서서 진리로 너희 허리 띠를 띠고 의의 호심경을 붙이고

“Vậy, hãy đứng vững, lấy lẽ thật làm dây nịt lưng, mặc lấy giáp bằng sự công bình;

11. 바지 한쪽 다리와 상의 한쪽 팔에 붉은 색 띠를 꿰맨 것입니다.

Một băng đỏ được may trên một ống quần và tay áo vét.

12. 그는 “아마포 옷을 입고 허리에는 우바스의 금으로 띠를 띠고” 있었습니다.

Sứ giả ấy “mặc vải gai, chung-quanh lưng thắt đai bằng vàng ròng U-pha”.

13. 그들은 열렬한 반응을 나타냈으며, 그들과 그 사도 간에 사랑의 띠를 굳게 하였다.

Họ nhiệt liệt hưởng ứng, thắt chặt mối liên lạc yêu thương giữa họ và sứ đồ.

14. 그리고 특별히 천으로 된 띠를 마련하여 충실을 상징하는 꽃과 함께 배지들을 바느질해 달았습니다.

Chị đã may các huy hiệu này vào một miếng vải đặc biệt, cùng với một đóa hoa tượng trưng cho lòng trung tín.

15. 9 너희 백성들아, 서로 ᄀ연합하라, 너희가 산산조각으로 깨어지리라. 또 먼 나라의 너희는 모두 귀를 기울일지어다. 너희 허리에 띠를 띠라, 너희가 산산조각으로 깨어지리라. 너희 허리에 띠를 띠라, 너희가 산산조각으로 깨어지리라.

9 Hỡi các dân, hãy aliên kết với nhau đi, rồi các ngươi sẽ bị tan nát; hết thảy các nước ở phương xa, hãy lắng tai nghe; hãy nịt lưng lại đi, rồi các ngươi sẽ bị tan nát; hãy nịt lưng lại đi, rồi các ngươi sẽ bị nát tan.

16. 39 너는 고운 아마실로 체크무늬의 긴 옷을 짜고 고운 아마실로 터번을 만들며 장식 띠를 짜서 만들어야 한다.

39 Con hãy dệt một cái áo thụng có kẻ ô vuông từ chỉ lanh mịn, làm một cái khăn vấn bằng vải lanh mịn và một cái đai bằng vải dệt.

17. 그는 가라테를 좋아했고 실력도 뛰어났기 때문에 26세의 나이에 극소수에게만 주어지는 검은 띠를 맬 수 있을 정도가 되었습니다.

Ở tuổi 26, anh không những yêu môn karate mà còn là một võ sinh giỏi, đã lên đến đai đen, một đẳng cấp ít người đạt được.

18. 13 모세는 아론의 아들들을 가까이 데려다가 그들에게 긴 옷을 입히고 장식 띠를 매어 주고 머리감싸개를 씌웠다. *+ 여호와께서 모세에게 명령하신 대로였다.

13 Môi-se dẫn các con trai A-rôn đến gần rồi mặc áo thụng, quấn đai và dải buộc đầu cho họ,+ đúng như Đức Giê-hô-va đã phán dặn ông.

19. 그에 더하여, 암석으로 된 수천 개의 소행성이 공간을 돌고 있는데, 대부분 화성과 목성 사이에 일종의 띠를 이루는 부분에 있습니다.

Ngoài ra, hàng ngàn hành tinh nhỏ bằng đá bay vùn vụt qua không gian, hầu hết ở trong một vành đai giữa sao Hỏa và sao Mộc.

20. 6 여러 날 후에 여호와께서 나에게 이렇게 말씀하셨다. “일어나 유프라테스 강으로 가서, 내가 그곳에 숨기라고 명령한 그 띠를 가지고 오너라.”

6 Sau đó nhiều ngày, Đức Giê-hô-va phán với tôi: “Hãy trỗi dậy và đi đến sông Ơ-phơ-rát, rồi lấy lại chiếc thắt lưng mà ta đã truyền con giấu tại đấy”.

21. (에베소 6:11-18) 진리에 대한 우리의 사랑은 우리가 허리에 띠를 띠게, 다시 말해서 그리스도인 활동을 위해 준비를 갖추게 해 줄 것입니다.

(Ê-phê-sô 6:11-18) Lòng yêu mến lẽ thật sẽ nịt lưng, hay chuẩn bị, cho chúng ta tham gia hoạt động của tín đồ Đấng Christ.

22. (요한 1서 4:16) 우리 자신의 불충실 외에는 다른 아무 것도 그러한 사랑의 띠를 끊을 수 없읍니다.—로마 8:38, 39.

Không có một cái gì, ngoại trừ sự bất trung của chính bạn, có thể cắt đứt được giây liên lạc yêu thương đó (Rô-ma 8:38, 39).

23. 프라운호퍼는 1814–15년에 태양의 스펙트럼에서 약 600여개의 어두운 띠를 발견하였는데, 이는 1859년에 키르히호프에 의해 각기 다른 원소들 때문에 생긴다는 것이 밝혀졌다.

Fraunhofer đã phát hiện khoảng 600 băng trong quang phổ Mặt trời năm 1814-15, mà, vào năm 1859, Kirchhoff quy cho sự hiện diện của những nguyên tố khác nhau.

24. (베드로 전 2:22) 우리가 진실로 하나님과 그리스도의 종이라면, 우리는 마치 ‘진리로 띠를 띤’ 것처럼 진실하게 말하고 곧게 행동할 것입니다.—에베소 5:9; 6:14.

Nếu chúng ta thật sự là tôi tớ của Đức Chúa Trời và đấng Christ, chúng ta sẽ ăn nói thành thật và hành động ngay thẳng, như thể “lấy lẽ thật làm dây nịt lưng” (Ê-phê-sô 5:9; 6:14).

25. 4 첫째 달 24일, 내가 큰 강 티그리스*의+ 강가에 있을 때에 5 눈을 들어 보니, 어떤 사람이 아마포 옷을 입고+ 허리에는 우바스의 금으로 만든 띠를 띠고 있었다.

4 Vào ngày 24 của tháng thứ nhất, khi đang ở bên bờ sông lớn, tức sông Ti-gơ-rơ,*+ 5 tôi nhìn lên và thấy một người đàn ông mặc áo vải lanh,+ hông đeo thắt lưng bằng vàng U-pha.

26. 너는 그들에게 대대로 옷자락 끝에 술을 달고, 옷자락 끝의 술 위에는 청색 띠를 두르라고 말해야 한다. + 39 ‘너희는 이 옷 술을 달아 그것을 보고 여호와의 모든 계명을 기억하고 지켜야 한다.

+ 39 ‘Các ngươi phải làm đường viền có tua để khi thấy nó, các ngươi sẽ nhớ lại mọi điều răn của Đức Giê-hô-va và làm theo.

27. 22 예언의 소식은 다음과 같이 계속됩니다. “발삼유 대신에 곰팡내가 나고, 노끈이 띠를 대신하고, 민 머리가 곱게 단장한 머리를 대신하고, 자루천을 두르는 것이 값비싼 옷을 대신하고, 낙인이 아름다움을 대신할 것이다.”

22 Thông điệp mang nghĩa tiên tri tiếp tục: “Sẽ có mùi hôi-hám thay vì thơm-tho; dây-tói thay vì nịt lưng; đầu sói thay vì tóc quăn; bao gai quấn mình thay vì áo dài phấp-phới; dấu phỏng thay vì sắc đẹp”.

28. 그 후 어떤 일이 벌어지는지 다니엘은 계속 다음과 같이 알려 줍니다. “내가 마침 큰 강 곧 힛데겔 강둑에 있을 때에 눈을 들어 보니, 어떤 사람이 아마포 옷을 입고 허리에는 우바스의 금으로 띠를 띠고 있었다.”

Ông kể tiếp cho chúng ta những điều xảy ra sau đó. Ông nói: “Ta ở kề bờ sông lớn Hi-đê-ke. Ta nhướng mắt nhìn-xem, nầy, một người mặc vải gai, chung-quanh lưng thắt đai bằng vàng ròng U-pha”.

29. 약간 넉넉해 보이는 빳빳한 면으로 된 흰 도복을 입고 허리에 폭이 5센티미터 정도 되는 검은 띠를 꽉 조여 맨 그는 언제든지 내지를 수 있게 손에 힘을 주고 맨발은 넓게 벌리고 서서 격투 자세를 취하고 있습니다.

Mặc chiếc áo rộng, sạch và thẳng làm bằng vải cotton trắng, thắt gọn gàng chiếc đai đen có bản năm phân quanh vòng eo mảnh dẻ, anh đứng trong tư thế tấn công, chân trần dang rộng, hai tay sẵn sàng.

30. “그런즉 서서 진리로 너희 허리 띠를 띠고 의의 흉배을 붙이고 평안의 복음[좋은 소식]의 예비한 것으로 신을 신고 모든 것 위에 믿음의 방패를 가지고 이로써 능히 악한 자와 모든 화전을 소멸하고 구원의 투구와 성령의 검 곧 하나님의 말씀을 가지라.

“Vậy, hãy đứng vững, lấy lẽ thật làm dây nịt lưng, mặc lấy giáp bằng sự công bình, dùng sự sẵn sàng của tin mừng bình an mà làm giày dép.

31. 순간적으로 깨뜨릴 수 없는 띠를 만들어 낼 것처럼 보이는 극렬한 격정도 이내 식을 수 있으며 몇 주일이나 심지어 며칠 내에 그 결혼 생활은 재와 같이 될 수 있읍니다.—사무엘 하 13:1-19에 나오는 다말에 대한 암논의 격정에 관한 기록 비교.

Un đốt khát vọng nhất thời dường như có vẻ để ràng buộc khắng khít với nhau, nhưng mối ràng buộc đó sẽ sớm nguội lạnh; rốt cuộc chỉ vài tuần hay vài ngày sau khi cưới, hôn nhân sẽ tan ra tro bụi (So sánh sự tường thuật về dục vọng của Am-môn với Ta-ma ghi nơi II Sa-mu-ên 13:1-19).