1. 오디오 재생 장치 % # 이(가) 작동하지 않습니다. 다음 장치 % # 을(를) 시도합니다

Thiết bị phát lại âm thanh % # không hoạt động được nên trở về %

2. 지금 사용 가능하게 된 우선 순위가 높은 오디오 재생 장치 % # (으) 로 전환합니다

Đang chuyển đổi sang thiết bị phát lại âm thanh % # mới sẵn sàng và có ưu tiên cao hơn

3. 홉스, 저방은 녹화 중이라고요.

Phòng đã đặt máy ghi âm, Hobbs.

4. 어떤 자동차에는 콤팩트디스크 재생 장치, 텔레비전, 전화기 그리고 앞 뒤 좌석에 별도의 음향 및 온도 조절 장치가 갖추어져 있습니다.

Có xe được trang bị máy hát đĩa CD, ti-vi, điện thoại, và bộ điều chỉnh nhiệt độ và âm thanh riêng cho phía trước và phía sau.

5. 앞서 언급한 기차, 자동차, 비행기 외에도 자전거, 타자기, 점자 기기, 전신기, 전화기, 카메라, 녹음 및 녹화 장치, 라디오, 텔레비전, 영화, 컴퓨터, 인터넷 등을 활용해 왔습니다.

Chúng ta đã đề cập đến tàu lửa, xe hơi và máy bay. Nhưng ngoài ra còn có xe đạp, máy đánh chữ, những thiết bị để dùng chữ nổi, máy điện tín, điện thoại, máy chụp hình, máy ghi âm và ghi hình, radio, ti-vi, phim ảnh, máy vi tính và Internet.

6. 그런 다음엔 당신은 입찰 따위의 꽁무니를 좇을 필요가 없어요

Bố tôi, bán kẹo ngoài hộp.

7. 재생 혹은 환생이라는 것이 있는가?

NÓI GÌ VỀ SỰ SANH LẠI HAY SỰ ĐẦU THAI?

8. 더욱이, 녹음이나 녹화 기구를 조정하는 동안에 연설의 일부 주요점을 놓칠 수 있다.

Ngoài ra, ta có thể bỏ lỡ một số điểm chính vì mắc thay băng hoặc điều chỉnh máy.

9. 포르투갈은 재생 에너지가 45% 를 차지했고

Bồ Đào Nha dùng 45% năng lượng tái tạo,

10. 아까 재생 가능한 에너지에 대해 얘기했었죠.

Tôi đề cập đến năng lượng tái tạo.

11. 당신은 진짜 히터에 있어요 화끈하면 연속 재생.

Anh thực sự là rất nóng bỏng khi diễn trò khỏa thân chạy lòng vòng.

12. 2 “재생” 표시를 클릭해서 동영상을 시청해 보세요.

2 Trong trang web Anh ngữ, nhấp chuột vào biểu tượng mũi tên để xem video.

13. DNA 재생 유전자는 이 동물들에서 더 활발합니다

Những gen sửa chữa ADN cũng năng động hơn trong những loài vật này.

14. 그러면 진정 재생 가능하고 무탄소인 미래의 에너지는 무엇일가요?

Tương lai của năng lượng thực sự bền vững và không có carbon là gì?

15. 동영상이 제대로 재생되지 않는다면 재생 문제해결 도움말을 따라보세요.

Nếu video không thể phát bình thường, hãy thử các mẹo khắc phục sự cố phát lại này.

16. 한 플라네타륨(천체의 위치와 운동을 설명하기 위하여, 반구형의 천장에 설치된 스크린에 달, 태양, 항성, 행성 따위의 천체를 투영하는 장치)은, 과학자들이 추정한 우주의 나이를 사람들이 이해할 수 있도록 돕기 위해, 시간의 흐름을 나타내는 줄을 110미터나 길게 설정하였습니다.

Để giúp người ta thấu hiểu tuổi của vũ trụ theo ước tính của các nhà khoa học, một đài thiên văn kẻ một đường thẳng dài 110 mét để biểu diễn thời gian.

17. 나이지리아에는 5700만대의 VCR이 있습니다. VHS와 VCD를 재생 같이 재생하구요.

Do đó có tới 57 triệu băng cassette hình ảnh ở Nigeria hoạt động, anh biết đấy, VHS và VCD.

18. 재생 의술은 지극히 간단한 개념으로서 모두가 이해할 수 있습니다.

Dược phẩm tái tạo - 1 khái niệm đơn giản đến không ngờ ai cũng có thể hiểu được

19. 포르투갈은 재생 에너지가 45%를 차지했고 덴마크는 36% 였습니다.

Bồ Đào Nha dùng 45% năng lượng tái tạo, Đan Mạch 36%.

20. 그래야만 YouTube에서 VR 동영상으로 인식하고 적합한 재생 모드를 사용 설정합니다.

Siêu dữ liệu này cho phép YouTube nhận dạng video là video VR và bật đúng các chế độ phát lại.

21. Google 어시스턴트에 길찾기, 음악 재생 등의 작업을 요청할 수 있습니다.

Bạn có thể yêu cầu Trợ lý Google trợ giúp trong việc tìm đường, âm nhạc và nhiều nội dung khác.

22. 그것은 연못의 매끄러운 표면에 재생 꽤 게임, LOON에 대한 사람이었습니다.

Đó là một trò chơi đẹp, chơi trên bề mặt trơn tru của ao, một người đàn ông chống lại Loon.

23. 큰뒷부리도요의 항법 장치

Hệ thống định vị của choắt mỏ thẳng đuôi vằn

24. 주요 담당 분야는 금융, 농업 관련 사업, 재생 에너지, 통신, 제조이다.

Lĩnh vực chính là ngân hàng, sản xuất nông nghiệp, năng lượng tái tạo, viễn thông và chế tạo.

25. 한 번만 탭하면 휴대전화에서 재생 중인 미디어에 자동으로 실시간 자막이 생성됩니다.

Chỉ bằng một lần nhấn, tính năng Phụ đề trực tiếp sẽ tự động tạo phụ đề cho nội dung nghe nhìn đang phát trên điện thoại.

26. 원하는 경우 재생 시간, 크기, 타사 추적 URL을 구성할 수 있습니다.

Bạn có thể tùy ý định cấu hình thời lượng, tỷ lệ và URL theo dõi của bên thứ ba.

27. 보스톤에만도 벌써 재생 방광을 심고 다니는 분들이 아홉이명이나 됩니다. 주인 것과 똑같은 재생 방광입니다. 남은 한평생을 몸 속에 플라스틱 부품을 넣고 불편하게 사는 것보다 훨씬 낫죠.

Cho nên bây giờ có 9 phụ nữ đi dạo khắp Boston với bàng quang tái tạo, lại dễ chịu hơn đi dạo cùng những túi nhựa suốt quãng đời còn lại.

28. 리치 미디어 소재의 경우 총 동영상 조회 시간/동영상 재생 횟수입니다.

Đối với Quảng cáo đa phương tiện, Tổng thời gian xem video / Lần phát video.

29. 미디어가 재생 중일 때 실시간 자막을 사용하면 배터리가 더 많이 소모됩니다.

Khi nội dung nghe nhìn đang phát, tính năng Phụ đề trực tiếp sẽ làm tiêu hao nhiều pin hơn.

30. 공원을 벗어나 밖으로 나오면 귓가에는 어느새 침묵이 흐르고 재생 버튼도 사라지죠.

Và cho tới khi bạn bước ra khỏi khuôn viên của công viên, âm nhạc dần trở lên tĩnh lặng, và nút 'play' sẽ biến mất.

31. 양방향 장치 (양면 인쇄용

Đơn vị hai chiều (để in mặt đôi

32. 글쎄요, 제 생각에는 앞으로 수 십년간은 주로 가스이고, 그 후에는 재생 에너지일것입니다.

Vâng, tôi tiên đoán rằng trong vài thập kỷ tới sẽ là thời đỉnh cao của dầu khí, và xa hơn đó, là cao điểm của năng lượng tái tạo.

33. 사용자는 그래픽 이미지에 표시된 재생 버튼을 선택하여 프로모션 동영상을 시청할 수 있습니다.

Người dùng có thể xem video quảng cáo của bạn bằng cách chọn nút Phát chồng lên ảnh nổi bật.

34. 보여드리고 싶은 것은 재생 의학에서 우리는 생체 친화적인 물질을 선택해야한다는 생각으로 부터 시작했습니다.

Và cái tôi muốn chỉ cho bạn là trong ngành y dược tái tạo chúng ta thực sự chuyển đổi từ ý tưởng dùng vật liệu sinh học trơ.

35. 종합하면, 효율적 소비와 다양하게 분산된 재생 에너지는 전체 전기 부문을 변화시키기 시작할 것입니다.

Đồng thời, việc sử dụng hiệu quả và nguồn tái tạo rộng rãi và đa dạng đang bắt đầu chuyển biến thành lĩnh vực tổng thể ngành điện.

36. 특별한 파일 (소켓, 장치 파일

Tập tin đặc biệt (ổ cắm, tập tin thiết bị

37. 이런 일종의 마취제, 인신매매, 무기 그리고 신이 금지하신 대량 살상무기 따위의 거래는 인류 공동 재산을 향한 위협 중 일부입니다.

Việc buôn lậu, từ chất gây nghiện, con người, đến vũ khí, Chúa đã cấm, thứ vũ khí hủy diệt hàng loạt, là mối đe doạ lớn đến toàn cầu.

38. 냉방 장치, 부동액, 탈염 장치, 수중 음파 탐지기 등은 20세기에 사는 사람들에게 널리 알려진 발명품입니다.

MÁY điều hòa không khí, chất chống đông lạnh, biến nước mặn thành nước ngọt và sô-na là các phát minh được nhiều người biết đến trong thế kỷ 20.

39. 재생 에너지를 함께 사용한다면 대체 비용보다 적은 비용으로 화력발전소를 23번이나 대체할 수 있을 정도입니다.

Vâng, nâng cao hiệu suất và dùng khí ga có thể thay thế chúng hoàn toàn và với chi phí hoạt động còn thấp hơn của chúng, kết hợp với năng lượng tái tạo, có thể thay thế chúng với chi phí gấp 23 lần là tối thiểu, so với thay thế thông thường.

40. 따라서 열반에 이른 후에도 반복되는 재생 과정 속에 계속 머무를 것인지를 선택할 수 있습니다.

Do đó, một người có thể chọn lựa tiếp tục đầu thai ngay cả sau khi đạt tới Niết Bàn rồi.

41. 다운로드, 링크 클릭, 양식 제출, 동영상 재생 등은 모두 이벤트로 분석할 수 있는 액션들입니다.

Lượt tải xuống, lượt nhấp vào đường dẫn liên kết, lượt gửi biểu mẫu và lượt phát video đều là ví dụ về những hoạt động mà bạn có thể muốn phân tích dưới dạng Sự kiện.

42. 우리가 전에 무슨 일이 있었는지 생각, 저항 세력은 도로의 측면에 재생, 죽은 동물에서 IEDs를 심고

Chúng tôi nghĩ rằng những gì xảy ra trước đây, những người nổi dậy trồng IED ở động vật chết, chơi ở phía bên đường

43. TV 프로그램, DVD 또는 CD 기록물로 수익을 창출하려면 녹화 또는 녹음한 오디오 및 영상의 관련 저작권 보유자로부터 서면 허가서를 받아야 합니다.

Nếu bạn muốn kiếm tiền từ bản ghi âm chương trình truyền hình, DVD hoặc CD, bạn phải có văn bản cho phép rõ ràng từ chủ sở hữu bản quyền của yếu tố âm thanh và/hoặc hình ảnh bạn đã ghi âm.

44. YouTube 스튜디오 베타에서 특정 정보 위로 마우스를 가져가면 재생 , 분석 , 메뉴 아이콘이 표시될 때가 있습니다.

Các biểu tượng Phát , Số liệu phân tích và trình đơn sẽ thỉnh thoảng xuất hiện khi bạn di chuột lên trên một số thông tin nhất định trong phiên bản YouTube Studio thử nghiệm.

45. 그것은 마치 오늘날 사람들이 녹음이나 녹화 ‘테이프’를 사용하여 어떤 사람의 목소리나 행동을 수록하였다가 그 사람이 죽은지 오랜 후에 ‘라디오’ 혹은 ‘스크린’에 재생시키는 것과 같습니다.

Ngày nay, người ta có thể thâu giọng nói và hành động của một người nào vào băng nhựa và sau khi người này đã chết đi, người ta có thể nghe trên đài truyền thanh và xem những băng này trên màn ảnh video.

46. 조이스틱 장치 % #의 조정값을 적용할 수 없음: %

Không áp dụng được giá trị cân chỉnh cho thiết bị cần điều khiển % #: %

47. 조이스틱 장치 % #의 조정값을 가져올 수 없음: %

Không đọc được giá trị cân chỉnh cho thiết bị cần điều khiển % #: %

48. 재생 혹은 환생의 교리는 그러한 일에 대한 만족할 만한 설명을 제시할 수 없음이 사실이 아닌가?

Phải chăng thuyết sanh lại hay đầu thai không giải thích thỏa đáng được những điều ấy?

49. 실시간 자막: Pixel 기기에서 실시간 자막 기능을 사용하면 휴대전화에 재생 중인 미디어에 자동으로 자막이 표시됩니다.

Phụ đề trực tiếp: Trên thiết bị Pixel, tính năng Phụ đề trực tiếp sẽ tự động tạo phụ đề cho nội dung nghe nhìn đang phát trên điện thoại.

50. 조이스틱 장치 % #의 조정값을 복원할 수 없음: %

Không phục hồi được giá trị cân chỉnh cho thiết bị cần điều khiển % #: %

51. 무엇 보다도, 장치 자체가 사용하기 엄청나게 어려웠습니다

Trước hết, thiết bị này rất khó dùng -- thật sự rất khó dùng.

52. 직접 녹화 또는 녹음했더라도 콘텐츠를 상업적으로 사용하는 데 필요한 대부분의 권한은 원본 제작자나 저작자(예: 콘서트에서 연주된 곡의 작곡가 또는 작사가)가 보유합니다.

Mặc dù có thể bạn đã tự ghi âm nội dung nào đó nhưng thường thì người sáng tạo gốc hoặc tác giả của nội dung chính đang được ghi âm (ví dụ: người soạn nhạc/người viết lời của bài hát đang được biểu diễn tại buổi hòa nhạc) sẽ giữ nhiều quyền cần thiết để khai thác nội dung này cho mục đích thương mại.

53. 조이스틱 장치 % #의 조정값을 초기화할 수 없음: %

Không khởi chạy được giá trị cân chỉnh cho thiết bị cần điều khiển % #: %

54. 프로모션 동영상을 추가한 경우 사용자가 프로모션 동영상을 재생할 수 있도록 그래픽 이미지 위에 재생 버튼이 표시됩니다.

Nếu bạn đã thêm video quảng cáo, nút Phát sẽ chồng lên ảnh nổi bật để người dùng có thể xem video quảng cáo của bạn.

55. “남의 사생활 이야기를 퍼뜨리는 세계 최대의 장치”

“Phương tiện ngồi lê đôi mách đứng đầu thế giới”

56. 니 머스탱 점화 장치 문제일 수도 있어.

Có thể bộ phận đánh lửa của chiếc Mustang có vấn đề.

57. 조이스틱 장치 % #의 축 개수를 가져올 수 없음: %

Không đọc được số trục cho thiết bị cần điều khiển % #: %

58. 만일 몸의 정상 기능, 방어, 치료, 통제, 재생 능력이 무한정 계속된다면, 이곳에서 우리 삶은 영원토록 지속될 것입니다.

Nếu khả năng của cơ thể hoạt động bình thường, bảo vệ, sửa chữa, điều hòa và tái tạo rồi tiếp tục mà không có giới hạn thì cuộc sống ở nơi đây sẽ tiếp tục vĩnh viễn.

59. 우리는 우리 마음과 장치 사이 공간을 초월하고 있었습니다

Chúng tôi đã vượt qua khoảng cách giữa trí óc và máy móc.

60. 직접 녹화 또는 녹음했더라도 콘텐츠를 상업적으로 사용하는 데 필요한 대부분의 권한은 원본 제작자나 저작자(예: TV에서 방영되는 TV 프로그램의 제작자)가 보유할 수 있습니다.

Mặc dù có thể bạn đã tự ghi âm nội dung nào đó nhưng người sáng tạo hoặc tác giả thực sự của nội dung chính đang được ghi âm (ví dụ: nhà sản xuất chương trình truyền hình đang được trình chiếu trên TV) sẽ giữ nhiều quyền cần thiết để khai thác nội dung này cho mục đích thương mại.

61. 온라인 동영상의 길이를 설명할 때 재생 시간이 10분 미만이면 길이가 짧은 동영상이고, 10분 이상이면 길이가 긴 동영상입니다.

Video ngắn dưới 10 phút và video dài trên 10 phút.

62. 그리고 사람들은 신경병질, 등 아래 부분의 고통 따위의 모든 고통들을 겪고 있습니다 그리고 척수 암전이로부터 암성통증을 느끼고 있습니다 암전이가 여러분의 척수에 진행될 때는, 때때로 굉장히 고통스럽습니다

Và người ta phải chịu đủ thứ đau nhức như là đau thần kinh, đau lưng dưới, và đau do ung thư di căn vào xương, khi ung thư di căn vào tới tận xương, đôi khi vô cùng đau đớn.

63. 사용 용량이 다하면, 확실한 안전 장치 기술을 통해,

Và khi quá hạn, thông qua công nghệ sai lạc an toàn, hệ thống sẽ tự động ngừng hoạt động, bảo vệ người dùng.

64. 그것들은 기계로 작동되며 전기를 사용하는 장치, 센서들이 박혀 있습니다.

Chúng được gắn bằng những thiết bị cơ điện những bộ cảm biến.

65. 동영상 광고는 동영상 재생이 시작될 때 게재하거나(프리롤), 재생 중에 게재하거나(미드롤), 재생이 끝난 후 게재할 수 있습니다(포스트롤).

Quảng cáo video có thể xuất hiện khi người dùng bắt đầu lần phát video lúc ban đầu (đầu video), tại các điểm ở giữa (giữa video) hoặc lúc cuối (cuối video).

66. 아빠는 바다 깊은 곳에서 석유를 굴착하는 장치 위에서 일을 하시지요.

Bố làm việc ở giàn khoan bơm dầu từ dưới biển lên.

67. 이러한 단백질들에는 특정한 물질에 맞는 모양의 결합 장치(3)가 있습니다.

Chúng có nơi neo đậu (3) có hình dạng vừa vặn với một chất nhất định.

68. 가학성 변태 성욕을 내용으로 하는 비디오 녹화 테이프의 범람, 전쟁의 미화, 불법적 쾌락의 이기적 추구 등 이 모든 것은 일부 사람을 범죄자가 되게 함과 아울러 무고한 사람을 범죄의 표적이 되게 하는 원인이 아닌가?

Không phải sao, bởi sự sản xuất tràn ngập các băng thâu phim ảnh bạo dâm, cùng việc theo đuổi những trò tiêu khiển trái phép đầy ích kỷ đã đóng góp vào việc gây cho một số người trở nên kẻ phạm tội, cùng lúc đó, khiến những người vô tội thành tiêu điểm của tội ác?

69. 문제의 정도에 따라 구강 수술에서 취침용 구강 장치 착용에 이르는 다양한 치료를 실시하게 됩니다.

Tùy mức độ nặng nhẹ, có thể chữa trị bằng phẫu thuật nha khoa hoặc mang đồ bảo vệ răng khi đi ngủ.

70. 이러한 플레이어는 각각 '재생' 액션이 포함된 '동영상' 카테고리를 사용할 수 있지만, 보고서에서 별개의 요소로 표시되도록 각 플레이어에 별도의 라벨(예: 영화 이름)을 지정할 수 있습니다.

Mỗi trình phát này có thể sử dụng danh mục "Các video" có hành động "Phát", nhưng cũng có thể có một nhãn riêng biệt (chẳng hạn như tên phim) để xuất hiện dưới dạng các yếu tố riêng biệt trong báo cáo.

71. 장치 드라이버 % # 이(가) GhostScript 배포판에 컴파일되지 않았습니다. 설치 상태를 확인하시거나 다른 드라이버를 사용하십시오

Trình điều khiển thiết bị % # không được biên dịch trong bản phát hành GhostScript của bạn. Hãy kiểm tra xem bản cài đặt là đúng, hoặc dùng một trình điều khiển khác

72. 사실, 저술가 세스 고딘은 E-메일을 가리켜 “남의 사생활 이야기를 퍼뜨리는 세계 최대의 장치”라고 부른다.

Thật vậy, nhà văn Seth Godin gọi E-mail là “phương tiện ngồi lê đôi mách đứng đầu thế giới”.

73. 잠김 방지 제동 장치(ABS)는 미끄러운 노면에서 자동차를 더 잘 제어할 수 있게 해 줍니다.

Hệ thống thắng chống trượt làm cho dễ điều khiển xe trên những mặt đường trơn trượt.

74. 그리고 마지막으로 제가 직접 만든 기계로 여기 이 수영장 같은 모양의 홈을 팠습니다 이 장치 아래에요

Cuối cùng, tôi phải tự tạo ra chiếc máy của mình -- để làm ra cái hố dạng bể bơi này ở bên dưới thiết bị.

75. 그것들은 기계로 작동되며 전기를 사용하는 장치, 센서들이 박혀 있습니다. 여러분은 접고 싶은 것을 해독해 내면 됩니다,

Chúng được gắn bằng những thiết bị cơ điện những bộ cảm biến.

76. 예: 폭탄 제조 가이드, 수류탄, 폭탄 또는 기타 폭발 장치 일부의 3D 프린팅을 위한 소프트웨어 또는 장비

Ví dụ: Hướng dẫn chế tạo bom; phần mềm hoặc thiết bị dùng để in 3D các bộ phận của lựu đạn, bom hoặc các thiết bị gây nổ khác

77. 과학계는 수명을 연장하기 위해 노력을 기울이고 있는데, 그중에는 한계가 있는 것 같아 보이는 세포의 재생 횟수를 늘리려는 시도와, 환자에게 거부 반응이 없는 새로운 장기를 제공하기 위한 치료 목적의 복제가 포함됩니다.

Các nhà khoa học đã bỏ ra nhiều công sức để tìm cách kéo dài tuổi thọ, chẳng hạn họ nỗ lực khắc phục tình trạng tế bào ngừng phân chia sau một số lần dường như nhất định, hoặc dùng phương pháp nhân bản để cung cấp cho bệnh nhân các cơ quan nội tạng mới, không bị đào thải.

78. “1억 개의 위장 폭파 장치”라는 제목의 한 사설은 지뢰가 “화학전, 세균전, 핵전쟁보다 더 많은 사상자를” 냈다고 기술합니다.

Một bài xã luận với đề tài “100 Triệu Bom Lửa” khẳng định rằng mìn đã “giết hại hay gây tàn phế cho nhiều người hơn là chiến tranh hóa học, sinh học và nguyên tử đã từng gây ra”.

79. 여성이 할 수 있는 피임법은 정말 많습니다. 피임약, 패치, 자궁 내 장치, 주사, 스펀지, 질 내 삽입용 링 등이죠.

Chúng ta có cả tá cách tránh thai cho nữ: thuốc, miếng dán, IUD, màng chắn, xốp đệm, đặt vòng, v.v.

80. 디자인 변경, 장갑 증가, 서스펜션 장치 교체, 새로운 포 반동 시스템 등을 채택한 이 전차는 "M3 경전차"라고 불리게 되었다.

Thiết kế nâng cấp, với áo giáp dày hơn, sửa đổi hệ thống treo và khẩu pháo mới được gọi là "Xe tăng hạng nhẹ M3".