1. 이런 훌륭한 지도를 만들 수 있습니다. 다시 말씀드리지만, 뉴욕시보다 더 잘 할 수 있고, 표준화할 수 있어요.

Khi đó, bạn có thể vẽ bản đồ và điều này thật tuyệt, nhưng lần nữa, ta có thể làm tốt hơn cho thành phố, ta có thể chuẩn hoá mọi thứ.

2. 그렇게 할 것이 아니라, 배우자가 당신의 말을 잘 받아들일 수 있도록, 다시 말해서 당신이 말하고자 하는 점을 잘 알아들을 수 있도록 부드럽게—은혜롭게—말해야 한다.

Thay vì thế, hãy nói một cách từ tốn —có ân hậu —để người hôn phối có thể hiểu được ý của bạn.

3. 그 여잔 곁다리에요 다시 잘 생각해봐요, 대위

Hãy nghĩ đi, đại uý, hãy nhớ lại.

4. 그렇게 할 때 우리는 다시 온전하게 됩니다.

Và chúng ta được lành lặn lại.

5. 제가 잠을 다시 잘 수 있다면 무엇을 할지 상상하기 시작했어요.

Tôi bắt đầu tưởng tượng mình sẽ làm gì khi cuối cùng tôi sẽ ngủ lại được.

6. 다른 산호초들도 건강한 상태로 유지되었죠. 산호초가 다시 잘 자라나고 있어요.

Đấy là câu chuyện liên quan đến sự tăng nhiệt độ do biến đổi khí hậu.

7. 내가 잘 할 수 있을 것 같지 않아.

Tôi nghĩ là chuyện này sẽ chả đi tới đâu.

8. 그러다가도 10월이 되면 광고를 다시 해야 할 것입니다.

Tuy nhiên, đến tháng 10, bạn có thể muốn quảng cáo này chạy trở lại.

9. 사람들은 회의를 하며 해야 할 것, 하지 말아야 할 것, 다시 할 것을 작성하는데 시간을 보냅니다.

Người ta dành nhiều thời gian để họp hành, viết báo cáo, rồi họ phải làm đi làm lại.

10. 8 회중은 해야 할 일이 무엇인지 잘 알고 있었습니다.

8 Hội thánh biết rõ điều phải làm.

11. 장로들은 부지런히 모든 일을 잘 조직하고 인도해야 할 것입니다.

Các trưởng lão cần chu đáo trong việc tổ chức cũng như trong việc dẫn đầu.

12. 부모의 모국어를 다시 잘하기 위해 어떻게 할 수 있습니까?

Bạn có thể làm gì để nói lưu loát tiếng mẹ đẻ như trước?

13. 우리가 다시 정상적인 가정생활을 하기까지는 해결해야 할 문제가 많았습니다.

Chúng tôi phải giải quyết vô vàn vấn đề mới có thể trở lại đời sống gia đình bình thường.

14. 이 행사가 다시 한번 제가 강연할 수 있게 잘 짜여진 행사인 겁니다.

Vậy nên sự kiện này đã được chuẩn bị hết sức kĩ lưỡng để tôi quay thêm một clip nữa cho thoả lòng quý vị.

15. 꾸지람을 들을 때 어떻게 “감정을 잘 조절”할 수 있습니까?

Làm thế nào bạn có thể “giữ bình tĩnh” khi bị la rầy?

16. 햇빛을 쬐며 우리의 생체 리듬이 잘 균형잡히게 할 수도 있고요.

Chúng ta có thể cân bằng nhịp sinh học với ánh sáng ban ngày.

17. 저는 그들이 양 코트에서 리바운드도 잘 할 수 있기를 바랍니다.

Tôi muốn họ phải có khả năng bắt được bóng ở cả hai đầu.

18. 다시 말해 건초 더미에서 바늘을 찾고 있다고 할 수 있겠군요.

Nói cách khác, chúng ta đang mò kim trong đống rơm

19. 이제 부모가 목자처럼 자녀를 돌보기 위해 할 수 있는 일 세 가지, 즉 자녀를 잘 알고 잘 먹이고 잘 인도하는 일에 대해 살펴보겠습니다.

Hãy cùng xem ba điều bạn có thể làm để “chăn” con mình, đó là hiểu rõ, nuôi dưỡng và hướng dẫn con.

20. 다시 말해 가르침을 잘 받아들이고 겸손하고 온화하고 부드럽습니다. 영적인 것이 그들의 주된 관심사입니다.

Mối quan tâm hàng đầu của họ là những vấn đề thiêng liêng.

21. 시간을 잘 지키는 이 기계 장치는 16세기 이후 여러 차례 수리되고 다시 제작되었습니다.

Kể từ thế kỷ 16, cỗ máy này đã được sửa chữa và tái thiết nhiều lần.

22. 연설을 할 때, 청중과 눈의 접촉을 잘 유지할 수 있어야 합니다.

Khi trình bày bài giảng, bạn phải duy trì được sự tiếp xúc bằng thị giác với cử tọa.

23. 그러면 우리는 스스로에게 ‘그럼, 잘 자요’라고 가볍게 인사를 할 수 있다.

Như thế, chúng ta có thể tự nói một cách giản-dị là “Hãy ngủ ngon”.

24. 혈압을 잘 관리하기 위해 할 수 있는 일에는 어떤 것이 있습니까?

Bạn có thể làm gì để giữ huyết áp của mình trong vòng kiểm soát?

25. 그래서 내 입이 열려 나는 다시 말을 할 수 있게 되었다.

Thế nên miệng tôi mở ra và tôi không còn câm lặng nữa.

26. 또 다른 괄목할 만 한건, 저 탄도 젤라틴에 내려올때, 사각모양을 잘 유지하면서 다시 떨어지죠.

Một điều tuyệt vời khác, khi chất keo này chảy ra, nó rơi xuống thành từng khối rất đẹp.

27. 심지어 계시록 21:4에서는 “다시 사망이 없고 애통하는 것이나 곡하는 것이나 아픈 것이 다시 있지 아니”할 것이라고 약속합니다.

Khải-huyền 21:4 hứa ngay cả việc “sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa”.

28. 우리가 할 수 있는 일이 얼마나 매력적인지에 대해 잘 이해하지 못하고 있습니다.

Hiểu biết sâu về sự hấp dẫn của việc chúng ta có thể làm vẫn chưa hiện hữu.

29. 우리는 선조들, 작은 두뇌를 가진 선조들 보다 잘 할 수 있을 까요?

Và chúng ta có thực sự làm được tốt hơn người nguyên thủy, tổ tiên não nhỏ này?

30. 그의 친척 가운데 여덟 명이 용기를 내어 다시 성서 연구를 시작했으며 영적으로 잘 발전하고 있습니다.

Nhờ gương của chị, tám người thân can đảm học Kinh Thánh trở lại và đang tiến bộ rất tốt.

31. 헌팅턴에서 제가 잘 안 풀리는 일들을 해결하려고 할 때 생각했습니다. 만약 나한테 마술 지팡이가 있다면 뭘 할 수 있을까?

Khi tôi ở Huntington, cố gắng thực hiện một vài công việc vào thời điểm mọi thứ không được suôn sẻ cho lắm, tôi đã nghĩ nếu tôi có được một cây đũa thần thì tôi sẽ làm gì?

32. 그에 더해 법을 잘 지키는 사람이라면 새 헌법이 언제부터 시행되는지도 알고자 할 것입니다.

Ngoài ra, một công dân tốt cũng muốn biết khi nào hiến pháp mới sẽ có hiệu lực.

33. 잠자리에 들기 전 시간을 잘 활용하면 아들과의 사랑의 유대를 돈독하게 할 수 있습니다.

Giờ đi ngủ là một dịp khác để người cha vun đắp tình cảm với con.

34. 앞 프로의 내용과 일치하게, 제공 연설을 할 때 성구를 잘 선택해서 사용하도록 격려한다.

Để bổ túc bài giảng trước trong buổi họp, hãy khuyến khích cử tọa dùng một câu Kinh-thánh khéo chọn khi trình bày.

35. 그 집에서 손님이 편히 지내도록 잘 대접하기 위해 마르다는 해야 할 일이 많았습니다.

Vì Ma-thê rất đảm đang nên nhà của ba chị em là nơi yên bình và thoải mái.

36. 하지만 저는 사람들이 어떻게 행동하고 언제 행동하는지에 대한 이해를 잘 할 수 있었습니다.

Nhưng tôi đoán chắc được cách mọi người cư xử lúc đó.

37. "정말 잘 하셨어요. 당시에 함께했던 팀 사람들과 할 수 있는 최대한의 것을 하신거에요."

Cháu biết ông đã cố gắng hết sức mình cùng với đội của ông."

38. 다시 한 번 지방부 평의회에서 문제점을 해결하기 위해 무엇을 할 필요가 있는지 토의했다.

Một lần nữa, hội đồng giáo hạt đã thảo luận điều cần phải làm.

39. 그들을 다시 데려오기 위해 무엇을 더 할 수 있을까 하는 생각도 들 것입니다.

Các anh chị em tự hỏi mình có thể làm gì nữa để mang họ trở lại.

40. 7일째 되는 날에 광고 항목이 다시 시작되는데 아직 게재해야 할 노출수가 80,000회 남았습니다.

Vào ngày thứ bảy, mục hàng bắt đầu phân phối lại; mục hàng vẫn còn 80.000 hiển thị cần phân phối.

41. 하지만, 제가 할 말은 이런 우리의 도시를 개혁하고 우리나라를 다시 바꾸기엔 늦지 않았다는 것입니다.

Nhưng có một điều: chưa muộn để cùng xây dựng phố sá và đất nước này để kiến thiết chúng.

42. 5 자신의 집에서 손님이 편히 지내도록 잘 대접하기 위해 마르다는 해야 할 일이 많았습니다.

5 Vì Ma-thê đảm đang nên nhà của ba chị em là nơi thoải mái và hay tiếp khách.

43. 라고 물은 다음, 곧바로 잘 선택한 성구 하나를 읽어 줌으로 그렇게 할 수 있습니다.

rồi bắt đầu đọc câu Kinh Thánh đã được chọn.

44. 19면 수음 습관을 잘 극복해 가다가 다시 문제를 겪게 되었을 때 지나치게 자책하지 말아야 하는 이유는 무엇입니까?

Trang 19 Trong trường hợp đang cố gắng từ bỏ tật thủ dâm, tại sao bạn không nên tự trách bản thân nếu vướng lại tật cũ?

45. 찌르는 일, 다시 말해 돌무화과나무의 열매에 작은 흠집을 내는 일은 이집트와 키프로스에서는 아주 오래전부터 잘 알려져 있습니다.

Châm hay rạch những đường nhỏ trên trái vả là công việc rất phổ biến ở Ai Cập và Cyprus từ thời xa xưa.

46. 그 남은 자들은 바알 숭배를 배척하고 여호와와의 계약 관계를 다시 공고하게 하려고 할 것이었습니다.

Số người còn sót lại đó hẳn sẽ từ bỏ việc thờ Ba-anh và phục hồi mối quan hệ trong giao ước với Đức Giê-hô-va.

47. 아도니야는 아비삭을 아내로 취하면 왕좌를 노리는 시도를 다시 할 수 있다고 생각했을 수 있습니다.

Có lẽ A-đô-ni-gia nghĩ rằng việc lấy A-bi-sác làm vợ sẽ tạo cơ hội khác để ông đoạt được ngôi.

48. 소니아는 몸 한쪽이 마비되었으며, 의사들은 그가 다시 말을 할 수 있을 것인지 확신하지 못했습니다.

Chị Sonia bị liệt nửa người và bác sĩ không chắc chị có thể phục hồi khả năng nói.

49. 중요한 단어를 다시 강조하고 적용시킴으로써 사상이 스며들게 할 것이다.—참조 「학교 지침서」 24, 25과.

(Xem “Sách hướng dẫn Trường học Chức vụ Thần quyền” [School Guidebook/Manuel pour l’École du ministère théocratique], bài học 24 và 25).

50. 그래서 또 다시 이 일은 사람들이 좋은 일을 할 수 있도록 도움을 주게 된 것입니다.

Và vì vậy một lần nữa, nó quay lại với việc đặt cược vào người tốt làm việc tốt.

51. 하지만 기억해야 할 점은 월경을 한다는 것 자체가 생식 기관이 잘 발달하고 있다는 증거라는 사실입니다.

Nhưng hãy nhớ rằng, chu kỳ kinh nguyệt là bằng chứng cho thấy khả năng sinh sản của bạn đang phát triển.

52. 다시 꿈을 꾸었는데, 나는 줄기 하나에 알차고 잘 여문 일곱 이삭을 본 다음, 야위고 마른 일곱 이삭을 보았다.

Rồi trẫm thấy bảy gié lúa lép xẹp, héo úa.

53. 저는 누군가 하나님이라는 단어를 말할때 많은 사람들이 즉시 지루해 할 것이라는 걸 잘 알고 있습니다.

Và tôi ý thức được rằng khi bạn nói từ "Chúa" nhiều người sẽ cụt hứng ngay lập tức.

54. 저녁에 주의를 더 잘 기울일 수 있다면, 밤에 잠자리에 들기 전에 연구하기로 할 수 있다.

Nếu tỉnh táo hơn vào buổi tối, bạn có thể học trước khi đi ngủ.

55. 일을 할 때나 자전거나 오토바이를 탈 때 혹은 차를 운전할 때 안전 규칙을 잘 따르십시오.

Hãy tuân thủ luật an toàn lao động khi làm việc, và luật giao thông khi đi xe đạp, lái xe gắn máy hoặc xe hơi.

56. 떠나야 할 때가 되었을 때, 사마리아인은 여관 주인에게 돈을 주면서 그를 잘 돌봐 달라고 부탁했습니다.

Khi phải đi, người Sa Ma Ri đưa tiền cho người chủ quán và bảo chủ quán chăm sóc cho người bị thương.

57. 물이 식으면 공기와 접촉하는 면적을 늘려 주어 물 속의 산소량을 다시 많아지게 할 수 있습니다.

Sau khi để nguội, nước có thể được thông khí để tái tạo lại oxy.

58. 정복을 계속해 나가기를 원하는 키루스는 온갖 장애를 극복하며, 사람들이 잘 다니지 않는 길을 “평화롭게”, 다시 말해서 안전하게 지나갑니다.

Trong cuộc chinh phục, ông tiến quân “vô-sự”, hay là an toàn, trên con đường mà người ta ít khi đi qua, khắc phục mọi chướng ngại vật.

59. 그들은 “저는 사람”이 걷고 말 못하는 사람이 다시 말을 할 수 있게 해 주었습니다.

Họ cũng chữa ‘người què’ đi được, người câm nói được.

60. 그것은 흔히 발전되어야 할 다른 점에 대한 효과있는 기초로서 단순히 나중에 다시 언급할 수 있다.

Đôi khi, chỉ cần lặp lại điểm ấy để làm căn bản hữu hiệu dẫn đến một điểm khác sắp khai triển.

61. 두 번째 이유: 여러분이 이중언어 사용자라면 치매가 발생할 가능성이 낮고 멀티태스킹을 더 잘 할 가능성도 있어요.

Lý do thứ hai là, đã được cho thấy rằng nếu bạn nói được hai ngôn ngữ, bệnh mất trí sẽ ít có thể xãy ra. và rằng bạn có lẽ một người đa nhiệm hơn.

62. (예레미야 17:9) 성서는 우리에게 “지켜야 할 다른 모든 것보다도 네 마음을 잘 지켜라”라고 권고합니다.

(Giê-rê-mi 17:9) Kinh Thánh khuyên chúng ta: “Khá cẩn-thận giữ tấm lòng của con hơn hết”.

63. 잘 어울리는 옷을 입으면 신체의 단점을 보완할 수 있으며 심지어 장점을 더욱 돋보이게 할 수도 있습니다.

Quần áo phù hợp có thể che bớt một số khiếm khuyết cũng như tôn thêm những nét ưu điểm của cơ thể bạn.

64. 우리가 야생에서 가지는 하나의 이점은, 다시 말하지만, 우리의 송곳니나 발톱, 속도 때문이 아니고, 우리가 정말로 땀을 잘 흘리기 때문입니다.

Bởi vì một ưu điểm chúng ta có trong tự nhiên -- một lần nữa, đó không phải là răng nanh, móng vuốt hay tốc độ -- thứ duy nhất chúng ta thực sự, thực sự giỏi đó là mồ hôi.

65. 학생들에게 자기 삶을 평가해 보고 의로움으로 더 잘 무장하려면 무엇을 할 수 있는지 생각해 보라고 한다.

Mời các học sinh đánh giá cuộc sống của họ và cân nhắc điều họ có thể làm để được trang bị kỹ hơn bằng sự ngay chính.

66. 그렇게 할 때, 그것은 하늘의 우리 아버지를 잘 반영하는 것이며 그분에게 영광과 찬양을 돌리는 것이기 때문입니다.

Bởi vì khi làm thế, chúng ta làm rạng danh Cha trên trời và tôn vinh Ngài.

67. 「추리」 책에서 잘 선택한 서론을 잡지의 한 기사의 요점과 잘 맞추어 사용하면 듣는 사람으로 하여금 우리의 잡지를 읽어 보고 싶은 욕망을 갖게 할 수 있을 것이다.

Một lời nhập đề khéo chọn dựa trên sách “Dùng Kinh-thánh mà lý luận” và liên quan đến một ý tưởng ghi trong tạp chí có thể thúc đẩy một người muốn đọc tạp chí đó.

68. 녹음을 할 때마다 저는 더듬거리며 나름대로 최선을 다해 각 문장을 여러 번 읽은 다음 다시 되돌려서

Mỗi lần ghi âm lại mình, tôi vụng về nói đi nói lại mỗi câu và sau đó quay lại và chọn cái mà nghe đỡ nhất.

69. 고통을 겪고 있는 사람이 자신의 심정을 털어놓을 때 참을성 있게 잘 들어 줌으로 그렇게 할 수 있습니다.

Bằng cách kiên nhẫn lắng nghe khi người bệnh thổ lộ nỗi lòng với mình.

70. 그 책들은 「위대하신 선생님의 말씀을 잘 들음」, 「청소년기—보람있게 사용해야 할 시기」, 「나의 성서 이야기 책」이었습니다.

Ba sách đó là Hãy nghe lời Thầy Dạy Lớn, Làm thế nào tận dụng tuổi thanh xuân của bạn (Anh ngữ) và Sách kể chuyện Kinh-thánh.

71. 그렇게 할 때 자녀가 어떤 일을 하든지 일반적으로 먼저 일을 잘 수행하고, 노는 것은 두번째로 오게 됩니다.

Vì vậy, khi giao cho đứa trẻ làm bất cứ những công việc lặt vặt nào, thường nên nhấn mạnh cho nó biết là phải làm việc trước đã rồi mới đến vui chơi sau.

72. 우리가 할 수 있는 가장 도움이 되는 일 중의 하나는, 잘 들음으로써 유가족의 고통을 함께 나누는 것입니다.

Một trong những điều hữu ích nhất để chia buồn với những ai mất người thân là lắng nghe.

73. 11 해럴드는 군대 생활을 할 때 겪은 경험들 때문에 화를 잘 내는 사람이 되었으며 하느님의 존재를 의심하였습니다.

11 Kinh nghiệm đời lính của Harold khiến ông cay đắng và nghi ngờ sự hiện hữu của Đức Chúa Trời.

74. 그녀는 에세이에서 자신은 다섯 아이의 엄마로서 행복했지만 이혼을 겪었고, 다시 일을 할 필요가 있었고 무엇보다 그녀는 일을 하는 것을 정말 좋아했기 때문에 다시 일을 가지고 싶었다고 썼습니다.

Tracy viết rằng: cô là một bà mẹ của 5 đứa trẻ chúng luôn ao ước cô sẽ ở nhà với chúng, nhưng giờ đây cô đã li dị và cần trở lại làm việc, cùng với đó, cô muốn đưa công việc trở lại cuộc sống vì sự yêu thích.

75. 그렇게 할 수 있는 한 가지 방법은 자신이 전달하는 사상을 다시 말할 때 단순히 동의어를 사용하는 것이다.

Một cách là dùng những chữ đồng nghĩa để nói lại ý kiến của bạn.

76. 나는 석 달 동안 스위스에서 건강을 회복한 뒤에 다시 학교에 들어갔는데, 더는 퇴학당할 걱정을 할 필요가 없었습니다.

Sau ba tháng dưỡng bệnh ở Thụy Sĩ, tôi đi học lại và không còn lo sợ bị đuổi.

77. 저는 우리가 음악을 연주하는 것 외에는 다른 것을 할 수 없었다는 것을 잘 알고 있었기 때문에 겁을 먹었어요.

Tôi chẳng hề có một chút khả năng gì khác ngoài việc chơi nhạc, và tôi đã rất sợ.

78. 잘 나가는 애처럼 굴려고 반짝이는 물건을 살 필요도 없을텐데." 저는 바라고, 기도하고, 희망하고 할 수 있는건 다 했어요.

Tôi không cần phải mua những thứ phụ kiện "lóa mắt", vì lúc đó tôi cố làm cho mình giống những đứa trẻ sành điệu.

79. 독신 생활이 그에게 맞지 않는다면 부활시에 이전의 배우자와 다시 결혼 생활을 할 희망으로 독신을 유지하려고 고투할 필요가 없다.

Nếu người đó không thể ở góa được thì khỏi phải rán sức ở góa với hy vọng sẽ được sum hợp với người hôn phối cũ sau khi sống lại.

80. 다시 시작 [다시 시작]을 탭합니다.

Sau đó, nhấn vào biểu tượng Khởi động lại [Khởi động lại].