1. 녹여서 보석을 빼

Nung chảy nó ra lấy đá quý.

2. 그들은 말했죠, " 화약가루를 녹여서 로켓연료를 만들거야 "

Họ nói: " Bọn tao sẽ nấu chảy chúng làm nhiên liệu tên lửa. "

3. 백성이 그것들을 가져오자 아론은 그것들을 녹여서 금송아지를 만들었습니다.

Khi dân sự làm thế, A-rôn nấu vàng chảy ra và làm thành một con bò tơ bằng vàng.

4. 기름을 분해하는 미생물

Vi sinh vật háu ăn dầu

5. 사료로 쓰이거나 기름을 만드는데 쓰입니다.

Trồng cọ ở Borneo.

6. 시동이 걸리면 기름을 넣을게

Nếu nó nổ máy thì tôi sẽ đổ thêm xăng.

7. 슬픔 대신 환희의 기름을,

Dầu hoan hỉ thay vì sự thương tiếc,

8. 쌀, 밀, 콩, 기름을 사시겠어요?

Bạn có nên mua gạo, lúa mì, đậu gà, dầu ăn không?

9. 제일 좋은 기름을 몸에 바르면서도

Dùng dầu thượng hạng xức lên mình,

10. 대개 이 등잔에는 올리브 기름을 담았습니다.

Cây đèn thường được châm bằng dầu ô-li-ve.

11. 우리는 깨끗이 하는 일과 관련해서도 물에 의존하는데, 물은 불순물을 녹여서 씻어 낼 수 있기 때문입니다.

Chúng ta cũng tùy thuộc vào nước để tắm rửa, vì nước có thể làm tan biến và tẩy chất bẩn.

12. 단단한 바위*에서 나는 기름을 먹이셨다.

Và dầu ra từ đá lửa,

13. 동물을 이용한 맷돌로 올리브 기름을 짜는 모습

Ép dầu ôliu trong cối xay do súc vật kéo

14. 그 때 여호와께서는 예수에게 성령으로 기름을 부으셨습니다.

Vào dịp đó Đức Giê-hô-va xức dầu cho Giê-su bằng thánh linh.

15. 우리는 그저 빠져 나와서 기름을 넣으면 됩니다.

Ta chỉ cần được đưa đi và đổ xăng.

16. 따라서 예언된 “성소 중의 성소”에 기름을 붓는 일은 예루살렘에 있던 성전의 지성소에 기름을 붓는 일을 가리키는 것이 아닙니다.

Vậy lời báo trước “Nơi Rất Thánh” sẽ được xức dầu không nói đến Nơi Chí Thánh của đền thờ tại Giê-ru-sa-lem.

17. 21 그것은 굽는 판에서+ 기름을 넣어 만들어야 한다.

21 Nó sẽ được trộn dầu và nướng trên khuôn.

18. 그 사람은 부적으로 사용했던 기름을 가지고 있음을 기억하였습니다.

Ông nhớ lại mình còn giữ lọ dầu trước kia dùng làm bùa.

19. + 15 너는 그 위에 기름을 붓고 유향을 놓아야 한다.

+ 15 Hãy rưới dầu và đặt nhựa thơm trắng lên trên.

20. 이 다섯 처녀는 필요할 경우 자기들의 등불에 기름을 다시 채워 넣을 수 있도록 여분의 기름을 그릇에 담아 가지고 옴으로써 분별 있는 사람임을 증명하였습니다.

Năm người tỏ ra khôn ngoan qua việc họ đem bình chứa thêm dầu chêm vào đèn nếu cần.

21. 다른 다섯 처녀는 지혜롭게도 여분의 기름을 그릇에 담아 가지고 왔으며, 따라서 기다리는 동안에 필요할 경우 등불에 기름을 다시 채워 넣을 수 있었습니다.

Năm người khác đã khôn ngoan đem thêm dầu trong bình chứa nên họ có thể chêm vào đèn nếu cần trong lúc đợi.

22. 왜 그곳에는 여전히 이런 기름을 뒤집어쓴 펭귄이 있을까요?

Tại sao vẫn có những con chim cánh cụt bị dính dầu này?

23. 거북이들이 기름을 먹습니다. 기름은 물고기들의 아가미 속으로 들어갑니다.

Dầu bám vào mang cá.

24. 10 그들이 기름을 사러 간 사이에 신랑이 왔습니다.

10 Trong khi họ đi mua dầu thì chú rể đến.

25. 해양 미생물의 기름을 분해하는 능력은 우연히 생겨난 것입니까?

Khả năng phân hủy dầu của vi sinh vật là do tiến hóa?

26. 금식하지 않을 때, 유대인들은 정기적으로 씻고 몸에 기름을 발랐습니다.

Khi không kiêng ăn, người Do-thái thường tắm rửa và xức dầu trên mình.

27. 자매들은 그걸로 작은 빵들을 구워서 거기에 동물성 기름을 적셨지요.

Các chị nướng nhiều ổ bánh mì và ngâm trong mỡ.

28. 덕분에 이제 우리는 기름을 뒤집어쓴 약간의 펭귄을 보고 있습니다

Do đó nhũng gì chúng ta nhìn thấy hiện tại là còn rất ít chim cánh cụt bị dính dầu

29. 슬기 있는 자들은 그릇에 기름을 담아 등과 함께 가져갔더니

Song người khôn khi cầm đèn đi thì đem dầu theo trong bình mình

30. 영으로 기름을 붓는 일은 무엇에 그리고 누구에게 달려 있습니까?

Sự xức dầu bằng thánh linh tùy thuộc vào điều gì và theo ý ai?

31. 다섯 처녀는 자신들의 기름이 다 떨어지자 기름을 사러 갔습니다.

Năm người nữ đồng trinh để cho dầu hết mới đi mua thêm.

32. 과부가 식용 기름을 받다.—열왕 둘째 4:1-7

Một bà góa được dầu ăn.—2 Các Vua 4:1-7

33. “슬기 있는 자들은 그릇에 [개심의] 기름을 담아 [간증의] 등과 함께 가져갔더니

“Song người khôn khi cầm đèn đi thì đem dầu [của sự cải đạo] theo trong bình mình.

34. 일부 나라에서는 소위 기름을 치지 않으면 되는 일이 거의 없습니다.

Tại một số quốc gia, nếu không hối lộ thì hầu như không làm được việc gì.

35. 6 그것을 여러 조각으로 나누고 그 위에 기름을 부어야 한다.

6 Phải bẻ thành nhiều miếng và rưới dầu lên trên.

36. + 25 그는 속죄 제물의 기름을 제단에서 살라 연기를 올려야 한다.

+ 25 Người sẽ thiêu bốc khói mỡ của lễ vật chuộc tội trên bàn thờ.

37. ‘여호와께서 나에게 기름을 부어 온유한 사람에게 좋은 소식을 알리게 하셨다.

“Đức Giê-hô-va đã xức dầu cho ta, đặng giảng tin-lành cho kẻ khiêm-nhường.

38. 그것에 기름을 붓거나 유향을 얹어서는 안 된다. 이것은 속죄 제물이기 때문이다.

Không được thêm dầu hoặc đặt nhựa thơm trắng ở trên vì đó là một lễ vật chuộc tội.

39. 등이 하나 있는데, 기름을 다시 채우지 않는다면 그 등은 빛이 희미해질 것입니다.

Nếu bạn có đèn dầu mà bạn không đổ thêm dầu vào thì dần dần ánh sáng sẽ mờ đi.

40. 미각이 없다면 먹는 일은 자동차에 기름을 넣는 것만큼이나 무미건조한 일이 될 것입니다.

Thiếu vị giác, việc ăn uống sẽ nhàm chán chẳng khác nào việc đổ đầy nhiên liệu cho ô-tô.

41. “하루는 나무들이 나가서 기름을 부어 왕을 삼으려 하”였다고 요담은 말하였습니다.

Giô-tham nói: “Các cây-cối đều đi đặng xức dầu cho một vua cai-trị chúng nó”.

42. 세 복음서에서는 값비싼 기름을 예수에게 부었다고 불평한 일에 대하여 기술하고 있다.

Có ba Phúc Âm kể lại sự phàn nàn về việc Chúa Giê-su được xức dầu đắt tiền.

43. 그들은 주님을 사랑하는 마음에서 그분 시신에 기름을 바르기 위해 왔던 것이었습니다.

Vì yêu mến Ngài nên họ đã đến để xức dầu cho xác Ngài.

44. 아주 끝내줬죠 지금 제가 이것에 불을 지피지는 않았지만, 여기에 기름을 부어댔습니다

Bây giờ, tôi không châm ngòi cho ngọn lửa này, nhưng tôi tiếp dầu cho nó

45. 제단에 기름을 바치는 것은 가장 좋은 것을 여호와께 드리는 것을 상징하였습니다.

Dâng mỡ trên bàn thờ tiêu biểu cho việc dâng cái tốt nhất cho Đức Giê-hô-va.

46. 19 그는 그 모든 기름을 떼어 내어 제단에서 살라 연기를 올려야 한다.

+ 19 Ông sẽ lấy hết mỡ của con bò và thiêu chúng bốc khói trên bàn thờ.

47. 또한 요리를 할 때 고형 지방보다는 건강에 좋은 기름을 사용할 수 있습니다.

Thay vì dùng mỡ, bơ để nấu ăn thì tốt hơn hãy dùng dầu ăn chất lượng tốt.

48. 반죽 덩어리를 얇게 편 다음 기름을 약간 칠한 요리판에 올려 놓고 굽습니다.

Bột được cán mỏng và hấp trong lò trên một miếng thiếc có tráng chút dầu.

49. * 장로들은 기름을 바르고 병자를 축복할지니라, 약 5:14~15 (교성 42:44).

* Các anh cả phải xức dầu và ban phước cho người bịnh, GiaCơ 5:14–15 (GLGƯ 42:44).

50. 17 오직 너는 금식할 때에 네 머리에 기름을 바르고, 네 얼굴을 씻으라.

17 Còn ngươi, khi nhịn ăn, hãy xức dầu trên đầu và rửa mặt;

51. 탄탈을 둘러싼 싸움은 콩고에서 진행 중인 전쟁에 부채질을 한 정도가 아니라 기름을 끼얹어 버렸습니다.

Nhu cầu chiết xuất khoáng chất này đã không dập tắt, mà còn đổ thêm dầu, vào ngọn lửa chiến tranh ở Congo.

52. 퇴적물을 모으고, 그것에서 기름을 뽑아내서 화합물을 추출했습니다. 특정 미생물 그룹에 특이적인 화합물 말입니다.

Họ lấy những trầm tích, chiết dầu từ nó, và từ dầu đó họ có thể tạo ra các hợp chất rất đặc hiệu cho 1 nhóm vi khuẩn cụ thể.

53. 그런 사람은 회중의 장로들을 부르십시오. 장로들은 여호와의 이름으로 기름을 바르고 그를 위해 기도하십시오.

Người ấy hãy mời các trưởng lão hội thánh đến, để họ cầu nguyện và nhân danh Đức Giê-hô-va mà xoa dầu cho người.

54. 그때가 되면 70년간 황폐되어 있던 그 땅은 곡식과 단포도주와 기름을 내야 할 것입니다.

Đất bị hoang vu trong suốt 70 năm sẽ trở nên màu mỡ với lúa mì, rượu mới và dầu.

55. 4 그때 유다 사람들이 와서 거기에서 다윗에게 기름을 부어 유다 집의 왕으로 세웠다.

4 Rồi người Giu-đa đến và xức dầu cho Đa-vít làm vua cai trị nhà Giu-đa.

56. 기름을 붓는 일은 “원하는 사람이나 달리는 사람에게 달려 있지 않고 ··· 하느님에게 달려 있습니다.”

Việc xức dầu “chẳng phải bởi người nào ao-ước hay người nào bôn-ba mà được, bèn là bởi Đức Chúa Trời”.

57. “여호와께서 나에게 기름을 부어 ··· 애통하는 모든 사람을 위로하게 하셨다.”—이사야 61:1, 2.

“Đức Giê-hô-va đã xức dầu cho ta... đặng yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu”.—Ê-SAI 61:1, 2.

58. 그런 사람은 회중의 장로들을+ 부르십시오. 장로들은 여호와*의 이름으로 기름을 바르고+ 그를 위해 기도하십시오.

Người ấy hãy mời các trưởng lão+ hội thánh đến, để họ cầu nguyện và nhân danh Đức Giê-hô-va* mà xoa dầu* cho người.

59. 또한 히브리인들은 어떤 사람이 특별한 권위가 있는 지위에 공식적으로 임명되었을 때 그의 머리에 기름을 부었습니다.

Người Do Thái cũng làm hành động này khi một người được chính thức chọn vào một địa vị quyền lực.

60. 예: 호랑이, 상어 지느러미, 코끼리 상아, 호랑이 가죽, 코뿔소 뿔, 돌고래 기름을 판매하는 내용의 콘텐츠

Ví dụ: Bán hổ, vây cá mập, ngà voi, da hổ, sừng tê giác, dầu cá heo

61. 그래서 다윗은 제사장 사독에게 솔로몬의 머리에 기름을 부어 솔로몬이 왕이 될 것임을 알리게 했습니다.

Chừng ấy Đa-vít mới sai một thầy tế lễ tên là Xa-đốc đổ dầu lên đầu Sa-lô-môn để chứng tỏ rằng Sa-lô-môn sẽ làm vua.

62. 기름을 바르는 것은 덥고 건조한 기후에 피부를 보호하는 데 더해 미용 관리에도 도움이 되었습니다.

Dầu không chỉ được dùng để bảo vệ da trong thời tiết nóng khô mà còn để làm da đẹp hơn (Ru-tơ 3:3; 2 Sa-mu-ên 12:20).

63. 누군가가 모욕적인 말을 해서 괴롭힐 때 화를 내는 것은 불에 기름을 끼얹는 것과 같습니다

Nổi nóng trước những lời chế giễu của kẻ bắt nạt giống như đổ thêm dầu vào lửa

64. * 여러분은 포도주와 여름 과일과 기름을 거두어 항아리에 담아 저장해 두고, 여러분이 차지한 도시들에 정착하십시오.”

Còn anh em thì nên thu gom rượu, trái cây mùa hè và dầu rồi tích trữ chúng. Hãy an cư trong các thành anh em đã lấy”.

65. + 25 여호와를 위한 화제물로 바치는 동물의 기름을 먹는 자는 누구든 자기 백성에게서 끊어져야* 한다.

+ 25 Ai ăn mỡ từ con vật mà mình dâng làm lễ vật hỏa tế cho Đức Giê-hô-va thì phải bị diệt trừ khỏi dân chúng.

66. 제사장들과 제물을 바치는 사람은 피와 기름을 여호와께 바친 후에 그 희생 제물을 함께 먹었습니다.

Thầy tế lễ và người dâng đều ăn của-lễ sau khi huyết và mỡ được dâng lên cho Đức Giê-hô-va.

67. 10 모세는 기름부음용 기름을 가져다가 장막과 그 안에 있는 모든 것에 기름부음을 행하여+ 그것들을 성별했다.

10 Sau đó, Môi-se lấy dầu thánh và xức dầu cho lều thánh cùng mọi vật trong đó,+ ông biệt riêng chúng ra thánh.

68. 우리는 결국 9년의 세월을 보냈습니다. 기름을 뒤집어 쓴 펭귄이 그곳에 있다는 것을 정부에 설득하는데 말이죠.

Vì vậy chúng tôi đã kết thúc 9 năm thuyết phục chính phủ rằng có rất nhiều chim cánh cụt bị dính dầu.

69. 그 이유를 알고 있나요?— 유다는 그 기름을 팔아서 그 돈을 가난한 사람들에게 주었어야 했다고 말했어요.

Em biết tại sao không?— Ông ta nói nên bán dầu thơm đó đi để lấy tiền giúp người nghèo.

70. 오히려 엘리후처럼, 장로들은 참을성 있게 그들의 말에 귀기울인 다음, 고통을 덜어 주는 하느님의 말씀의 기름을 바릅니다.

Thay vì thế, họ bắt chước Ê-li-hu và lắng tai nghe với lòng kiên nhẫn, rồi dùng Lời Đức Chúa Trời như dầu để xoa dịu họ (Gióp 33:1-3, 7; Gia-cơ 5:13-15).

71. 1세기 당시 등잔은 대개 질그릇에 심지를 넣은 것이었는데, (올리브기름 같은) 기름을 빨아올리는 심지에 불을 붙였습니다.

Vào thế kỷ thứ nhất, cái đèn thường được làm bằng đất sét, có bấc dẫn chất đốt, thường là dầu ô-liu.

72. 그러자 사람들이 그를 왕으로 세우고 그에게 기름을 부은 다음, 손뼉을 치며 “왕 만세!” 하고 외쳤다.

Họ vỗ tay và hô lên rằng: “Đức vua vạn tuế!”.

73. 그래서 과부는 기름을 판 돈으로 빚을 모두 갚고 가족과 함께 한동안 생계를 유지할 수 있었습니다.

Sau khi bán dầu, bà có đủ tiền để trả nợ và nuôi gia đình trong một thời gian.

74. 46 당신은 내 머리에 기름을 부어 주지 않았지만, 이 여자는 내 발에 향유를 부어 주었습니다.

46 Anh không đổ dầu trên đầu tôi, nhưng chị ấy đã đổ dầu thơm lên chân tôi.

75. + 3 3주가 찰 때까지 기름진 음식을 먹지 않고, 고기나 포도주를 입에 대지 않았으며, 기름을 몸에 바르지도 않았다.

3 Tôi không ăn đồ béo, thịt và rượu chẳng vào miệng tôi, tôi không xức dầu trong suốt ba tuần.

76. (신명 24:20) 그 일이 끝나면 그의 가족은 올리브 열매를 주워 담아 가까운 연자방아로 가져가서 기름을 짰습니다.

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 24:20) Họ nhặt trái ô-li-ve và đem đến cối đá gần nhất để ép lấy dầu.

77. 그러다가 6월 어느 날, 저는 일을 마치고 차에 기름을 넣다가 직장 동료가 담배를 사는 것을 보았습니다.

“Rồi một ngày nọ trong tháng Sáu, sau khi đi làm về, khi tôi đang đổ xăng cho xe thì tôi thấy một đồng nghiệp đang mua thuốc lá.

78. 이제 곧 여호와께서 이스라엘 나라를 통치할 새로운 왕에게 기름을 부으실 것입니다. 하느님은 예언자 사무엘에게 이렇게 말씀하십니다.

Đức Giê-hô-va sắp bổ nhiệm một vị vua mới cho dân Do Thái.

79. 여기에는 거대한 등잔대가 네 개 있는데, 각 등잔대에는 기름을 가득 담은 큰 대접 네 개가 있습니다.

Tại đó có bốn chân đèn lớn, mỗi cái có bốn bát to đầy dầu.

80. 레위기 3:17에 기술되어 있는, 기름을 먹지 말라는 금지 사항으로부터 우리는 무슨 교훈을 배울 수 있는가?

Làm thế nào chúng ta có thể hướng sự chú ý của thính giả đến Kinh Thánh khi cho bài giảng?