1. 예: 담배, 시가, 파이프 담배, 말아서 피우는 담배, 씹는 담배, 전자 담배

Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc, thuốc lá nhai, thuốc lá điện tử

2. 예: 담배, 시가, 스누스, 씹는 담배, 말아서 피우는 담배, 파이프 담배

Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, thuốc lá bột, thuốc lá nhai, thuốc lá cuốn, thuốc lá sợi dùng cho ống tẩu

3. 담배 및 담배 관련 상품(예: 담배, 시가, 담배 파이프, 담배 종이)을 홍보하는 광고는 허용되지 않습니다.

Không cho phép quảng cáo để quảng bá thuốc lá hoặc các sản phẩm liên quan đến thuốc lá bao gồm thuốc lá điếu, xì gà, ống hút thuốc và giấy cuộn.

4. Google 고객 리뷰는 담배, 시가, 담배 파이프, 담배 마는 종이, 전자 담배, 전자 담배 카트리지 등 대다수의 담배 또는 담배 관련 제품의 프로모션을 허용하지 않습니다.

Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá hầu hết các sản phẩm thuốc lá hoặc có liên quan đến thuốc lá như thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc lá, thuốc lá điếu điện tử và hộp thuốc lá điếu điện tử.

5. 예: 허브 담배, 전자 담배

Ví dụ: Thuốc lá thảo dược hoặc thuốc lá điện tử

6. 담배 및 담배 관련 제품을 홍보하는 콘텐츠는 광고가 게재되기에 적합하지 않습니다.

Nội dung quảng bá thuốc lá và các sản phẩm liên quan đến thuốc lá đều không phù hợp để tham gia quảng cáo.

7. 담배 농사를 지었다

QUÁ KHỨ: TRỒNG CÂY THUỐC LÁ

8. 미제 담배 피울 사람?

Ai muốn vài điếu thuốc Mỹ nào?

9. 담배 한 개피 있어요?

Tôi có thể xin một điếu không?

10. 담배 연기에는 무엇이 들어 있는가?

Trong khói thuốc lá có gì?

11. 담배 연기가 없는 유로 2012

KHÔNG THUỐC LÁ TẠI EURO 2012

12. 담배 연기에는 조금만 노출되어도 위험합니다.

Không có một mức độ nào là an toàn đối với việc tiếp xúc với khói thuốc.

13. 담배 제품의 일부 구성요소에 해당하는 제품, 담배 소비를 직접적으로 보조하거나 촉진하는 제품 및 서비스에 대한 광고

Quảng cáo cho các sản phẩm tạo nên một bộ phận của sản phẩm thuốc lá sợi cũng như các sản phẩm và dịch vụ trực tiếp hỗ trợ hoặc quảng bá việc tiêu thụ thuốc lá sợi

14. 그래서 내가 직접 담배 가게를 차렸지요.

Vì thế tôi mở một cửa tiệm bán thuốc lá.

15. 고등학교에선 학생이 담배 피우면 안 되겠지?

Học sinh không được hút thuốc trong trường trung học, anh hai.

16. 담배 광고에 나오는 모델들처럼 날씬해지고 싶었습니다.

Tôi muốn được thon thả như người mẫu trong các hình quảng cáo thuốc lá.

17. 우리는 모두 양아버지의 담배 농장에서 자랐습니다.

Tất cả chúng tôi đều lớn lên tại nông trại trồng thuốc lá của cha dượng.

18. 담배 또는 담배를 포함하는 제품에 대한 광고

Quảng cáo cho thuốc lá sợi hoặc bất kỳ sản phẩm nào có chứa thuốc lá sợi

19. 밖에서 잠깐 담배 피우고 있습니다 -- 전 안 피우지만요.

Giải lao để hút thuốc bên ngoài -- Tôi không hút.

20. ● ‘하느님과의 좋은 관계를 담배 한 개비와 맞바꿀 것인가?’

● “Chẳng lẽ mình sẵn sàng đánh đổi tình bạn với Đức Chúa Trời chỉ vì một điếu thuốc?”.

21. 분명, 서랍 속에 있는 담배를 꺼내는 것보다는 친구에게 담배 한 개비를 달라고 하거나 담배 한 갑을 사는 것이 더 어렵습니다!

Phải công nhận là xin người bạn một điếu thuốc hoặc mua một gói thuốc thì khó hơn là mở ngăn kéo lấy thuốc!

22. 담배 끝이 타는 것을 아주 가까이서 본 장면은

Âm thanh tàn thuốc cháy

23. “해마다 담배 때문에 약 600만 명이 목숨을 잃는다고 합니다.

“Thuốc lá cướp đi khoảng 6.000.000 sinh mạng mỗi năm.

24. 아이들은 담배 라이터로 뜨겁게 달군 클립을 가지고 나를 괴롭혔지요.”

Chúng còn dùng bật lửa hơ nóng đồ kẹp giấy để làm tôi bị phỏng”.

25. 그는 또한 담배, 마리화나 그리고 그 밖의 마약 상용자였다.

Cậu cũng hút thuốc lá, dùng ma-ri-hoa-na và các loại ma túy khác.

26. 저 아래쪽엔, 할머니의 손자가 노새를 끌고 담배 밭을 경작하고 있었죠.

Phía dưới, người cháu trai đang cày đồng thuốc lá với con lừa.

27. 연기 없는 담배에는 코담배와 씹는 담배, 두 가지 형태가 있습니다.

Loại thuốc này có hai dạng khác nhau: thuốc hít và thuốc nhai.

28. 담배 오용에는 담배를 피우거나 씹거나 그렇게 할 목적으로 재배하는 것이 포함된다.

Ở đây nói đến việc hút, nhai thuốc lá hoặc trồng cho những mục đích đó.

29. 함께 샌드위치를 다 먹고 나서 나는 담배 한 개비를 꺼내 피웠습니다.

Khi chúng tôi ăn xong, thì tôi lấy một điếu thuốc ra hút.

30. 크레텍 또는 정향 담배: 이 제품의 원료는 60퍼센트가 담배이고 40퍼센트가 정향입니다.

Kreteks, hay thuốc lá đinh hương: Loại này thường chứa khoảng 60% thuốc lá và 40% đinh hương.

31. 어떤 나라들에서는 일부 담배 제품이 건강식품과 식물성 생약을 판매하는 상점에서도 팔립니다.

Một số sản phẩm thuốc lá thậm chí được bán ở các cửa hàng thực phẩm tự nhiên hoặc thảo dược.

32. 나는 담배 중독이 내 생활에 해를 끼치도록 어느 정도까지 허용해 왔는가?’

Tôi đã để cho thói nghiện thuốc lá làm tổn hại đời sống của tôi tới mức nào?’

33. 그의 눈이 번쩍, 그는이 보낸 훌륭한 그의 담배 푸른 승리의 구름.

Đôi mắt lấp lánh, và ông đã gửi lên một lớn đám mây màu xanh chiến thắng từ thuốc lá của mình.

34. 예: 궐련 제조용 종이, 파이프, 담배 필터, 물담배 바, 시가 바

Ví dụ: Giấy cuốn thuốc, tẩu thuốc lá, đầu lọc thuốc lá sợi, quán rượu ống điếu shisha, quầy xì gà

35. 24명이 넘는 우리들은 길거리를 통과하여 어느 담배 창고에 있는 게슈타포 본부로 끌려갔습니다.

Họ đưa hơn hai chục người chúng tôi qua những con đường đến tổng hành dinh Gestapo, nằm trong một nhà kho chứa thuốc lá.

36. 어떤 사람들은 맛을 좋게 하기 위해 향신료나 담배, 감미료를 곁들여 씹기도 합니다.

Một số người ăn trầu cho thêm hương liệu, thuốc lào hoặc chất ngọt để làm tăng hương vị.

37. 오랫동안 담배를 피워 온 사람이 결국 담배 때문에 사망할 가능성은 50퍼센트나 됩니다.

Cứ hai người hút thuốc lâu năm thì cuối cùng một người sẽ chết vì thuốc lá.

38. 그러므로 음식 문제에 대한 바울의 언명은 담배 사용과 관련하여 좋은 지침이 됩니다.

Vì thế, lời của Phao-lô về vấn đề đồ ăn là lời hướng dẫn tốt cho việc hút thuốc lá.

39. 성적인 인간 관계를 따라 퍼집니다. 예를 들어, 사람들이 담배 피는 행동은 아마도

Chẳng hạn, bệnh truyền qua đường tình dục sẽ lây lan qua các quan hệ tình dục.

40. 1998년에 그는 8000킬로그램이 넘는 담배를 팔아서 최우수 담배 생산 농민이라는 표창장을 받았습니다.

Năm 1998, anh bán hơn 8.000 kilôgam thuốc lá và nhận được chứng chỉ là Người Trồng Thuốc Lá Xuất Sắc Nhất.

41. 만약 고속도로 옆에 사시는 거면, 하루 담배 17 개비를 피는 것과 같습니다.

Nếu bạn sống cạnh đường cao tốc, nó sẽ giống như hút 17 điếu thuốc 1 ngày.

42. 주의 깊게 호기심을 가지고 담배를 피면서 그녀가 깨달은 건 담배 맛이 끔찍하다는 것이었습니다.

Cái cô ấy tìm thấy chỉ bằng việc nhận thức thông qua sự tò mò khi hút thuốc chính là hút thuốc có vị như cứt.

43. 그녀는 그 당시에 임신을 했었습니다. 그녀는 그녀의 몸에 담배 화상이 있었습니다. 그녀는 유산했습니다

Bà ấy có những vết đốt của điếu thuốc lá trên người.

44. 그들과 함께 있으면, 얼마 안 있어 담배 피우고 싶은 욕구가 사라지게 될 것입니다.

Ở giữa họ, không bao lâu bạn sẽ mất đi sự thèm thuốc.

45. 무연 담배: 여기에는 씹는 담배와 코담배 그리고 동남아시아에서 사용되며 향이 첨가된 구트카가 포함됩니다.

Thuốc không khói: Loại này gồm thuốc nhai, hít và thuốc gutkha có mùi vị dùng ở Đông Nam Á.

46. 미국에서만도, 매일 약 15억 개비의 담배가 담배 공장의 생산 라인을 빠져 나오고 있습니다.

Chỉ riêng ở Hoa Kỳ, các hãng thuốc lá sản xuất ước chừng 1,5 tỷ điếu thuốc mỗi ngày.

47. 세계 전역에서 담배 회사와 정부의 전매 기관들은 해마다 5조 개비 이상의 담배를 판매하고 있습니다!

Khắp thế giới, các hãng thuốc lá và nhà nước độc quyền bán ra hơn năm ngàn tỷ điếu thuốc mỗi năm!

48. 전 이 세가지가 터키에 대한 주된 고정관념이란 걸 알게 되었어요. 정치, 담배 그리고 베일.

Tôi hiểu rằng ba định kiến chính về đất nước mình đó là: chính trị, thuốc lá, và mạng che mặt.

49. 마리화나 5개비를 피울 경우 담배 1갑을 피울 때와 맞먹는 양의 발암 물질을 인체로 흡입하게 됩니다.

Hút năm điếu cần sa có thể đưa vào cơ thể lượng độc tố gây ung thư tương đương với hút cả bao thuốc lá.

50. 예를 들어 섬모가 담배 연기 때문에 손상을 입게 된다면 제기능을 못해서 점액을 치울 수 없습니다.

Khi lông mao bị tổn hại bởi khói thuốc lá chẳng hạn, chúng không làm việc đúng cách, và chúng không thể đưa hết chất nhầy ra ngoài.

51. 물담배(봉, 후카, 나르길레, 시샤): 이러한 기구들을 사용하면 담배 연기를 물에 통과시켜 들이마실 수 있습니다.

Ống tẩu có nước (bongs, hookahs, narghiles, shishas, thuốc lào): Với những dụng cụ này, khói thuốc đi qua nước trước khi hút.

52. 그가 작성한 과제물 중 하나는 에이즈와 담배 중독 그리고 알코올 중독에 관한 자료를 준비하는 것이었다.

Một trong những bài em được chỉ định làm là soạn tài liệu về AIDS và sự nghiện thuốc lá và rượu chè.

53. 그 여학생이 처방해 준 낙태 방법 중 한 가지는, 흑맥주에다 담배 성분을 독하게 탄 음료였습니다.

Một trong các bài thuốc mà cô chế ra để phá thai là bia nâu nặng độ pha với thuốc lá.

54. 이 기사에서 말하는 흡연이란 담배나 시가, 파이프 담배, 물담배를 사용하여 직접 연기를 들이마시는 것을 뜻한다.

Việc hút thuốc ở đây nói đến hút thuốc lá trực tiếp từ thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, ống tẩu có nước.

55. ··· 우리는 주께서 담배 연기를 내뿜는 모습이나 자신을 더럽히는 무언가를 입에 집어넣는 모습을 상상할 수 없다.”

Chắc chắn, Chúa chúng ta không bao giờ có mùi nồng nặc của thuốc lá hoặc cho bất cứ thứ gì dơ bẩn vào miệng”.

56. 종교 교사와 담배의 노예 ··· 그도 솔직한 심정으로 담배 사용이 해로운 습관이며 도덕적으로 잘못임을 인정할지 모른다.

Giáo sư về tôn giáo và cũng là người nô lệ cho thuốc lá...

57. 담배를 한 번 빨아들일 때 담배 연기로 인해 5,000가지 이상의 화학 물질들이 신체 조직과 접촉하게 됩니다.

Với mỗi hơi thuốc lá hít vào, khói thuốc chứa hơn 5,000 hoá chất thành phần tác động lên các mô của cơ thể.

58. 1985년 4월 1일자로, 일본의 담배 산업은 수십 년 동안의 정부 전매 시대를 마감하고 민영 기업으로 전환되었습니다.

Vào ngày 1-4-1985, kỹ nghệ thuốc lá Nhật Bản được tư hữu hóa, chấm dứt hàng thập niên độc quyền của nhà nước.

59. 담배 농사를 짓던 한 사람이 직업뿐 아니라 자신이 철저히 믿어 온 신앙까지 바꾸게 된 이유가 무엇입니까?

Điều gì thôi thúc một người trồng cây thuốc lá thay đổi nghề cũng như niềm tin tôn giáo bám rễ trong người đó?

60. 연구 결과는 담배 피우는 사람들에게 심장병, 폐암, 고혈압 및 치명적 폐렴이 더 잘 걸린다는 것이 확증되었읍니다.

Các cuộc nghiên cứu đều đã xác định rằng người hút thuốc bị các trường hợp đau tim, ung thư phổi, huyết áp cao và sưng phổi gây tử vong nhiều hơn bình thường.

61. “참 이상한 건축 현장이네요—담배 피우는 사람도, 거칠게 말하는 사람도, 술 취한 사람도 아무도 없으니 말예요!

Ông ấy nhận xét: “Địa điểm xây cất này thật là lạ—không ai hút thuốc, ăn nói thô tục, và không người nào say rượu cả!

62. 한 담배 회사의 내부 문서에서는 “오늘의 십 대 청소년이 내일의 주요 고객이 될 수 있다”고 언급했습니다.

Tài liệu nội bộ của một công ty thuốc lá ghi: “Giới trẻ hôm nay là khách hàng tiềm năng của ngày mai”.

63. 예를 들어 무기, 담배 및 폭죽과 관련된 제한사항이 새로 도입되며, 새로운 위험한 제품 및 서비스 정책에 반영됩니다.

Ví dụ: chúng tôi sẽ đưa vào áp dụng một số hạn chế mới liên quan tới vũ khí, thuốc lá sợi và pháo hoa. Các hạn chế này sẽ được phản ánh trong chính sách mới về Sản phẩm và dịch vụ nguy hiểm của chúng tôi.

64. 자, 나사로는 다이빙의 문을 전에 담배 꽁초 거기에 좌초 거짓말을한다 이것은 빙산이 Moluccas 중 하나에 계류되어야보다 훌륭합니다.

Bây giờ, rằng La- xa- rơ nói dối bị mắc kẹt trên lề đường trước cửa lặn, điều này là tuyệt vời hơn một tảng băng trôi được neo vào một trong các Moluccas.

65. 얼마 있지 않아 그는 담배 생산과 관련된 일을 하는 사람은 이웃을 사랑하라는 예수의 명령을 어기는 것임을 깨닫게 되었습니다.

Chẳng bao lâu anh hiểu ra rằng một người dính dáng đến việc sản xuất thuốc lá là vi phạm mệnh lệnh của Chúa Giê-su là yêu thương người lân cận.

66. 그런데도 담배 산업은 여전히 정부와 긴밀한 유대를 누리면서, 흡연을 억제하는 일에서 여하한 실질적인 진전도 이루지 못하도록 방해하고 있습니다.

Tuy nhiên, kỹ nghệ này vẫn còn quan hệ chặt chẽ với nhà nước khiến không đạt được tiến bộ thật sự nào trong việc khuyến khích sự cai thuốc.

67. 담배 제조 회사들과 판매업자들은 그에 맞서, 약삭빠르게 머리를 써서, 흡연자를 행복과 성공을 누리는 그럴듯한 모습으로 묘사하는 광고판을 세웠습니다.

Những nhà sản xuất và kinh doanh thuốc lá phản công bằng cách dựng lên những biển quảng cáo khéo trưng hình những người hút thuốc trong những cảnh hấp dẫn về hạnh phúc và thành công.

68. 하지만 깨진 유리 조각, 병마개, 깡통을 딸 때 나오는 쇳조각, 셀 수 없이 많은 담배 꽁초는 그대로 뒤에 남겨두었다.

Nhưng họ còn bỏ lại các mảnh chai vỡ, nút chai, nút lon nhôm và rất nhiều mẩu thuốc lá vụn đếm không xuể.

69. 주류, 도박, 담배, 총기, 건강 및 의료 기기, 규제 의약품, 성인용 서비스, 금융 서비스가 여기에 포함되나 이에 국한되지는 않습니다.

Chính sách này bao gồm, nhưng không chỉ giới hạn ở rượu, cờ bạc, thuốc lá, súng, thiết bị y tế và y khoa, dược phẩm có quản lý, dịch vụ dành cho người lớn và dịch vụ tài chính.

70. 자 그럼 제가 여러분들께 한참 활동중인 제 친구들이 이탈리아 경찰에 의해 근접 촬영된 장면을 보여드리면서 탈세 담배 밀수에 대해서 이야기하겠습니다.

Bây giờ , hãy để tôi chỉ ra 1 vài người bạn của tôi trong thực nghiệm bị cảnh sát Ý ghi hình dễ dàng khi đang buôn lậu thuốc lá trốn thuế .

71. (마태 22:39) 찰스는 ‘최우수 담배 생산 농민’은 곧 ‘최고 살인범’이라는 결론을 내리고는 재배하던 담배에 제초제를 뿌려 다 죽게 하였습니다.

(Ma-thi-ơ 22:39) Khi kết luận rằng ‘người trồng thuốc lá xuất sắc nhất’ thật ra là ‘kẻ sát nhân xuất sắc nhất’, anh Charles xịt thuốc cho chết hết cây.

72. 이 조처에는 흡연의 위험성에 대해 교육하고, 담배 업계의 상품 홍보 활동을 제한하고, 담뱃세를 인상하고, 금연 프로그램을 마련하는 것 등이 포함된다.

Những biện pháp này bao gồm việc giáo dục người ta về sự nguy hiểm của thuốc lá, hạn chế tiếp thị thuốc lá, tăng thuế thuốc lá và lập các chương trình giúp cai thuốc lá.

73. 나는 그들의 말을 아래 마찰에 ostlers에게 손을 빌려하고, 교환받은 이펜스, 밀크 커피 한 잔, 두 사람은 많은 사랑을 담배 채우고, 그리고

Tôi vay ostlers một bàn tay chà xát xuống ngựa, và nhận được trong trao đổi có hai bên hông, một ly của một nửa và một nửa, hai đầy thuốc lá lông rậm, và càng nhiều thông tin như tôi có thể mong muốn về Hoa hậu

74. 내가 돌아왔을 때 이전 Chiswick 침대에 갔다지만, Bicky가 있었는데, 에 hunched 팔 - 의자, 그의 코너 밖으로 매달려 담배, 예쁜 팽팽히 우울

Khi tôi trở lại tuổi Chiswick đã đi ngủ, nhưng Bicky đã có, gập người lên trong một cánh tay ghế, ấp trứng khá căng thẳng, với một điếu thuốc treo trong góc của mình miệng và nhìn chằm chằm một nhiều hơn hoặc ít thủy tinh trong mắt.

75. “흡연은 ··· 신체의 거의 모든 장기에 손상을 입히고 질병과 사망률을 증가시킨다는 것이 과학적으로 증명되었다”고 「담배 아틀라스」(The Tobacco Atlas)라는 간행물에서는 설명합니다.

Tờ The Tobacco Atlas cho biết: “Hút thuốc lá... đã được khoa học chứng minh là gây hại cho hầu hết các bộ phận trong cơ thể và gia tăng nguy cơ bệnh tật cũng như tử vong”.

76. 그래서 그들은 사람 몇 명에게 연필과 클립보드를 가지고 거리에 내보내서 돌아다니면서 정보를 수집하게 했습니다. 그래서 모든 담배 판매에 20센트 세금을 매기게 됐죠.

Họ cho một vài người đi trên phố, với bút chì và bảng ghi, họ sẽ đi thu thập thông tin, để đưa đến việc đánh thuế 20 cent cho mỗi điếu thuốc bán ra.

77. 이런 경제적 손실은 미국 전체의 옥수수 농사 및 모든 과일, 밀, 담배, 쌀,그리고 수수 농사가 완전히 실패하는 것과 마찬가지죠 수수가 뭔지 모르지만요.

Cái này tương đương với toàn bộ vụ mùa ngô của nước Mỹ bị mất trắng cùng với toàn bộ vụ cây ăn quả, cũng như lúa mì, thuốc lá, gạo, cây lúa miến -- không cần biết lúa miến là cái gì -- mất lúa miến.

78. 위험한 콘텐츠의 예: 기분전환용 약물(화학물질 또는 식물성분), 향정신성 물질, 약물 사용을 돕는 장치, 무기, 탄약, 폭발물 및 폭죽, 폭발물이나 다른 유해한 제품을 제조하는 방법, 담배 제품

Ví dụ về nội dung nguy hiểm: Thuốc dùng để tiêu khiển (hóa học hoặc thảo dược); chất tác động tâm thần; thiết bị hỗ trợ sử dụng ma túy; vũ khí, đạn dược, vật liệu nổ và pháo hoa; hướng dẫn chế tạo chất nổ hoặc các sản phẩm gây hại khác; sản phẩm thuốc lá sợi.

79. 보도된 바에 따르면, 그는 ‘위엄있는 머리 장식을 한 화려한 치장을 하고서,’ 평화의 담뱃대에 불을 붙이고는 “담배 연기가 향 연기처럼 차가운 공기 속으로 올라갈 때 그 연기에” 자기 기도를 말했다고 합니다.

Người ta thuật lại rằng y «đội mũ trông oai vệ, bảnh bao lắm», vừa châm lửa đốt thuốc trong ống điếu hòa bình vừa cất tiếng cầu nguyện vào “trong làn khói tỏa bốc lên như làn hương trong bầu không khí lạnh lẽo”.

80. 그뿐 아니라, 한 담배 회사에서는 몇몇 회사 직원들에게 근사한 유니폼을 입히고 화려한 야구 모자를 씌운 다음 거리에서 젊은이들에게 담배를 나눠 주면서, 한 사람 한 사람에게 “한번 피워 보세요” 하고 권하게 하였습니다.

Ngoài ra, một công ty thuốc lá cho nhân viên mặc đồng phục kiểu cọ và đội mũ chơi bóng chày màu sặc sỡ để phân phát thuốc lá cho người trẻ trên đường phố, khuyến khích mỗi người “thử một điếu”.