1. 곧 하느님 뜻 이루리.

và ý muốn Cha nay mai sẽ thành.

2. 단어 뜻 찾기: "폭식의 의미는?"

Định nghĩa từ: "Bóng bầu dục có nghĩa là gì?"

3. 단순하지만 매우 뜻 깊은 행사

Đơn giản nhưng sâu sắc

4. 오늘날 당신에 대한 하나님의 뜻

Ý MUỐN CỦA ĐỨC CHÚA TRỜI ĐỐI VỚI BẠN NGÀY NAY

5. 땅에서 이루어지게 될 하느님의 뜻

Ý Đức Chúa Trời được thực hiện trên đất

6. 반역이 벌어지는 동안의 하느님의 뜻

Ý của Đức Chúa Trời trong thời gian phản nghịch

7. " 당신은 그 뜻 상상 게 뭐야? "

" Những gì bạn tưởng tượng rằng nó có nghĩa là? "

8. 뉴욕 시의 1909년은 매우 뜻 깊은 해였습니다.

Năm 1909 là bước ngoặt trong lịch sử của thành phố New York, Hoa Kỳ.

9. 예수의 희생을 받아들이시려는 하느님의 뜻.—히브리 13:10-12.

Việc Đức Chúa Trời sẵn lòng chấp nhận sự hy sinh của Chúa Giê-su. —HÊ-BƠ-RƠ 13:10- 12.

10. 게다가 “신의 뜻”은 연중 불과 며칠 동안만 계시되었습니다.

Hơn nữa, “ý muốn của các thần” chỉ tiết lộ đôi ba ngày trong năm.

11. 어떤 부면에서 “여호와의 뜻”이 무엇인지 계속 깨닫는 것이 필요합니까?

Chúng ta cần hiểu rõ “ý-muốn của Chúa” trong những khía cạnh nào?

12. 2 여호와의 뜻 가운데는 이스라엘의 적들에 대한 심판 선언도 포함되어 있습니다.

2 Các mưu của Đức Giê-hô-va bao gồm những lời tuyên bố nghịch lại kẻ thù của Y-sơ-ra-ên.

13. 아버지에게 돈을 받는 것은, 돈 때문에 그 일을 한다는 뜻 이었죠.

Đối với ông, nhận tiền có nghĩa là một con buôn vụ lợi.

14. 그 구절은 “악한 자들의 뜻”, “죄인들의 길”, “비웃는 자들의 자리”를 언급합니다.

Câu đó đề cập đến “mưu-kế của kẻ dữ”, “đường tội-nhân” và “chỗ của kẻ nhạo-báng”.

15. [ 점심시간 몇 시간 뒤 ]

[ Vài giờ sau giờ ăn trưa ] ( Tiếng còi )

16. 예언은 하나님에 관한 진리, 그분의 뜻 그리고 그분의 도덕 표준을 알려 준다.

Ngay từ ban đầu, Kinh-thánh trình bày một quan điểm bao quát cả thế giới khi nói về tương lai của nhân loại (Sáng-thế Ký 1:28).

17. 6 그리스도 예수에 대한 하느님의 뜻 가운데는 왕국과 관련된 활동이 포함되어 있었습니다.

6 Ý muốn của Đức Chúa Trời đối với Chúa Giê-su Christ bao hàm hoạt động liên quan đến Nước Trời.

18. 코스타리카 사람들이 즐겨 먹는 음식으로는 가요 핀토(문자적으로는 ‘얼룩무늬 수탉’이라는 뜻)가 있습니다.

Một trong những món ăn yêu thích nhất của người Costa Rica là gallo pinto (nghĩa đen: gà trống đốm), gạo và đậu được nấu riêng, sau đó trộn lại rồi thêm gia vị.

19. 아버지에게 돈을 받는 것은, 돈 때문에 그 일을 한다는 뜻 이었죠. 만약 돈을 받으면,

Đối với ông, nhận tiền có nghĩa là một con buôn vụ lợi.

20. 시체를 만진 뒤 씻는 일

Vệ sinh thân thể và giặt quần áo sau khi đụng vào xác chết.

21. 이벤트 기획자는 결혼식과 파티 등의 이벤트를 기획하고 조율하는 등의 서비스를 제공합니다.

Đơn vị tổ chức sự kiện thực hiện công việc tổ chức và điều phối sự kiện, ví dụ như đám cưới và tiệc tùng, cùng nhiều dịch vụ khác.

22. '15분 뒤 본부 접속 끊겨'

15 phút nữa Trạm Tam Giác sẽ ngắt liên lạc.

23. 성서는 “이방 사람들의 뜻”에 관하여 말하는데, 거기에는 “과도한 음주”와 “음주 시합”이 포함됩니다.

Kinh-thánh nói đến các “sở thích ngoại đạo” bao gồm việc “nghiện rượu” và “tiệc tùng chè chén”.

24. 우리가 보도한지 하루 뒤 아이슬란드의 사진입니다.

Đây là cảnh ở Iceland một ngày sau khi chúng tôi công bố.

25. 서둘러, 1시간 뒤 비행기 타야 해

Nhanh lên, một giờ nữa máy bay của anh sẽ cất cánh.

26. 해적들은 이곳이 화산의 분화구 바닥에 있다고 생각하여 이곳을 보톰(‘바닥’이라는 뜻)이라고 부른 것 같다.

Dường như những người cướp biển đã đặt tên vùng này là The Bottom (cái đáy) vì họ nghĩ rằng nó nằm ở đáy miệng núi lửa.

27. 여행을 다녀온 뒤 지에구는 파이오니아 봉사를 시작했습니다.

Sau chuyến thăm ấy, anh Diego bắt đầu làm tiên phong.

28. "2주 뒤, 세이프마트가 킹스 크로스에 문을 엽니다!"

"Chỉ còn hai tuần Siêu thị an toàn tại Ngã tư Vua mở cửa!!"

29. 인사를 건넨 뒤 이렇게 말할 수 있습니다.

Sau khi chào hỏi chủ nhà theo phong tục địa phương, anh chị có thể nói:

30. 얼마 뒤 나는 개인적으로 성서 전체를 읽었습니다.

Chẳng bao lâu sau, tôi đọc hết cuốn Kinh Thánh.

31. (마가 12:28-34) 그것이 예수께서 ‘내가 하나님의 뜻 행하기를 즐긴다’고 말씀하실 수 있었던 근본 이유입니다.

Đó là lý do căn bản tại sao Giê-su có thể nói: «Tôi lấy làm vui-mừng làm theo ý-muốn Chúa».

32. "일주일 뒤, 세이프마트가 킹스 크로스에 문을 엽니다!"

"Siêu thị an toàn khai trương tại Ngã tư Vua trong một tuần nữa!!!"

33. 일부 활동가들은 15일간 단식투쟁을 한 뒤 석방됐다.

Một công nhân bị đuổi việc sau 15 ngày đình công.

34. 지진이 발생한 뒤, 왕국회관은 대피소로 사용하도록 마련되었습니다.

Sau trận động đất, các Phòng Nước Trời được phép sử dụng làm nơi trú ẩn.

35. "3주 뒤, 세이프마트가 킹스 크로스에 문을 엽니다!"

"Ba tuần nữa là Siêu thị an toàn khai trương ở Ngã tư Vua!!!"

36. 하지만 3년 뒤, 1908년에 이르러서는 20kg로 줄어들었죠.

Nhưng ba năm sau, vào năm 1908, nó chỉ nặng 18 kg.

37. 현재 다수의 현장에서 꿀벌집단 손실이 심각한 수준이며, 그 중 한 영역은 양봉가들을 위한 것입니다.(양봉가의 피해가 크다는 뜻)

Giờ đây, những tổn thất này là cay đắng trên nhiều phương diện một trong số đó là cho người nuôi ong.

38. 포도 수확 후 지스러기 거두는 일이 끝난 뒤,

Và trái vả đầu mùa hằng ước mong,

39. 그러나 경작자들은 그 종을 때린 뒤 빈손으로 보냈습니다.

Nhưng họ đánh đập đầy tớ ấy+ rồi đuổi về tay không.

40. 완전한 암흑 속에서 11일을 보낸 뒤 저는 풀려났습니다.

Sau 11 ngày hoàn toàn tối tăm, tôi đã được trả tự do.

41. * 매장이 끝난 뒤 직계 가족은 모두 머리를 밀었다.

* Sau khi chôn, tất cả gia quyến đều cạo đầu.

42. 그 뒤 수년이 흘렀고 조류독감에 대한 소문이 무성했습니다.

Một vài năm sau, có nhiều tin đồn về cúm gia cầm.

43. 그리고 20분 뒤 그가 제 사무실을 박차고 들어왔습니다.

Và 20 phút sau, anh ta chạy như bay lên văn phòng tôi.

44. 이런 물건들은 한 번 쓴 뒤 어디로 갈까요?

Uống một ly cà phê?

45. 현재 다수의 현장에서 꿀벌집단 손실이 심각한 수준이며, 그 중 한 영역은 양봉가들을 위한 것입니다. ( 양봉가의 피해가 크다는 뜻 )

Giờ đây, những tổn thất này là cay đắng trên nhiều phương diện một trong số đó là cho người nuôi ong.

46. 그분은 UN의 군국주의 회원국들도 이와 동일한 “뜻”을 가짐으로 거짓 종교에 덤벼들어 그것을 황폐시키고 멸망시키게 하실 것입니다.

Ngài sẽ khiến các nước hội-viên của Liên-hiệp-quốc có “chung một ý” để cùng quay lại tấn-công các tôn-giáo giả, ăn thịt và tiêu-diệt chúng.

47. 그리고 이 책들을 읽은 뒤 유학갈 영감을 얻었죠.

Và tôi cũng được truyền cảm hứng đi học nước ngoài sau khi đọc chúng.

48. 약 한 시간 뒤, 어머니는 평화롭게 눈을 감으셨다.

Mẹ tôi qua đời một cách thanh thản khoảng một giờ sau đó.

49. 변기, 수납장 등의 표면을 소독약으로 청소한다.

Dùng thuốc sát trùng để lau bồn cầu, tủ và bề mặt các vật khác.

50. 그런 뒤 청동 거울을 보며 조심스레 화장을 합니다.

Ngắm nghía trong gương đồng, nàng bắt đầu trau chuốt nhan sắc mình.

51. 그리고 항상 원두를 갈고 난 뒤 곧바로 커피를 우려내십시오.

Luôn pha cà phê ngay sau khi xay.

52. 장례식이 끝난 뒤, 만델라 대통령은 연사에게 진심으로 감사를 표하였습니다.

Sau buổi lễ, vị tổng thống chân thành cảm tạ diễn giả.

53. 3년 뒤 그는 성경을 연구하는 데 여생을 바치기로 결심하였다.

Ba năm sau ông quyết định cống hiến trọn đời cho việc nghiên cứu Kinh Thánh.

54. 그 뒤 6개월이 채 지나기 전에 그들은 침례를 받았다.

Trong vòng chưa đầy sáu tháng, họ đã chịu phép báp têm.

55. 3월 13일에 간소히 장례를 거행한 뒤 도시마가오카 묘지에 묻혔다.

Vào ngày 13 tháng 3, công chúa được chôn cất trong một buổi lễ đơn giản tại nghĩa trang Toshimagaoka.

56. 약 1년 뒤, 그는 잠비아 내각의 외무부 장관으로 임명되었다.

Một năm sau, ông được bổ nhiệm làm Phó Chủ tịch Ủy ban Nhân dân tỉnh Nam Định.

57. 1919년 총선에서 2석을 얻었으나 그 뒤 선거에는 출마하지 않았다.

Nó chỉ còn lại 192 quả đạn pháo khi rời bãi biển.

58. 5년 뒤, 나는 결핵에 걸리는 바람에 파이오니아를 중단해야만 했습니다.

Năm năm sau, tôi mắc bệnh lao phổi nên phải ngưng công việc tiên phong.

59. 몇 주 뒤 검사를 해 봤더니 비장이 다 나았더군요!

Vài tuần sau, kết quả chụp cắt lớp cho thấy lá lách của em đã lành!

60. 이 사진은 미니밴을 하루종일 운전한 뒤 미친듯한 제 모습이고요.

Đây là tôi, điên cuồng sau một ngày lái chiếc van nhỏ vòng quanh.

61. 불행히도 3개월 뒤, 이 치료법이 효과가 없다는 소식을 들었습니다.

Well, không may là ba tháng sau, chúng tôi nhận được tin nó không hiệu quả.

62. 만약 제 전략이 진정한 사랑에 대해 가능한 적게 기대하는 것이었다면, 제가 겪었던 감정 기복은 뜻 밖의 재미였다고 말할 수도 있겠네요.

Nếu như chiến thuật của tôi tối thiểu là đợi tôi rơi vào một tình yêu đích thực, thì biến số tôi cần phải nghiên cứu là sự vận may.

63. 이건 북극해이고, 일주일 뒤 두 번째 고래를 도축하는 겁니다.

Đây là Bắc Băng Dương, và việc xẻ thịt con cá voi thứ hai, 7 ngày sau đó.

64. 보아스는 푸짐한 식사를 즐긴 뒤, 곡식 더미의 한쪽에 누웠습니다.

Sau khi ăn uống no nê, ông nằm xuống nghỉ ngơi bên cạnh đống lúa.

65. 또한 유럽인, 파르시교인, 중국인 등의 부락도 있다.

Cũng có những nhóm người Âu Châu, Parsis, Trung Hoa và những người khác định cư ở đó.

66. 고등학교를 마친 뒤 동티모르의 수도인 딜리로 이주하여 대학교에 들어갔습니다.

Sau trung học, tôi chuyển đến Dili, thủ đô của Đông Timor, và vào trường đại học.

67. 그리고 수 시간의 협상이 끝난 뒤 500마리의 개는 구조되었습니다

Và sau nhiều giờ thương lượng, 500 con chó đã được giải thoát.

68. (1) 사도들이 사망한 뒤, 어떻게 어둠이 짙게 깔리게 되었습니까?

(1) Bóng tối mù mịt đã lan tràn như thế nào sau khi các sứ đồ qua đời?

69. 그곳에서 하루를 지낸 뒤 기차를 타고 케냐의 수도인 나이로비에 도착했습니다.

Ngày hôm sau, chúng tôi đón xe lửa đi Nairobi, thủ đô của Kenya.

70. 그리고 나서는 온 몸을 구타한 뒤, 나를 다시 지하실에 집어넣었습니다.

Sau khi đánh tôi một trận nhừ tử, họ đẩy tôi xuống hầm trở lại.

71. 배 밖으로 던져진 뒤 요나에게 어떤 일이 있었는지 설명해 보십시오.

Chuyện gì xảy ra khi Giô-na bị quăng xuống biển?

72. 아내는 길을 건넌 뒤, 반대편에 있던 쿠퍼에게 이쪽으로 건너오라고 손짓했다.

Vợ tôi đang ở bên kia đường và ra hiệu cho Cooper băng qua đường.

73. 오늘날에는 대부분 비닐, 나일론제 등의 화학섬유로 만든다.

Ngày nay, người ta chủ yếu điều chế naphtalen từ than đá.

74. 진흙으로 만들어져있으며, 원통형이고, 빽빽하게 글씨를 쓰고나서 구운 뒤 햇볕에 말렸습니다

Nó được làm từ đất sét, và đã được tạo thành hình trụ, được khắc lên những dòng chữ và được nung khô dưới mặt trời.

75. 그곳에 가기 위해 먼 길을 걸은 뒤 배를 타야 했지요.

Để đến đó, họ phải đi bộ một quãng đường dài rồi lên thuyền.

76. 그리고 3개월 뒤 저희는 또 다시 나쁜 소식을 듣게 되었습니다.

Và ba tháng sau, chúng tôi lại nhận được tin xấu.

77. 9 사도들이 죽은 뒤 배교가 널리 퍼지면서 그리스도교국의 교회들이 생겨났습니다.

9 Sau khi các sứ đồ qua đời, sự bội đạo nở rộ và hình thành các tôn giáo tự nhận theo Đấng Ki-tô.

78. 말라위로 돌아온 뒤, 우리는 수도 릴롱궤의 회중들을 방문하라는 임무를 받았습니다.

Sau khi trở về Malawi, tôi được bổ nhiệm đến thăm các hội thánh ở thủ đô Lilongwe.

79. 림하이의 백성이 탈출한 뒤 레이맨인들이 그들의 뒤를 쫓아 군대를 보내다.

Sau khi dân Lim Hi trốn thoát, dân La Man gửi một đạo quân đuổi theo họ.

80. 가장 중요한 제품 ID는 GTIN 등의 고유 식별자입니다.

Mã số sản phẩm có giá trị nhất là số nhận dạng duy nhất, chẳng hạn như GTIN.