1. “교묘하게 숨겨진 덫이 도사리고 있지 않은 권력이란 없다.”

“QUYỀN LỰC bao giờ cũng ẩn chứa một cạm bẫy tinh vi”.

2. 그들은 마치 밀수꾼처럼 은밀하게 활동하면서 배교적인 사상을 교묘하게 들여옵니다.

Như những kẻ buôn lậu, họ hoạt động lén lút, ngấm ngầm đưa vào hội thánh những quan điểm bội đạo.

3. 이번에도 성추행범은 억지로 시키거나 강요하는 것이 아니라 교묘하게 행동한다.

Một lần nữa, hắn xảo quyệt không dùng vũ lực hay cưỡng ép.

4. 부정직한 사업가들은 아무런 처벌도 받지 않고 교묘하게 사람들을 속입니다.

Những doanh nhân bất lương dù gian lận cũng chẳng bị hậu quả gì.

5. 성서는 사탄이 사람들을 교묘하게 조종하는 데 명수임을 분명히 알려 줍니다.

Kinh Thánh chỉ rõ Sa-tan là kẻ lão luyện trong việc vận động người ta.

6. 자녀 양육법에서 교묘하게 권장되는 개념 한 가지는 질적인 시간이라는 개념입니다.

Một quan niệm nuôi dạy con gọi là thời gian chất lượng đã được quảng bá khéo léo.

7. 또는 우리는 일들을 교묘하게 조작하여 예수의 “다른 양들”을 위한 추천장을 만듭니까?

Chúng tôi có đang dàn xếp một cách khéo léo để giới thiệu hay gởi gắm một số “chiên khác” của Giê-su không?

8. 독일에서 TV 대담 프로 중에 배교자들이 증인에 대한 거짓말을 교묘하게 꾸며댔다.

Trong một chương trình nói chuyện trên đài truyền hình ở nước Đức, kẻ bội đạo thêu dệt nhiều lời nói dối về Nhân-chứng.

9. 기원전 5세기경, 그들은 젊었을 때 취한 아내를 교묘하게 속여 아무 근거로든 이혼하였다.

Đến thế kỷ thứ năm trước công nguyên, họ đã đối xử gian trá với vợ họ lấy lúc còn trẻ, ly dị vợ vì bất cứ lý do gì.

10. 그들은 이 수방 체계의 물을 도시 방어 체계의 일환으로 삼아 교묘하게 이용하였습니다.

Họ khôn khéo biến hệ thống sông ngòi này thành một hệ thống phòng thủ thành.

11. 그런데 그런 다음 그는 “기다리는 일이 좀 더 교묘하게 초래하는 고통”에 대해 말하였습니다.

Nhưng rồi ông nói đến “sự đau khổ ngấm ngầm vì chờ đợi”.

12. 이런 말들은 다 남자들이 여자들에게 성 관계를 교묘하게 강요할 때 사용하는 수법입니다.

Người nam thường dùng những lời đường mật như thế để ép các bạn gái quan hệ với mình.

13. 대중 매체에서는 불륜과 불법 마약, 폭력, 신비술을 특징으로 하는 내용을 대량으로 교묘하게 내놓고 있습니다.

Trên phương tiện truyền thông đại chúng có đầy dẫy tài liệu mô tả tình dục bất chính, ma túy, bạo lực và ma thuật.

14. 그리고 성적 욕망은 하나님께서 우리를 만드신 방식으로 인해 자연스러운 것이지만, 교묘하게 우리를 탈선하게 할 수 있습니다.

Và sự ham muốn về tình dục, dù tự nhiên do cách Đức Chúa Trời tạo ra chúng ta, có thể khéo léo dẫn chúng ta đi lạc.

15. 그렇기 때문에 우리는 타락해 있으면서도 교묘하게 매력을 풍기는 도덕 분위기에 영향을 받지 않도록 극히 조심해야 합니다.

Vậy chúng ta phải hết sức đề cao cảnh giác kẻo bị rơi vào ảnh hưởng của bầu không khí đạo đức suy đồi nhưng lại đầy vẻ quyến rũ xảo quyệt ấy.

16. 일부 나라들의 경우, 죽은 자들에 관한 신앙에는 그 지역의 전통과 명목상의 그리스도교가 교묘하게 뒤섞여 있습니다.

Tại những nước khác, niềm tin về người chết là một sự pha trộn kỳ lạ giữa truyền thống địa phương và đạo Đấng Christ trên danh nghĩa.

17. 여러분은 니콜 키드먼이 그 옷을 어떻게 교묘하게 처리하는지 생각하지 않습니다. 그녀는 단지 완벽하게 자연스러워 보입니다.

Bạn không nghĩ về cách Nicole Kidman đang điều động chiếc váy đó bà chỉ trông hoàn toàn tự nhiên.

18. 하지만 만일 사탄이 교묘하게 사람들을 속이고 있다면, 그는 흔히들 생각하는 것보다 더 위험한 존재일 것입니다.

Nhưng nếu Sa-tan là kẻ giật dây dối trá, thì hắn còn gây nhiều nguy hiểm hơn đa số người ta tưởng.

19. 아니면 이교를 믿는 나라에서 온 한 가난한 젊은 과부가 나이 든 부유한 이 남자를 교묘하게 유혹한 것입니까?

Có phải người đàn ông lớn tuổi giàu có này đã khôn khéo dụ dỗ Ru-tơ—một góa phụ trẻ thuộc một nước ngoại giáo không?

20. 사탄은 사람이 영적 필요를 가진 존재로 창조되었다는 사실을 잘 알고 있으며, 마귀는 그러한 필요를 교묘하게 이용해 왔습니다.

Sa-tan biết rõ rằng loài người được tạo ra với nhu cầu thiêng liêng, và hắn khéo léo lợi dụng điều này.

21. 두말할 여지 없이, 사탄은 하느님의 이름을 놓고 전쟁을 벌여 왔으며 그 목적을 위해 거짓 종교를 교묘하게 이용했습니다.

Rõ ràng, Sa-tan mở cuộc chiến nhằm xóa danh Đức Chúa Trời, và hắn đã khéo dùng tôn giáo sai lầm để thực hiện ý đồ.

22. 많은 사람들은 지배라는 말을 들으면 불쾌하게 생각합니다. 그 말이 강압적으로 다스리거나 교묘하게 조종하는 것을 연상시킬 수 있기 때문입니다.

CAI TRỊ là một từ đáng ghét đối với nhiều người, vì nó khiến người ta liên tưởng đến sự áp bức và thủ đoạn.

23. (잠언 13:20) 베드로 둘째 1:16에서 경고하는 바와 같이, 우리는 “교묘하게 꾸며 낸 거짓 이야기들”을 따르지 말아야 합니다.

(Châm-ngôn 13:20) Như 2 Phi-e-rơ 1:16 cảnh cáo, chúng ta phải tránh nghe theo “những chuyện khéo đặt-để”, hoặc theo bản dịch Công Giáo của Trần Đức Huân, “chuyện hoang đường bịa đặt”.

24. 금융 설계사나 증권 중개인이 단지 이익을 남기기 위해 고객을 교묘하게 조종하거나 자기가 판매하는 상품을 선전할 수도 있음을 투자자들은 잊지 말아야 한다.

Người đầu tư nên ý thức rằng một chuyên gia lập kế hoạch tài chính hoặc người môi giới chứng khoán có thể chỉ quảng cáo bán dịch vụ của riêng họ hoặc lợi dụng khách hàng để trục lợi.

25. 왕실 주변에 있는 주교들—은근 슬쩍 호의를 표시하고 교묘하게 협상하면 쉽게 넘어가는 부드럽고 유순한 사람들—은 대체로 그들의 윗사람들이 그랬듯이 반대를 하는 법이 거의 없었습니다.

Các giám mục chung quanh tòa án—những người dịu ngọt, dễ bảo, dễ bị mua chuộc và thỏa thuận—chỉ phản kháng cho có lệ như cấp trên của họ.

26. (베드로 둘째 1:16) 성서 암호에 대한 개념의 뿌리는 유대교 신비주의 철학에 있으며, 그 철학은 “교묘하게 꾸며 낸” 수단들을 이용하여 영감받은 성서 본문의 명확한 의미를 모호하게 하고 왜곡시킵니다.

(2 Phi-e-rơ 1:16) Khái niệm về một bộ mã Kinh Thánh bắt nguồn từ thuyết thần bí Do Thái, dùng các phương pháp “khéo đặt-để” làm lu mờ và bóp méo ý nghĩa giản dị của bản văn Kinh Thánh được soi dẫn.

27. (「선전과 독일 영화 1933-1945년」[Propaganda and the German Cinema 1933-1945]) 일반 대중—정상적이고 이성적인 사람들—이 나치 철학을 맹목적으로 추종하도록 교묘하게 조종하기 위해 괴벨스가 사용한 이 방법과 기타 다른 수단들이 얼마나 소름끼치는 효력을 발휘하였는지 아마도 당신은 잘 알고 있을 것입니다.

(Propaganda and the German Cinema 1933-1945) Có lẽ bạn nhận thấy sự hữu hiệu ghê rợn của phương pháp mà ông ta đã sử dụng và những phương tiện khác để lôi kéo những người dân thường—những người bình thường, có lý trí—để họ tuân theo triết lý Quốc Xã một cách mù quáng.

28. 그가 말한 것은 이러한 마음가짐, 벤담이 개발한 체제는 현대, 서양 사회를 위한 사회 통제의 주된 수단이었습니다. 현대 서양 사회는 더이상 폭군의 공개된 무기, 즉 처벌, 감금, 반대자 죽이기, 특정한 정당에 충성을 강요하기가 필요없습니다. 왜냐하면 대규모 감시가 마음속에 감옥을 만들어서 훨씬 더 교묘하게 훨씬 더 효율적으로 사회 규범이나 사회 통설을 따르게 합니다. 잔혹한 힘보다 훨씬 더 효과가 있습니다.

Và ông ấy cho rằng tư tưởng này, với nguyên lý phát hiện bởi Bentham, chính là cách thức kiểm soát xã hội chủ yếu dành cho các xã hội phương Tây hiện đại, khi mà không cần đến các vũ khí công khai của chế độ độc tài - bằng trừng phạt, giam giữ hay thủ tiêu các phần tử chống đối, hay dùng luật pháp để khuất phục một đảng phái - bởi vì giám sát toàn diện tạo nên một nhà tù trong tinh thần điều này trở nên khôn khéo hơn mà lại mang đến hiệu quả tốt hơn việc tăng cường tuân thủ các quy tắc xã hội hoặc đối với chuẩn mực xã hội, có hiệu quả hơn nhiều so với việc sử dụng vũ lực.