1. " 이 방법으로, " 는 경찰이 마당에 돌아서 중지했다.

" Bằng cách này, " viên cảnh sát, bước vào sân và dừng lại.

2. "나는 무슬림이야" 그녀에게 돌아서 이야기했습니다.

Tôi quay lại, nói" tôi theo đạo Hồi".

3. 돌아서 이 자식에게 얼굴을 보여줘요

Quay lại và nhìn thứ cặn bã này.

4. 그 접시가 돌아서 자기 차례가 오면, 사람들은 어느 케이크가 제일 큰가 보느라고 눈을 크게 뜨고 살피지요.

Trong khi dĩa bánh đi vòng quanh bàn, mỗi người lựa cẩn thận một cái bánh lớn nhất.

5. 만약 그들이 서로 부딪히거나 막다른 골목에 다다른다면 즉시 돌아서 그들이 왔던 길을 되돌아 갈 것입니다.

Nếu va phải con khác hoặc đến cuối đường, chúng sẽ lập tức xoay lại và di chuyển về điểm xuất phát.

6. 피테아스는 이베리아를 돌아서 갈리아 해안을 따라 올라가 브르타뉴까지 간 다음 거기에 정박한 것 같습니다.

Dường như ông Pytheas giong buồm vòng quanh Iberia, lên tận bờ biển Gaul để đến Brittany*.

7. 널리 퍼진 성화

Sự phổ biến của các ảnh tượng

8. 춤을 좀 추고, 돌아서, 다시 방향을 이 쪽으로 돌립니다. 정확히 자신이 향하는 방향을 알고 있는거에요.

Nó lại làm một điệu nhảy, quay người lại, và đi lại vào trong cái rãnh. Nó biết chính xác nó đang đi đâu

9. 널리 퍼져 있는 행위

Một thực hành phổ biến

10. 구원의 길 널리 전하며

dạy dỗ cho họ hay chân lý sáng ngời.

11. 다가오는 낙원을 널리 알리며

để các dân hay rằng mai mốt trái đất được thái an

12. 그 이름 널리 전하라.

Mọi nước phải nghe danh Cha hiển vinh.

13. 참 그리스도교가 널리 퍼지다!

Đạo thật Đấng Christ đắc thắng!

14. 재밌는 것은, 원숭이의 뇌에서'두뇌 폭풍( 브레인스톰 )'이 뇌를 떠나 지구 둘레를 한 바퀴 돌아서 오는 속도가

Con khỉ đang di chuyển con robot to gấp 6 lần, phía bên kia địa cầu

15. 지난 몇 년동안, 우리는 이 거짓말을 소셜 미디어를 이용해 널리 널리 퍼뜨릴 수 있었어요.

Vài năm gần đây, ta đã có thể truyền bá sự lừa dối này thậm chí là còn xa hơn thông qua phương tiện truyền thông đại chúng.

16. 전세계에 어느 정도나 널리 전파되었는가?

Công việc rao giảng đã bành trướng đến mức độ nào trên thế giới?

17. 이러한 성공은 녹색혁명으로 널리 알려진다.

Tiến trình này được biết đến dưới tên cuộc Cách mạng Xanh.

18. 성경의 소식은 얼마나 널리 보급되었습니까?

Thông điệp Kinh Thánh đã trở nên phổ biến đến mức nào?

19. 비록 우리가 쉽게 돌아서 나오기를 원하지는 않지만, 너무 끈덕지거나 예의없이 밀어붙이면 좋지 않은 인상을 남기게 될 수 있다.

Mặc dù không muốn bỏ đi dễ dàng, nếu chúng ta kèo nài hay ép uổng, tất có thể gây ấn tượng xấu.

20. 더욱 널리 쓰이는 값은 반감기다.

Ai bắn hơn số ấy phải bồi thường.

21. 「왕국 소식」 35호를 널리 배부하십시오

Hãy phổ biến rộng rãi tờ Tin tức Nước trời Số 35

22. 점술과 점성술과 주술도 우가리트에서 널리 성행하였습니다.

Bói khoa, thuật chiêm tinh, và ma thuật được thực hành rộng rãi ở Ugarit.

23. 영양 불량—얼마나 널리 퍼져 있는가?

Suy dinh dưỡng—Lan rộng tới mức nào?

24. 이 점술은 대단히 널리 퍼져 있다.

Việc bói toán lan tràn khắp nơi.

25. 그의 이름이 이스라엘에서 널리 알려지기를 바랍니다!

Nguyện danh đứa bé được công bố trong Y-sơ-ra-ên!

26. 고대 경기에서, 우승자들은 널리 찬사를 받았습니다.

Trong các cuộc thi đấu thuở xưa, những nhà vô địch được rất đông người ngưỡng mộ.

27. 오늘날에도 그처럼 널리 사용되는 언어가 있습니까?

Ngày nay, ngôn ngữ nào được dùng nhiều nhất trên thế giới?

28. 십대 임신은 얼마나 널리 퍼져 있습니까?

Tình trạng trẻ vị thành niên có thai phổ biến đến mức nào?

29. 14부 소개—그리스도의 가르침이 널리 전해지다

Giới thiệu phần 14 —Đạo Đấng Ki-tô lan rộng

30. 우리는 이 잡지들을 널리 배부하기를 원한다.

Chúng ta muốn phổ biến rộng rãi tạp chí Tháp Canh.

31. 극단적인 옷차림과 몸단장 역시 널리 퍼져 있습니다.

Cách ăn mặc chải chuốt khác lạ cũng thông dụng.

32. 7 성서는 역사상 가장 널리 배부된 책입니다.

7 Kinh-thánh là cuốn sách được phổ biến rộng rãi nhất trong lịch sử nhân loại.

33. 오늘날의 사회에는 어떤 영이 널리 퍼져 있습니까?

Ngày nay, tinh thần nào lan tràn trong xã hội?

34. 16 예수는 “선생님”으로 널리 알려진 분이셨습니다.

16 Chúa Giê-su nổi tiếng là một bậc “Thầy”.

35. 17 오늘날, 이 표준들이 널리 무시되고 있습니다.

17 Ngày nay, các tiêu chuẩn nầy bị nhiều người bỏ qua.

36. 그러나 히브리어는 널리 알려진 적이 없는 언어입니다.

Nhưng tiếng Hê-bơ-rơ không được nhiều người biết đến.

37. 20분: “영원한 생명으로 인도하는 지식을 널리 전함.”

20 phút: “Phổ biến sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời” (đoạn 1-3).

38. 그리스 신화가 널리 받아들여졌으며 점치는 일도 흔하였습니다.

Thần thoại Hy Lạp được chấp nhận rộng rãi và bói toán rất thịnh hành.

39. ● 하느님의 말씀은 어떻게 지리적으로 널리 퍼져 나갔습니까?

• Địa bàn hoạt động của đạo Đức Chúa Trời được mở rộng theo cách nào?

40. CA: TED의 미션은 "널리 퍼져야할 생각" 입니다.

CA: Tại TED, sứ mệnh là "những ý tưởng xứng đáng lan tỏa".

41. 엘니뇨는 어느 정도나 널리 영향을 미치고 있습니까?

Nhưng Kinh Thánh có đồng ý với khái niệm phổ thông này không?

42. 동양에서 크리스마스를 그토록 널리 축하하는 이유가 무엇입니까?

Tại sao nhiều người mừng Lễ Giáng Sinh ở Đông Phương đến thế?

43. 오늘날 성서는 역사상 가장 널리 번역된 책입니다.

Ngày nay, Kinh Thánh là quyển sách được dịch rộng rãi nhất trong lịch sử.

44. ● 불공정이 이처럼 널리 퍼져 있는 이유는 무엇입니까?

• Tại sao sự bất công lan tràn?

45. 성서는 또한 역사상 가장 널리 번역된 책입니다.

Trong lịch sử, Kinh-thánh cũng là sách được dịch ra nhiều thứ tiếng nhất.

46. 성서 진리는 현대에 어느 정도로 널리 퍼졌습니까?

Lẽ thật Kinh Thánh chiến thắng thế nào trong thời hiện đại?

47. □ 여호와께서 “널리 용서”하신다는 무슨 증거가 있습니까?

□ Bằng chứng nào cho thấy Đức Giê-hô-va “tha-thứ dồi-dào”?

48. 왕국이 그토록 널리 알려져야 할 이유는 무엇입니까?

Tại sao Nước Trời lại đòi hỏi sự quảng bá rộng lớn như vậy?

49. 여전히 널리 이용되며 많은 양이 생산되는 치즈이다.

Tuy nhiên, nhiều loại phô mai khác cũng được sản xuất từ sữa của nó.

50. 아담과 하와에 관한 이야기는 널리 알려져 있습니다.

Nhiều người biết câu chuyện về A-đam và Ê-va.

51. 알콰리즈미의 이론이 널리 알려지기까지는 오랜 세월이 걸렸습니다.

Phải trải qua nhiều thế kỷ, lời giải thích của al-Khwarizmi mới trở nên phổ biến.

52. 콘크리트는 세계에서 가장 널리 사용되는 건설 재료입니다.

Bê tông là vật liệu xây dựng được sử dụng rộng rãi nhất trên thế giới.

53. 반복이 특히 음악에서 널리 퍼진 이유는 무엇일까요?

Vậy điều gì khiến sự lặp lại đặc biệt phổ biến trong âm nhạc đến vậy?

54. 3 오늘날 공의는 널리 퍼져 있는 특성이 아닙니다.

3 Công bình không phải là điều phổ biến ngày nay.

55. 또한 무례하고 빈정대며 불결한 말들이 널리 퍼져 있습니다.

Thái độ hỗn láo, châm biếm và ăn nói tục tĩu cũng thường thấy.

56. 반대에도 불구하고 여호와의 말씀이 “자라고 널리 퍼져 갔다”

“Lan rộng và phát triển mạnh mẽ” bất kể sự chống đối

57. 오늘날 이스라엘에서 환생은 유대교의 가르침으로 널리 받아들여지고 있습니다.

Tại Do Thái ngày nay, rất nhiều người coi đầu thai như là một giáo thuyết đạo Do Thái vậy.

58. • 하느님의 말씀은 우리 시대에 어느 정도로 널리 퍼졌습니까?

• Đạo Đức Chúa Trời đắc thắng như thế nào trong thời chúng ta?

59. 적어도 헬레니즘 시대에는 130톤급의 배가 매우 널리 사용되었다.

Tàu có trọng tải 130 tấn thì rất phổ thông, ít ra vào thời cổ Hy Lạp.

60. 널리 알려져 있는 한 가지 새로운 시도는 세계화입니다.

“Tất cả chúng ta đều biết đến thảm họa gây chấn động thế giới này.

61. 예를 들어, 세네갈에서는 일부다처 관습을 널리 따르고 있습니다.

Chẳng hạn như tục đa thê rất phổ biến tại Senegal.

62. 부적으로 널리 사용되는 많은 물건은 대량 생산되는 상품이다.

Nhiều đồ vật thường được dùng như bùa hộ mạng được sản xuất từng loạt để bán.

63. 전파 활동을 얼마나 널리 얼마나 오랫동안 수행해야 하는가?

Công việc rao giảng nên được thực hiện trong phạm vi nào và kéo dài bao lâu?

64. “땅 끝까지” 빛을 널리 비추는 데 기여한 사람

Anh đã giúp tỏa ánh sáng “cho đến cùng cõi đất”

65. 사탕수수를 재배하는 일은 고대 인도에서 널리 알려져 있었습니다.

Trồng mía rất phổ biến ở Ấn Độ cổ xưa.

66. 예수께서는 역사상 가장 유명하고 널리 존경받는 선생이 되셨다.

Giê-su trở thành bậc Thầy nổi tiếng nhất và được mọi người kính trọng trong suốt mọi thời đại.

67. 오늘날 부정직은 생활의 사소한 부면까지 널리 퍼져 있습니다.

Trong xã hội ngày nay, hành vi không trung thực rất phổ biến, dưới vô số hình thức.

68. LINER의 가스를 이온화시키는 에너지원이 무엇인지 널리 논의되고 있다.

Nguồn năng lượng để ion hoá khí trong LINER đã được thảo luận rộng rãi.

69. 홍수 후에, 이들로부터 여러 민족이 땅에 널리 퍼졌다.

Từ họ mà các dân tộc lan rộng khắp đất sau trận Đại Hồng Thủy.

70. 희귀질환과 관련하여 널리 포용되는 단일의 정의는 존재하지 않는다.

Không có một định nghĩa đơn lẻ nào được chấp nhận rộng rãi đối với các bệnh hiếm gặp.

71. 하느님의 말씀이 열심 있는 일꾼들에 의해 널리 퍼지다

Đạo Đức Chúa Trời đắc thắng trong lòng những người làm việc sốt sắng

72. 비티가 수집한 이러한 책들은 세계적으로 널리 알려져 있습니다.

Bộ sưu tập này của ông Beatty gồm những sách bằng ngọc bích nổi tiếng trên thế giới.

73. 그런데도 편견과 차별 대우는 전세계적인 규모로 널리 퍼져 있습니다.

Tuy nhiên, thành kiến và kỳ thị vẫn lan tràn trên phạm vi toàn thế giới.

74. 그 무서운 질병이 널리 퍼지자 전도인들이 자유롭게 다니기가 힘들어졌습니다.

Sự lan rộng của cơn đại dịch kinh hoàng đó khiến những người công bố gặp khó khăn trong việc tự do đi lại.

75. 그래서 이런 이야기들은 널리 환자들과 의사, 대중들에게 알려야 합니다.

Những điều như thế này cần được thông báo, cho các bệnh nhân, bác sĩ, cho đại chúng.

76. 6 또한 성서는 역사상 두드러지게 가장 널리 배부된 책입니다.

6 Ngoài ra, Kinh-thánh là cuốn sách được phổ biến nhiều vượt bực trong lịch sử.

77. 진탕 마시기가 미국에서는 대학 구내에 널리 퍼진 풍속이 되었습니다.

Nhậu nhẹt say sưa đã lan tràn tại các trường đại học ở Hoa Kỳ.

78. "인종에 따라 맞추는 것"이라 불리는 널리 알려진 기능입니다.

Nó là một chức năng được biết đến rộng rãi với tên "hiệu chỉnh theo chủng tộc".

79. 당시 이러한 이야기는 사람들의 입소문을 타고 널리 퍼져 나갔습니다.

Những câu chuyện như thế trở nên phổ biến.

80. 현재는 “여호와”가 이 이름의 가장 널리 알려진 발음이다.

Ngày nay, “Giê-hô-va” là cách phát âm phổ biến nhất.