1. 그의 뒤를 이은 여섯 왕 중 넷은 암살당합니다.

Trong sáu vị vua lần lượt lên ngôi sau đó, có bốn vị bị ám sát.

2. 사람들에겐 꽤나 근사했거든요. 하지만 그 뒤를 이은 연속된 발견들은

Nhưng một chuỗi những khám phá tiếp theo đã khiến mô hình với trung tâm là mặt trời khó để phớt lờ.

3. 곧 이은 견학에서 경영진은 대단한 관심을 보였으며, 여러 가지 질문도 하였다.

Trong lần viếng thăm sau đó, các ủy viên ban quản trị tỏ ra rất chú ý và đặt nhiều câu hỏi.

4. 그렇지만 뒤를 이은 그 왕국 가운데 어느 것도 알렉산더 제국의 세력에 미치지 못하였습니다.

Tuy nhiên, không nước của vị tướng nào mạnh bằng đế quốc ông.

5. 그 전쟁이 끝났을 때, 그 왕의 뒤를 이은 “왕”은 강력한 제국을 건설하였습니다.

Vào cuối cuộc chiến đó, “vua” kế vị đã lập được một đế quốc hùng mạnh.

6. 드라마에 이은 “‘쉬지 않고’ 좋은 소식을 선포하라”라는 연설은 드라마에서 두드러진 요점을 강조하였습니다.

Bài giảng sau vở kịch, “ ‘Không ngừng’ rao truyền tin mừng”, nhấn mạnh những điểm nổi bật của vở kịch.

7. 벤 아셀 가문의 전통을 이은 마지막 마소라 학자인 아론은, 최초로 이 내용을 기록하고 편집하였습니다.

Aaron, người Masorete cuối cùng theo truyền thống của gia đình Ben Asher, là người đầu tiên ghi chép và biên soạn tài liệu này.

8. 15 다윗으로부터 한 왕조가 시작되었으며, 그의 뒤를 이은 왕들은 대제사장으로부터 거룩한 기름으로 기름부음을 받았습니다.

15 Đa-vít bắt đầu một triều đại gồm các vị vua được thầy tế lễ xức dầu thánh.

9. 10 아우구스투스의 뒤를 이은 티베리우스(디베료)는 그 천사가 “비천한 사람”이라고 묘사한 혐오감을 주는 사람이었읍니다.

10 Ti-be-rơ nối ngôi Au-gút-tơ; thiên sứ tả hoàng đế đáng ghét Ti-be-rơ như là “kẻ đáng khinh-dể” (Đa-ni-ên 11:21).

10. “이러한 해석을 ··· 그 뒤를 이은 서방 신학자들이 받아들였으며, 초기 형태의 천년기 신앙은 더는 지지를 못 받게 되었다.”

Bách khoa từ điển ấy cho biết thêm: “Sự giải thích này... được các nhà thần học phương Tây về sau chấp nhận và dạy dỗ, đồng thời niềm tin nơi Triều Đại Một Ngàn Năm trước đây không còn được ủng hộ nữa”.

11. 아버지의 뒤를 이은 클로비스가 자신의 왕국의 경계를 넓혀 나가기 위해 애쓰기 시작한 것도 그리 놀라운 일이 아닙니다.

Chẳng có gì đáng ngạc nhiên khi vừa kế vị vua cha, Clovis đã bắt tay ngay vào việc mở rộng bờ cõi xứ sở.

12. 또한 DC-10 항공기가 포함된 항공 사고 가운데 터키 항공 981편과 아메리칸 항공 191편 사고에 이은 3번째 죽음의 사고였다.

Nó vẫn còn tai nạn hàng không chết chóc nhiều nhất xảy ra trên đất Mỹ, cũng như là tai nạn nguy hiểm thứ hai liên quan đến một DC-10, sau vụ rơi của chuyến bay 981 của Turkish Airlines.

13. (열왕 첫째 21:23-29) 성서 기록이 계속해서 알려 주는 바에 의하면, 엘리야의 뒤를 이은 엘리사 시대에 예후가 이스라엘의 왕으로 기름부음을 받았습니다.

(1 Các Vua 21:23-29) Lời tường thuật Kinh Thánh kể tiếp rằng trong thời người nối nghiệp Ê-li, tức Ê-li-sê, Giê-hu được xức dầu làm vua Y-sơ-ra-ên.

14. 그 후에도 그의 뒤를 이은 여러 로마 황제들은 카이사르라는 이름을 가질 권리가 있다고 주장했는데, 그중에는 성서에 이름이 언급된 세 사람인 아우구스투스, 티베리우스, 클라우디우스도 있습니다.—누가 2:1; 3:1; 사도 11:28.

Các hoàng đế La Mã sau đó đều lấy họ Sê-sa, gồm cả ba người được đề cập trong Kinh Thánh là Au-gút-tơ, Ti-be-rơ và Cơ-lốt. —Lu-ca 2:1; 3:1; Công-vụ 11:28.