1. 이 종은 매우 사회적이며 약 5마리에서 35마리까지의 다양한 무리를 갖추고 있다.

Chúng là một loài có tính xã hội cao, sinh sống theo bầy đàn với mỗi đàn từ 5 đến 35 cá thể.

2. 노를 저어 가서 마음을 감동시킴

Chèo thuyền để rao truyền tin mừng

3. 아직도 노를 젓고 있겠지 싶었어

Cứ tưởng cậu vẫn đang chèo thuyền.

4. 그는 계속해서 노를 저었습니다.

Phi-e-rơ lại tiếp tục chèo.

5. 바빌론의 ‘가득한 마술’도 여호와의 노를 부추깁니다.

Việc nó “làm tà-thuật rất nhiều” cũng trêu cơn giận của Ngài nữa.

6. 하지만 “급한 마음으로 노를 발하지” 마십시오.

Nhưng, “chớ vội giận” (Truyền-đạo 7:9).

7. 6 바산의 상수리나무로 너의 노를 만들고,

6 Các mái chèo ngươi, chúng làm từ gỗ sồi Ba-san,

8. 아버지에게 전혀 노를 품지 않았던 것입니다.

Mẹ không hề bực tức với cha.

9. 노를 치는걸로 11개의 G4 를 샀죠.

Tôi tham gia vào một cuộc bán đấu giá trên mạng ở khách sạn Holiday Inn ở Palo Alto và dễ dàng mua được 11 cái máy tính.

10. 톤레사프 강에서 노를 젓고 있는 아이

Một bé trai chèo xuồng trên sông Tonle Sap

11. 제자들은 돛을 내리고 노를 젓기 시작합니다.

Môn đồ hạ buồm xuống và bắt đầu chèo.

12. 작은 배들은 대개 20명이 노를 저어 움직였습니다.

Những loại tàu nhỏ hơn thường được vận hành bởi 20 tay chèo.

13. 어부들은 배의 양쪽에 있는 노를 저어 배를 움직였습니다.

Người điều khiển thuyền dùng những mái chèo gắn ở hai bên mạn thuyền.

14. 오랜 시간 노를 저어서 등과 어깨는 쑤시고 아팠습니다.

Các cơ bắp ở lưng và vai ông nóng bừng vì phải chèo thuyền suốt nhiều tiếng đồng hồ.

15. 제자들은 노를 저어 배를 가게 하느라고 깨어 있었어요.

Các môn-đồ thức để chèo thuyền.

16. 배에는 노가 있는데, 여러분은 어느 방향으로 노를 젓겠습니까?

Chiếc tàu được trang bị với mái chèo, nhưng các em sẽ chèo theo hướng nào?

17. 29 노를 잡는 사람들, 뱃사람들, 선원들이 모두

29 Hết thảy các tay chèo, thủy thủ và người đi biển

18. 오랜 시간 노를 저은 탓에 등과 어깨가 쑤시고 아팠습니다.

Các cơ bắp ở lưng và vai ông nóng bừng vì phải chèo thuyền suốt nhiều giờ đồng hồ.

19. (그들은 스스로 무장을 갖추고 전쟁터로 나갔다.)

(Họ tự trang bị vũ khí cho mình và lâm trận).

20. “급한 마음으로 노를 발하지 말라 노는 우매자의 품에 머무름이니라.”

Lúc được răn dạy, bạn có theo các lời này chăng?

21. 알다시피, 주걱, 지레막대, 드라이버와 칼을 갖추고 있죠.

Bạn biết không, một cái đồ lật chảo, một cái tua vít. một cái dao cạo.

22. 모로나이 대장이 니파이인에게 준비를 갖추고 충실하도록 고취시키다

Lãnh Binh Mô Rô Ni ra lệnh cho dân Nê Phi phải chuẩn bị và trung thành

23. 지구는 생명체가 살기에 최적의 환경을 갖추고 있습니다.

Hành tinh của chúng ta hoàn toàn thích hợp để duy trì sự sống.

24. 8 시돈과 아르왓의 주민들이+ 너를 위해 노를 젓는 자가 되었다.

8 Dân Si-đôn và A-vát+ là tay chèo cho ngươi.

25. 배에 타고 있던 사도들은 바람을 거슬러 노를 젓느라 매우 힘들어하고 있었지요.

Các sứ đồ đang ở trên thuyền, vật lộn để chèo ngược chiều gió.

26. 문자 메시지는 바로 그러한 조건을 갖추고 있습니다.

Ngôn ngữ tin nhắn đã xuất hiện trong những tình huống đó đấy.

27. 수넴과 길보아는 이러한 유리한 조건을 갖추고 있었습니다.

Su-nem và Ghinh-bô-a có đủ những lợi thế ấy.

28. 다른 DSP는 보장 프로그래매틱의 일부 기능만 갖추고 있습니다.

Các DSP khác chỉ có một số tính năng của chiến dịch Bảo đảm có lập trình.

29. 제목은 “하느님의 봉사자로서 자격을 갖추고 준비되어 있음”이다.

Nhan đề bài diễn văn là “Có tài năng và được trang bị để làm người truyền bá tin mừng”.

30. 이 휴대전화는 생활방수 수준의 방수 기능만 갖추고 있습니다.

Điện thoại của bạn có khả năng chống nước nhưng không thể ngăn hoàn toàn nước thấm vào bên trong.

31. 집주인의 대답에 따라 토의를 조절할 준비를 갖추고 있으라.

Hãy sẵn sàng để biến chuyển cuộc thảo luận cho thích hợp.

32. 조금이라도 앞으로 나아가려면 쉬지 않고 물속 깊숙이 노를 저어야 했습니다.

Để chèo về phía trước, chúng tôi đã phải đẩy sâu mái chèo xuống nước, và chèo không nghỉ.

33. 가정생활은 가족이 함께 배를 타고 노를 저어 나가는 것과 같습니다.

Hãy hình dung gia đình của bạn là một đội chèo thuyền.

34. 연구 결과, 길이가 8미터인 이 배는 돛과 노를 이용하여 움직였다는 것이 밝혀졌습니다.

Nghiên cứu cho thấy con thuyền dài 8 mét ấy chạy bằng buồm và mái chèo.

35. 이 바람직한 특성들을 선천적으로 온전히 갖추고 태어나는 사람은 없습니다.

Trong những đức tính này, không tính nào là hoàn toàn bẩm sinh, tất cả đều phải được vun trồng.

36. “급한 마음으로 노를 발하지 말라 노는 우매자의 품에 머무름이니라.”—전도 7:9.

“Chớ vội giận; vì sự giận ở trong lòng kẻ ngu-muội”.—Truyền-đạo 7:9.

37. 박쥐는 음향을 내보낸 다음 반향을 분석함으로써, 먹이의 위치를 알아내고 그 먹이를 추적할 수 있는 일종의 음파 탐지기와 비슷한 장치를 갖추고 있다.

Con dơi được phú cho một hệ thống giống như máy thăm dò âm hưởng, giúp nó xác định được vị trí và theo dõi sự di chuyển của con mồi bằng cách phát ra âm thanh và phân tích âm hưởng (tiếng vang).

38. 그들이 음비아코에 오려면 노를 부지런히 저어야 하지만, 그들은 그리스도인 집회에 빠지지 않고 참석합니다.

Họ phải chèo xuồng cực nhọc mới tới thị trấn Mbiako, nhưng họ luôn luôn có mặt tại các buổi họp của đạo đấng Christ.

39. 그녀는 내각도 갖추고 있죠 교육부장관, 에너지부 장관과 보건복지부 장관이 포함됩니다

Con bé có một nội các riêng, một bộ trưởng về giáo dục, một bộ trưởng về năng lượng, một bộ trưởng về sức khỏe.

40. 신랑이 도착했을 때 이 다섯 처녀만이 맞이할 준비를 갖추고 있었습니다.

Chỉ có năm người này ở đó và sẵn sàng đón khi chàng rể đến.

41. 이들은 전문성을 일종의 이미지로 만들었고 사업적 감각과 혁신성을 갖추고 있습니다.

Họ xây dựng một thương hiệu chuyên nghiệp, sự nhạy bén trong kinh doanh và đổi mới.

42. 21 물론, 부모가 자녀를 가르치는 것은 격식을 갖추고 하는 연구에만 국한되지 않습니다.

21 Hiển nhiên việc dạy con cái không phải chỉ giới hạn trong thời gian ngồi lại để học hỏi với nhau.

43. 그러한 공동체는 그리스도교가 퍼져 나가는 데 최적의 조건을 갖추고 있었습니다.

Những cộng đồng ấy là vùng đất màu mỡ, thuận lợi cho việc phát triển đạo thật của Chúa Giê-su.

44. 다른 사람들은 종신 징역을 살거나, 공개 장소에서 채찍에 맞거나, 큰 배의 노를 젓게 하였읍니다.

Nhiều người khác thì bị tù chung thân, bị đánh bằng roi trước công chúng hay bị đày đi chèo thuyền.

45. 교만한 사람들은 참을성이 없고 급히 노를 터뜨리는데, 그런 것은 오래 참음과는 거리가 먼 것입니다.

Người kiêu ngạo thì nóng nảy, dễ bực tức, thật khác hẳn với người có tính nhẫn nại.

46. (이사야 1:18) 노를 폭발하거나 잘못을 거칠게 나무라면 의사 소통이 안 될 수 있읍니다.

Nổi giận lên hay kết tội gay gắt có thể làm cho mối liên lạc bị nghẹt ngòi.

47. 작은홍학은 이러한 열악한 환경에서 살아가는 데 필요한 독특한 준비를 갖추고 있습니다.

Loài hồng hạc nhỏ được trang bị đặc biệt để sống trong môi trường khắc nghiệt này.

48. 그의 서재는 오늘날 학자들이 탐낼 만한 귀한 자료를 많이 갖추고 있었습니다.

Thư viện của ông là niềm ao ước của bất cứ học giả nào thời nay.

49. 재난을 당하지 않기 위해, 우리는 거센 물살을 거슬러서 상류로 부단히 노를 저어가지 않으면 안 됩니다.

Để tránh bị tai họa, chúng ta phải gắng hết sức chèo ngược dòng.

50. “참는 마음이 교만한 마음보다 나으니 급한 마음으로 노를 발하지 말라 노는 우매자의 품에 머무름이니라.”

Chớ vội giận; vì sự giận ở trong lòng kẻ ngu-muội” (Truyền-đạo 7:8, 9).

51. 울부짖는 사자와도 같이, 비천하게 된 ‘사단’은 전면 공격을 가할 태세를 갖추고 있읍니다.

Như một sư tử rống, Sa-tan đê tiện đang sửa soạn cho một cuộc tổng tấn công.

52. 열린(오픈) 주방을 갖추고 있어서, 손님들이 요리 과정을 지켜볼 수 있게 해준다.

Họ cũng có thể bày trí bếp ngay trước mặt khách để khách được chiêm ngưỡng quá trình nấu nướng.

53. 여호와의 “의로운 나라” 즉 영적 이스라엘은 도시 같은 견고한 조직을 갖추고 있습니다.

“Dân công-bình” của Đức Giê-hô-va, dân Y-sơ-ra-ên thiêng liêng, được ban cho một tổ chức mạnh mẽ giống như thành trì.

54. 이 대대적인 작업에 착수하기 전에 그는 그 분야의 전문 지식을 갖추고 있었습니까?

Trước khi bắt đầu nhiệm vụ lớn lao đó, ông có kiến thức gì về nghề thủ công không?

55. “이전에 비해 더 많은 어린이들이 건강하게 태어나서 예방 접종을 받고 있고, 읽고 쓰는 능력을 갖추고 있다. 이전에 비해 더 많은 어린이들이 자유롭게 배우고 놀면서, 불과 10년 전에 가능하다고 생각했던 것보다 더 어린이다운 삶을 살고 있다.”

Ông Annan ghi nhận: “Có nhiều trẻ con sinh ra khỏe mạnh và nhiều em được chủng ngừa, nhiều em có thể đọc và viết, được tự do học hành, vui chơi và có cuộc sống bình thường của trẻ em, nhiều hơn là chúng ta nghĩ có thể đạt được chỉ cách đây một thập niên”.

56. 투명한 물속에 노를 담그자 물살이 부딪히며 반짝거렸고, 카누가 호수를 가로질러 부드럽게 나아가는 동안 따사로운 햇살이 내리쬐었습니다.

Mặt nước hồ trong veo lấp lánh ánh nắng khi chúng tôi đẩy sâu mái chèo xuống nước, và chúng tôi êm ả chèo thuyền ngang qua mặt hồ dưới ánh nắng mặt trời ấm áp.

57. 약 2700명의 남자가 죽임을 당하였고, 600명은 갤리선에서 노를 젓는 형벌에 처해졌으며, 여자들과 어린이들도 고통을 당하였습니다.

Khoảng 2.700 người đàn ông bị giết, 600 người bị bắt đưa xuống các tàu chiến phục dịch, chưa kể đến nỗi đau khổ của phụ nữ và trẻ em.

58. 전성기의 로마 제국은 세계 역사상 인간이 세운 가장 위대한 행정 체제를 갖추고 있었습니다.

VÀO thời kỳ cực thịnh, Đế Quốc La Mã là cơ quan quản trị thế giới cao nhất chưa từng thấy của loài người.

59. 10 사울이라는 이름으로 불렸던 젊은 시절에 사도 바울은 유리한 조건을 두루 갖추고 있는 사람으로 보였습니다.

10 Khi còn trẻ với tên gọi Sau-lơ, sứ đồ Phao-lô dường như có một tương lai đầy hứa hẹn.

60. 12 “형제들 가운데 지도적인 사람들”이었던 유다와 실라는 통치체를 대표할 충분한 자격을 갖추고 있었습니다.

12 Là “những người dẫn đầu trong anh em”, Giu-đa và Si-la hội đủ điều kiện để đại diện hội đồng lãnh đạo.

61. 당신과 다른 생존자들은 구명정을 타고 육지를 향하여 교대로 노를 저어 가면서, 도중에 다른 생존자들을 건져 올립니다.

Trên chiếc thuyền cứu đắm, bạn và những người khác thay phiên nhau chèo vào bờ, cứu vớt những người khác dọc đường.

62. 라틴어도 잘 알고 있었으며, 그리스어, 시리아어, 이집트어에도 그에 못지 않은 완벽한 지식을 갖추고 있었다.”

Bà biết tiếng La-tinh, thông thạo tiếng Hy Lạp, A-ram và Ê-díp-tô”.

63. (데살로니가 첫째 5:6) 그렇게 한다면, 사람의 아들이 올 때를 대비하여 ‘준비를 갖추고 있게’ 될 것입니다.

Nếu có, bạn sẽ “chực cho sẵn-sàng” trước sự đến của Con Người.

64. 파이오니아들이 떠날 때, 큰 카누가 다가오는 것이 보였는데, 사람들이 노를 젓고 있는 것으로 보아 엔진이 고장난 배임에 틀림없었다.

Khi họ ra về, thì từ xa có bóng dáng một chiếc thuyền ca-nô lớn tiến đến gần, nhưng hẳn là máy thuyền bị trục trặc gì đó vì người ta phải chèo tay.

65. 사람들이 이동하기 시작했을 때 폭동 진압 경찰이 고무 총알, 폭탄, 가스를 갖추고 뒤에서 다가왔습니다.

Khi nhóm này bắt đầu lấn tới, cảnh sát bạo động tung đạn cao su, bom từ phía sau và sau đó là hơi cay.

66. 4 우리는 우리가 임명받은, 제자를 삼는 일을 완수할 수 있도록 훈련을 받고 준비를 갖추고 있습니다.

4 Chúng ta được huấn luyện và trang bị để thi hành nhiệm vụ đào tạo môn đồ.

67. 36 또 레이맨인들이 깨어 그들을 공격할까 하여, 자기의 군대로 하여금 만반의 준비를 갖추고 있게 하였느니라.

36 Rồi ông ra lệnh cho quân ông phải chuẩn bị sẵn sàng, vì sợ rằng dân La Man đã thức dậy và sẽ đến tấn công họ.

68. (하박국 1:12) 그분은 항상 살아 계실 것이며, 우리를 도와줄 준비를 늘 갖추고 계실 것입니다.

(Ha-ba-cúc 1:12, NW) Ngài sẽ luôn có mặt và sẵn sàng giúp chúng ta.

69. (사도 18:25, 26) 그러면 뛰어난 언변과 학식을 갖추고 있었던 이 사람은 어떤 반응을 보였습니까?

Người đàn ông có tài hùng biện và học thức đó phản ứng như thế nào?

70. 그 사람이 모로나이와 같은 사람이라고 할 수 있는 어떤 자질을 갖추고 있는지에 대해 이야기하게 한다.

Khuyến khích họ nói về một số đức tính làm cho người này giống như Mô Rô Ni.

71. 그러나 Google은 내부 검토를 위해 자동 새로고침 트래픽을 선제적으로 검토하고 분류할 수 있는 메커니즘을 갖추고 있습니다.

Tuy nhiên, Google có các cơ chế để chủ động xem xét và phân đoạn lưu lượng truy cập tự động để xem xét nội bộ.

72. 그리고 그런 좋은 특성들을 갖추고 있는 배우잣감이 볼 때는 그 사람이 그다지 매력적으로 느껴지지 않을 것입니다.

Việc mất những phẩm chất trên khiến họ không còn thu hút đối với những người có các phẩm chất ấy.

73. 그들은 자신들이 정식으로 학교 교육을 받았고, 성서의 하나님의 전문적인 교직자가 될 충분한 자격을 갖추고 있다고 생각합니다.

Các người này tự xem là họ được giáo huấn đúng phép và có đầy đủ khả năng xứng đáng được độc quyền phụng sự Đức Chúa Trời của Kinh-thánh.

74. 16 그날부터 내 수하의 절반은 일을 하고,+ 절반은 창을 잡고 방패와 활과 비늘 갑옷을 갖추고 있었다.

16 Từ hôm đó trở đi, một nửa số người của tôi làm việc,+ còn nửa kia được trang bị giáo, khiên, cung và áo giáp.

75. 이스라엘이 이집트에서 해방된 지 얼마 안 되어, 그 민족은 약속의 땅인 가나안에 들어갈 채비를 갖추고 있었습니다.

Không bao lâu sau khi được giải thoát khỏi Ai Cập, dân Y-sơ-ra-ên đã chuẩn bị để vào xứ Ca-na-an, Đất Hứa.

76. 성서는 기원전 537년에 바빌론의 유배 생활에서 유다로 돌아온 사람들이 국가적인 조직 체계를 갖추고 있었다고 알려 줍니다.

Kinh Thánh cho biết khi những người Do Thái hồi hương từ Ba-by-lôn vào năm 537 TCN, họ có một hàng lãnh đạo riêng.

77. 나는 그분이 큰 바빌론과 사탄의 제도의 나머지 부분에 대해 하느님의 심판을 집행할 준비를 갖추고 계신 것이 보이는가?’

Tôi có thấy ngài đang sẵn sàng thi hành sự phán xét của Đức Chúa Trời đối với Ba-by-lôn Lớn và phần còn lại của hệ thống Sa-tan không?’

78. 여름이면 우리는 구역 내의 사람들을 만나기 위해 걷기도 하고 자전거를 타기도 하고 또는 배를 타고 노를 저어 가기도 했습니다.

Vào mùa hè, chúng tôi đi bộ, đi xe đạp, thậm chí chèo thuyền để mang thông điệp đến cho người trong khu vực.

79. 오랫동안 용감하게 싸워 온 사람들 중에는 점점 지쳐서 이전과 동일한 경계 태세를 갖추고 싸우지 않게 된 사람들이 있을지 모릅니다.

Một số người đã chiến đấu anh dũng trong thời gian dài nay có thể sờn lòng và vì thế không còn chiến đấu hăng hái như trước nữa.

80. 오늘날의 지도자들 가운데 누가 모든 인간에게 식품과 깨끗한 물과 보건 혜택을 마련해 줄 역량과 동정심을 갖추고 있습니까?

Ai trong số các nhà lãnh đạo ngày nay có đủ khả năng và lòng trắc ẩn để cung cấp thực phẩm, nguồn nước sạch và dịch vụ y tế cho mọi người?