1. 서로 진정 사랑하면

Thật lòng yêu thương thiết tha trìu mến

2. 그들은 진정 나의 대가족입니다.”

Họ thật sự là đại gia đình của tôi”.

3. 그리고 이 다음의 것은 진정 아름답습니다.

Đó là cách mà chúng ta phá hỏng chuyện.

4. "하느님, 진정 당신께서 제 빵을 원하셨군요!

Ngày thật sự muốn bánh mì của con.

5. 이스라엘 집아, 진정 나의 길이 불공정하다는 말이냐?

Hỡi nhà Y-sơ-ra-ên, đường lối ta không công bằng thật sao?

6. 이러한 관점에서 열기구는 진정 아름다운 은유가 됩니다.

Và trong ý nghĩa đó, chiếc khinh khí cầu như một phép ẩn dụ tuyệt vời.

7. 아들을 잃은 고통이 가시지는 않았지만, 이제는 한 가닥 희망이 생긴 자매님은 눈물을 글썽이며 물었습니다. “진정 아이를 제 품에 다시 안을 수 있을까요?

Với nỗi đau về sự mất mát của vẫn còn nặng trĩu, nhưng giờ đây với một tia hy vọng, chị đã hỏi trong nước mắt: “Liệu tôi thực sự có thể ôm đứa con trai bé nhỏ của tôi trong vòng tay một lần nữa không?

8. 그러면 진정 재생 가능하고 무탄소인 미래의 에너지는 무엇일가요?

Tương lai của năng lượng thực sự bền vững và không có carbon là gì?

9. 진정 그분의 사랑과 봉사가 곧 그분의 가르침일 때가 많았습니다.

Thật vậy, bài học của Ngài thường là về tình yêu thương và sự phục vụ.

10. 전세계에 걸쳐 시행된다면 진정 멋진 것이 될 것입니다.

Có những thứ rất tuyệt đang xảy ra trên toàn cầu.

11. 이 감정적인 요구들의 상태는 진정 보편적입니다. 그리고 사실에 근거하였구요.

Nhưng bạn có thể thấy rằng, những nhu cầu xúc cảm này thực sự phổ biến trên toàn thế giới.

12. 그러나 우리의 결혼 생활은 진정 노력을 기울일 가치가 있었오.

Song hôn-nhân mình thật đáng để cố gắng.

13. 이 사람들이야 말로 진정 자연과 완전한 조화를 이루며 사는 사람들입니다.

Họ là những người thực sự sống hòa hợp hoàn toàn với tự nhiên.

14. 마지막으로 모자란 조각이자 진정 패러다임을 깨는 것은 바로 궤도 주유소입니다.

Mảnh còn thiếu cuối cùng, một mô hình đột phá thật sự, là đây: một trạm gas trên quỹ đạo.

15. 진정 구주께서 필멸의 삶을 사시며 행하신 성역은 사랑과 연민, 공감으로 대변됩니다.

Giáo vụ trần thế của Đấng Cứu Rỗi quả thật được tiêu biểu bởi tình yêu thương, lòng trắc ẩn, và sự đồng cảm.

16. 하지만 여러분이 보시다시피 이 감정적인 요구들의 상태는 진정 보편적입니다. 그리고 사실에 근거하였구요.

Nhưng bạn có thể thấy rằng, những nhu cầu xúc cảm này thực sự phổ biến trên toàn thế giới.

17. 로 끝나는 이야기가 아니라, 진정 우리의 가슴을 울리는, 그런 이야기를 가지고 돌아온 것입니다.

Thay vào đó anh tạo nên một câu chuyện để lại ấn tượng sâu sắc với người xem.

18. “어떤 여자가 아름답지만 지각력이 부족하다면 그리고 논쟁적이거나 빈정거리거나 거만하다면, 진정 참다운 의미에서 아름답다고, 참으로 여자답다고 말할 수 있겠습니까?”

Nhưng diễn giả hỏi: “Nếu một người đàn bà đẹp đẽ mà lại không có đầu óc suy xét và hay gây gỗ, châm biếm hoặc xấc xược, có thể nào người đó đẹp theo đúng nghĩa của chữ đẹp, thuộc phái đẹp thật sự không?”

19. 자, 스스로가 보수주의자라고 하는 사람들은 그들이 정말 보수적이고 진정 애국자가 되고 싶다면, 이 회사들에게 지옥에나 가버리라고 해야 할 겁니다.

Ok, mọi người nói họ bảo thủ, nếu họ thực sự muốn bảo thủ và yêu nước, họ sẽ nguyền rủa các tập đoàn này.

20. 다시 시작 [다시 시작]을 탭합니다.

Sau đó, nhấn vào biểu tượng Khởi động lại [Khởi động lại].

21. 다시 말해서, 전체를 산개시켰다가 빈틈없이 다시 연결하는거죠.

Do đó, chúng có thể ngắt kết nối từng phần và rồi nối lại hoàn hảo.

22. 프록시 설정을 다시 확인하시고 다시 시도해 보십시오

Hãy kiểm tra lại xem thiết lập ủy nhiệm là đúng rồi thử lại

23. 그래서 다시 방으로 돌아갑니다. 다시 조각들을 내버리고, 가져갑니다.

Và bạn quay trở lại căn phòng, Cứ bạn đập vỡ hết các mảnh, bạn bán chúng đi.

24. 여호와를 숭배하는 사람들에게 활기 찬 힘을 공급해 주시는, 전능하신 야 여호와께서 우리의 찬양의 노래를 받으시기에 합당하시다는 사실은 진정 참됩니다!—이사야 40:28-31.

Quả đúng là Đức Giê-hô-va, chính Đức Giê-hô-va toàn năng, là Đấng cung cấp cho những người thờ phượng Ngài năng lực mạnh mẽ, Ngài đáng để chúng ta ca ngợi Ngài bằng những âm điệu tuyệt vời biết bao! (Ê-sai 40:28-31).

25. 다시, 경기침체.

Và bây giờ, cuộc suy thoái.

26. 다시 이주하다

Dọn nhà một lần nữa

27. 차가워진 공기가 다시 들어올 때, 또 다시 열을 회수합니다.

Và khi không khí quay trở lại sau khi được làm nguội nó lấy lại nhiệt

28. 전 어깨를 으쓱하고 가방을 다시 집어들어서 다시 걷기 시작했습니다.

Tôi khom người xuống, cầm lấy balô và 1 lần nữa tôi bắt đầu đi tiếp.

29. 다시 왼쪽으로 움직이자 의자도 다시 움직이며 제 진로를 막았습니다.

Tôi đi lùi về phía bên trái, và lại sượt qua cái ghế, đang chắn đường mình.

30. 하지만 그들을 위해 아무것도 하지 않으면 그들의 목숨을 자살로 잃을 위험에 빠지게 할 뿐만 아니라 우리가 진정 통합된 사회인지 알 수 있게 합니다.

Nhưng điều nguy hiểm của sự buông xuôi là không chỉ khiến cho những người chuyển giới lâm nguy cơ thiệt mạng vì tự tử mà còn cho thấy một điều là xã hội chúng ta có quan tâm đến tất cả mọi người hay không.

31. 그런 다음 화면에서 다시 시작 [다시 시작]을 탭합니다.

Sau đó, trên màn hình, hãy nhấn vào biểu tượng Khởi động lại [Khởi động lại].

32. 만일 이웃이 미움에 가득차 있고, 천박하고, 이기적이고, 악의에 차 있고, 당신의 인격이나 재산에 아무런 존경을 나타내지 않는 사람들이라면, 당신이 진정 행복할 수 있겠는가?

Nhưng bạn có thật sự sống một cách sung sướng không nếu những người láng giềng của bạn là những kẻ đểu giả, ti tiện, ích-kỷ và ác, không nể vì bạn và tôn-trọng tài sản bạn?

33. 가격이 다시 떨어집니다.

Chúng ta đi xuống.

34. 나가서 다시 왔어요.

Ông đã đi ra ngoài và trở lại một lần nữa.

35. 다시 사이좋게 지내려면

Làm thế nào để cứu vãn tình bạn?

36. 제3주제는 다시 행진곡풍이며, 1악장의 세 번째 주제를 다시 가지고 온다.

Chương ba trở lại với cung Rê trưởng của chương 1.

37. 엔켈라두스는 태양계로 물을 뿜어내고 있고 그게 다시 얼면서 달로 다시 떨어집니다.

Enceladus phun từng lớp nước vào hệ mặt trời và đưa chúng trở lại bề mặt.

38. 만약 우리가 사람들이 보건 및 개발 분야에서 진정 원하는 것을 이해하기 시작할 수 있다면, 우리는 지역 사회들을 변화시킬 수 있고, 국가 전체를 변화시킬 수 있습니다.

Vì vậy nếu chúng ta bắt đầu hiểu và chúng ta thật sự muốn về y tế và sự phát triển, chúng ta có thể thay đổi cộng đồng và chúng ta có thể thay đổi các quốc gia.

39. 이제 다시 잡아보자.

Giờ mình đuổi theo được rồi.

40. 내일 다시 전화하겠습니다.

Ngày mai tôi sẽ gọi lại.

41. 다시 흙으로—어떻게?

Trở về bụi đất bằng cách nào?

42. 게슈타포가 다시 왔습니다.

Mật vụ Gestapo quả đã trở lại.

43. 다시 구상하기 시작했죠.

Chúng tôi trở về với các bản vẽ.

44. 다시 올 거예요

Anh quay lại.

45. 외우고 다시 돌려주세요

Học thuộc đi rồi đưa cho tôi.

46. 꿈이 다시 기억나다

GIẤC CHIÊM BAO—ĐƯỢC NHỚ LẠI

47. 다시 왕따를 당한거니?

Lại bọn bắt nạt sao?

48. 다시 들어 볼까요.

Hãy nghe lại nó lần nữa.

49. 다시 어깨로 갔네요.

Nó trở lại trên vai của bạn rồi kìa.

50. [ 다시 종이를줍니다 ] 왜?

[ Cung cấp lại giấy ]: đi đâu nên họ đến?

51. 나중에 다시 이야기한다.

Tạm ngưng.

52. 햇갈리시면, 다시 그려보세요

Nếu bạn bị lẫn lộn, vẽ ra tất cả mọi thứ một lần nữa.

53. 그들이 너희에게로 올 것이니, 너희는 그들이 걸어온 길과 행위를 보고, 내가 예루살렘에 내린 재앙, 곧 내가 그곳에 행한 모든 것에 대해 진정 위로를 받을 것이다.’”

Chúng sẽ đến với các ngươi, và khi các ngươi thấy đường lối cùng việc làm của chúng thì hẳn các ngươi sẽ không còn buồn về thảm họa mà ta giáng trên Giê-ru-sa-lem và mọi điều ta làm với nó nữa’”.

54. 두번째 장은 너무 선문답스러울 수도 있겠지만 부처님 말씀으로 부터 따온 것입니다. 여백에서 자신을 찾아라, 사물의 가장자리를 찾으면 거기서 진정 흥미로운 새로운 시작을 할 자리가 있다."

Chương thứ hai, không có ý nói quá nhiều về Thiền, đây là lời của Đức Phật: "Tìm thấy bản thân ở bên bờ giới hạn, nhìn thấy đường viền của sự vật thường là một điểm khởi đầu rất thú vị."

55. 참조를 다시 활성화하려면 위의 처음 3단계를 반복하고 참조 다시 활성화를 클릭합니다.

Khi bạn đã sẵn sàng kích hoạt lại tệp đối chiếu, hãy lặp lại ba bước đầu tiên ở trên và nhấp vào Kích hoạt lại tệp đối chiếu.

56. 우린 그 계획은 접어버리고 다시 생각했습니다. 사실 다시 이름을 붙인 것이죠.

Chúng tôi bàn tới bàn lui rất nhiều, nhưng chủ yếu là chúng tôi đã đổi tên cho nó -- trái tim của ngôi trường.

57. Mommies와 아빠는 엄마와 좋은 러시아어 군인 다시 집에가 peices에 다시 전송받을.

Thi thể không toàn thây của quân nhân Nga được gởi về nhà cho bố mẹ.

58. 그 이듬해 여름에 그는 다시 그 섬에 왔으며 기꺼이 다시 연구를 시작하였습니다.

Vào mùa hè sau đó anh trở lại đảo, sẵn sàng học tiếp.

59. 이 발전기는 가장 뜨거운 점을 찾고, 30분 후에 다시 찾고, 하루 뒤에 다시 찿습니다. 한 달 후에 또 다시 찾습니다.

Hệ thống tìm kiếm điểm nóng nhất nó tái tìm kiếm nửa giờ sau và 1 ngày sau 1 tháng sau

60. 엘크리스가 다시 말을 걸었어

Nghe này, đại thụ Ellcrys lại gọi em.

61. 좀 쉬었다가 다시 가보자. "

" Ông biến đi, đồ điên.

62. 다시 관세음보살( Avalokiteshvara) 의

Một lần nữa, những ánh mắt và bàn tay của Phật Quan âm ( Avalokiteshvara ) xuất hiện.

63. 그러다가 다시 상황이 변하였다.

Sau đó mọi việc lại thay đổi.

64. 털복숭이 매머드를 다시 살려내야하는가?

Chúng ta có nên hồi sinh voi ma mút lông xoăn?

65. 휴대전화를 다시 시작하려면 휴대전화가 다시 시작될 때까지 휴대전화의 전원 버튼을 30초가량 누릅니다.

Để khởi động lại điện thoại, hãy nhấn vào nút nguồn trên điện thoại trong khoảng 30 giây cho đến khi điện thoại khởi động lại.

66. 수요일에 color 키를 사용자 인터페이스에 다시 추가합니다(관련 값이 자동으로 다시 추가됨).

Vào Thứ Tư, bạn thêm lại khóa color trong giao diện người dùng (các giá trị có liên quan được thêm lại tự động).

67. 인증에 실패했습니다. 다시 시도하십시오

Lỗi kiểm tra tên người dùng và mật khẩu

68. 동료 증인들과 다시 연합하다

Đoàn tụ lại với các Nhân Chứng

69. 그러다가 다시 체포되어 수감되었습니다.

Tôi lại bị bắt vào tù.

70. 기본 셸을 다시 정의합니다

Đè trình bao mặc định

71. 여전히, 그는 다시 일어섰어요

Anh ta vẫn đứng dậy.

72. 다시 똑바로 걷게 되었다.

Một lần nữa tôi lại bước đi khá thẳng.

73. 우린 박사를 다시 찾아낼거야.

Chúng tôi sẽ tìm cô ta lần nữa.

74. 그래서 다시 조용히 기도드렸습니다.

Và như vậy tôi thầm cầu nguyện một lần nữa.

75. 개 산책시키기. 다시 섹스하기.

dẫn chó đi dạo. Làm "chuyện ấy" một lần nữa

76. 네가 다시 탬버린을 들고

Hỡi trinh nữ của Y-sơ-ra-ên, ngươi sẽ lại cầm trống lục lạc

77. 도시가 다시 돌아가기 시작했잖소.

Thành phố đang hồi sinh.

78. 금지령이 내려지고 다시 체포되다

Cấm chỉ và tái giam

79. 다시 여호와께서는 책략을 사용하셨읍니다.

Một lần nữa Đức Giê-hô-va can thiệp vào để điều khiển tình thế.

80. 고향에서 다시 배척을 당하시다

Bị chối bỏ ở quê nhà lần nữa