1. 약속의 땅 정복

Cuộc chinh phục Đất Hứa

2. 나4 약속의 땅 정복

B4 Cuộc chinh phục Đất Hứa

3. 20 알렉산더는 기원전 334년 5월 초에 정복 원정을 시작하였습니다.

20 Vào đầu tháng 5 năm 334 TCN, A-léc-xan-đơ khởi sự một chiến dịch chinh phục.

4. 코이네는 알렉산더의 정복 활동의 영향으로 당시의 국제어가 되었습니다.

Các cuộc chinh phục của A-léc-xan-đơ đã góp phần giúp tiếng Hy Lạp phổ thông ấy trở thành ngôn ngữ quốc tế thời bấy giờ.

5. 하느님께서는 그들에게 “생육하고 번성하여 땅을 가득 채우고 땅을 정복”하라고 말씀하셨습니다.

Thượng Đế bảo họ: “Hãy sanh-sản, thêm nhiều, làm cho đầy-dẫy đất; hãy làm cho đất phục-tùng”.

6. 그렇기 때문에 창조주께서는 그들에게 땅을 가득 채우면서 땅을 “정복”하라고 명하신 것입니다.—창세 1:28.

Đó là lý do tại sao Đấng Tạo hóa bảo họ làm đất “phục-tùng” trong khi họ tiếp tục sanh sản làm đầy dẫy đất (Sáng-thế Ký 1:28).

7. 여러 해에 걸친 정복 기간 내내 마케도니아 군대를 하나로 결속시켜 준 역할을 한 것은 알렉산더의 인간성이었다.

Qua nhiều năm chinh chiến, chất keo dính đạo quân Macedonia lại với nhau chính là cá tính của A-léc-xan-đơ.

8. 기원전 4세기 후반에 있었던 알렉산더 대왕의 정복 활동이 있은 후, 정복지 전역에 그리스어와 그리스 문화를 보급시키기 위한 강도 높은 조처가 취해졌습니다.

Sau những cuộc chinh phục của A-léc-xan-đơ Đại Đế vào cuối thế kỷ thư tư TCN, người ta tích cực phổ biến ngôn ngữ và văn hóa Hy Lạp trên khắp các xứ bị chinh phục.

9. 고대 참주 문명의 후손들입니다. 정복 초기에는 한 때 콜롬비아의 카리브해 연안 평야를 덮고 있었으며, 카리브해 연안 평야 위로 높이 솟아오른 고립된 화산 단층 지괴로 은둔해 들어갔습니다.

Hậu duệ của nền văn minh chuyên chế cổ đại từng chiếm vùng đồng bằng duyên hải Caribbean của Colombia trong giai đoạn mở đầu của cuộc chinh phạt, những người này đã phải rút lui vào trong một ngọn núi lửa bị cô lập sừng sững vươn cao phía trên vùng duyên hải Caribbean.

10. 다시 시작 [다시 시작]을 탭합니다.

Sau đó, nhấn vào biểu tượng Khởi động lại [Khởi động lại].

11. 다시 말해서, 전체를 산개시켰다가 빈틈없이 다시 연결하는거죠.

Do đó, chúng có thể ngắt kết nối từng phần và rồi nối lại hoàn hảo.

12. 프록시 설정을 다시 확인하시고 다시 시도해 보십시오

Hãy kiểm tra lại xem thiết lập ủy nhiệm là đúng rồi thử lại

13. 그래서 다시 방으로 돌아갑니다. 다시 조각들을 내버리고, 가져갑니다.

Và bạn quay trở lại căn phòng, Cứ bạn đập vỡ hết các mảnh, bạn bán chúng đi.

14. 다시, 경기침체.

Và bây giờ, cuộc suy thoái.

15. 다시 이주하다

Dọn nhà một lần nữa

16. 차가워진 공기가 다시 들어올 때, 또 다시 열을 회수합니다.

Và khi không khí quay trở lại sau khi được làm nguội nó lấy lại nhiệt

17. 전 어깨를 으쓱하고 가방을 다시 집어들어서 다시 걷기 시작했습니다.

Tôi khom người xuống, cầm lấy balô và 1 lần nữa tôi bắt đầu đi tiếp.

18. 다시 왼쪽으로 움직이자 의자도 다시 움직이며 제 진로를 막았습니다.

Tôi đi lùi về phía bên trái, và lại sượt qua cái ghế, đang chắn đường mình.

19. 그런 다음 화면에서 다시 시작 [다시 시작]을 탭합니다.

Sau đó, trên màn hình, hãy nhấn vào biểu tượng Khởi động lại [Khởi động lại].

20. 가격이 다시 떨어집니다.

Chúng ta đi xuống.

21. 나가서 다시 왔어요.

Ông đã đi ra ngoài và trở lại một lần nữa.

22. 다시 사이좋게 지내려면

Làm thế nào để cứu vãn tình bạn?

23. 제3주제는 다시 행진곡풍이며, 1악장의 세 번째 주제를 다시 가지고 온다.

Chương ba trở lại với cung Rê trưởng của chương 1.

24. 엔켈라두스는 태양계로 물을 뿜어내고 있고 그게 다시 얼면서 달로 다시 떨어집니다.

Enceladus phun từng lớp nước vào hệ mặt trời và đưa chúng trở lại bề mặt.

25. 이제 다시 잡아보자.

Giờ mình đuổi theo được rồi.

26. 내일 다시 전화하겠습니다.

Ngày mai tôi sẽ gọi lại.

27. 다시 흙으로—어떻게?

Trở về bụi đất bằng cách nào?

28. 게슈타포가 다시 왔습니다.

Mật vụ Gestapo quả đã trở lại.

29. 다시 구상하기 시작했죠.

Chúng tôi trở về với các bản vẽ.

30. 다시 올 거예요

Anh quay lại.

31. 외우고 다시 돌려주세요

Học thuộc đi rồi đưa cho tôi.

32. 꿈이 다시 기억나다

GIẤC CHIÊM BAO—ĐƯỢC NHỚ LẠI

33. 다시 왕따를 당한거니?

Lại bọn bắt nạt sao?

34. 다시 들어 볼까요.

Hãy nghe lại nó lần nữa.

35. 다시 어깨로 갔네요.

Nó trở lại trên vai của bạn rồi kìa.

36. [ 다시 종이를줍니다 ] 왜?

[ Cung cấp lại giấy ]: đi đâu nên họ đến?

37. 나중에 다시 이야기한다.

Tạm ngưng.

38. 햇갈리시면, 다시 그려보세요

Nếu bạn bị lẫn lộn, vẽ ra tất cả mọi thứ một lần nữa.

39. 참조를 다시 활성화하려면 위의 처음 3단계를 반복하고 참조 다시 활성화를 클릭합니다.

Khi bạn đã sẵn sàng kích hoạt lại tệp đối chiếu, hãy lặp lại ba bước đầu tiên ở trên và nhấp vào Kích hoạt lại tệp đối chiếu.

40. 우린 그 계획은 접어버리고 다시 생각했습니다. 사실 다시 이름을 붙인 것이죠.

Chúng tôi bàn tới bàn lui rất nhiều, nhưng chủ yếu là chúng tôi đã đổi tên cho nó -- trái tim của ngôi trường.

41. Mommies와 아빠는 엄마와 좋은 러시아어 군인 다시 집에가 peices에 다시 전송받을.

Thi thể không toàn thây của quân nhân Nga được gởi về nhà cho bố mẹ.

42. 그 이듬해 여름에 그는 다시 그 섬에 왔으며 기꺼이 다시 연구를 시작하였습니다.

Vào mùa hè sau đó anh trở lại đảo, sẵn sàng học tiếp.

43. 이 발전기는 가장 뜨거운 점을 찾고, 30분 후에 다시 찾고, 하루 뒤에 다시 찿습니다. 한 달 후에 또 다시 찾습니다.

Hệ thống tìm kiếm điểm nóng nhất nó tái tìm kiếm nửa giờ sau và 1 ngày sau 1 tháng sau

44. 엘크리스가 다시 말을 걸었어

Nghe này, đại thụ Ellcrys lại gọi em.

45. 좀 쉬었다가 다시 가보자. "

" Ông biến đi, đồ điên.

46. 다시 관세음보살( Avalokiteshvara) 의

Một lần nữa, những ánh mắt và bàn tay của Phật Quan âm ( Avalokiteshvara ) xuất hiện.

47. 그러다가 다시 상황이 변하였다.

Sau đó mọi việc lại thay đổi.

48. 털복숭이 매머드를 다시 살려내야하는가?

Chúng ta có nên hồi sinh voi ma mút lông xoăn?

49. 휴대전화를 다시 시작하려면 휴대전화가 다시 시작될 때까지 휴대전화의 전원 버튼을 30초가량 누릅니다.

Để khởi động lại điện thoại, hãy nhấn vào nút nguồn trên điện thoại trong khoảng 30 giây cho đến khi điện thoại khởi động lại.

50. 수요일에 color 키를 사용자 인터페이스에 다시 추가합니다(관련 값이 자동으로 다시 추가됨).

Vào Thứ Tư, bạn thêm lại khóa color trong giao diện người dùng (các giá trị có liên quan được thêm lại tự động).

51. 인증에 실패했습니다. 다시 시도하십시오

Lỗi kiểm tra tên người dùng và mật khẩu

52. 동료 증인들과 다시 연합하다

Đoàn tụ lại với các Nhân Chứng

53. 그러다가 다시 체포되어 수감되었습니다.

Tôi lại bị bắt vào tù.

54. 기본 셸을 다시 정의합니다

Đè trình bao mặc định

55. 여전히, 그는 다시 일어섰어요

Anh ta vẫn đứng dậy.

56. 다시 똑바로 걷게 되었다.

Một lần nữa tôi lại bước đi khá thẳng.

57. 우린 박사를 다시 찾아낼거야.

Chúng tôi sẽ tìm cô ta lần nữa.

58. 그래서 다시 조용히 기도드렸습니다.

Và như vậy tôi thầm cầu nguyện một lần nữa.

59. 개 산책시키기. 다시 섹스하기.

dẫn chó đi dạo. Làm "chuyện ấy" một lần nữa

60. 네가 다시 탬버린을 들고

Hỡi trinh nữ của Y-sơ-ra-ên, ngươi sẽ lại cầm trống lục lạc

61. 도시가 다시 돌아가기 시작했잖소.

Thành phố đang hồi sinh.

62. 금지령이 내려지고 다시 체포되다

Cấm chỉ và tái giam

63. 다시 여호와께서는 책략을 사용하셨읍니다.

Một lần nữa Đức Giê-hô-va can thiệp vào để điều khiển tình thế.

64. 고향에서 다시 배척을 당하시다

Bị chối bỏ ở quê nhà lần nữa

65. 다시 흙을 묻혀야 할까요?’

Lại làm bẩn sao?’

66. 라쿤 시티로 다시 출발한다.

Rồi mau quay lại thành phố Raccoon.

67. 지느러미가 잘려나가고 다시 버려집니다.

Nó bị cắt vây và ném ra khỏi boong tàu.

68. 컵을 다시 싱크대에 놓았어.

Để chiếc ly lại vào bồn rửa.

69. 예수님은 다시 기도하러 가셨습니다.

Ngài đi cầu nguyện lần nữa.

70. 다시, 약간의 오해가 생겼는데요.

Thêm một lần nữa có những hiểu nhầm.

71. 포는 다시 시카고로 돌아하려고하는거야.

Four đang cố quay lại Chicago.

72. 나는 다시 독방으로 보내졌습니다.

Rồi tôi lại bị biệt giam.

73. 이든은 다시 기도하기 시작했다.

Ethan bắt đầu cầu nguyện lần nữa.

74. 확인이 자동으로 다시 시작됩니다.

Xác thực sẽ bắt đầu lại tự động.

75. 수갑차고 하수도라도 다시 가볼래?

Chú sẽ lại còng cháu vào một cái ống cống nữa à?

76. 일부 사람들은 다시 체포되었습니다.

Một số người bị bắt lần thứ nhì.

77. 그리고 샘플에 다시 해보고 인덕션 기계로 고치고, 여러 번 설치하고, 고치고, 다시 실험했습니다.

Rồi họ giao cho chúng tôi một đoạn đường quốc lộ, dài 400 mét thuộc quốc lộ A58, tại đây chúng tôi phải xây một đoạn đường thử nghiệm vật liệu mới này.

78. “다시 사망이 없고 애통하는 것이나 곡하는 것이나 아픈 것이 다시 있지 아니하리[라].”

“Sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca hay là đau-đớn nữa”.

79. 제공 항목 비승인의 원인이 되었던 원본 이미지를 다시 업로드하면 제공 항목이 다시 비승인됩니다.

Nếu bạn tải hình ảnh ban đầu đã làm sản phẩm bị từ chối lên lại, chúng tôi sẽ loại bỏ mặt hàng lần nữa.

80. 1951년 스탈린은 다시 쿠즈네초프를 해군장관으로 임명했지만 계급을 복귀시켜주지는 않았고, 1953년 스탈린이 죽은 후에 다시 복귀하여 같은 해 소련 국방 차관이 되었고, 1955년 다시 소련 해군 원수로 복귀해 원수장을 다시 받게 되었다.

Năm 1951, Stalin cho xóa bỏ tình trạng "đày ải" của Kuznetsov, một lần nữa lại nhấc ông lên chức vụ tổng chỉ huy lực lượng hải quân (bộ trưởng hải quân Liên Xô), nhưng lại không phục hồi quân hàm cho ông, sau khi Stalin mất vào năm 1953, thì quân hàm của ông mới được trao trả.