1. 연료 공급이 차단되었기 때문이었죠.

Tất cả chúng tôi đã cáu giận với cô ấy, " Tại sao bạn lại làm điều này "

2. 다른 단백질 원에 비교해도 땅이 많이 필요한 것도 아닙니다. 땅은 공급이 부족하니까요.

Cá không cần nhiều đất sinh sống một số cần rất ít, so với các nguồn protein khác.

3. 재난이 발생하면 전화나 전기, 물 공급이 끊기고 대중교통이 마비될 수 있습니다.

Dịch vụ chuyên chở, điện, nước và điện thoại có thể bị cắt.

4. 보모 수요에 대한 공급이 크게 미치지 못하는 곳으로 이사가야 하는 걸까요?

Có nên chuyển đến một vùng khác đang thiếu hụt người giữ trẻ ?

5. 우리보다 적은 약점을 가질것입니다.

Vá ít hơn những yếu điểm mà chúng ta có

6. 즉 점점 더 적은 사람들을 위해 많은 것으로 적은 것을 만들고 있는 것이지요.

Thế là thực chất chúng ta đang kiếm được ít hơn từ cái nhiều hơn cho ít và ít người hơn.

7. 이 적은 제정신이 아냐

Quân địch này không thể dùng lí lẽ được.

8. 코리앤투머의 마지막 적은 시즈라는 사람이었다.

Kẻ thù cuối cùng của Cô Ri An Tum Rơ là một người tên là Si Giơ.

9. 8 의롭게 얻은 적은 소유가+

8 Thà ít của mà công chính,+

10. JS: 치마길이를 시도해본 적은 없습니다만.

JS: Đúng vậy, độ dài của những bộ váy là điều chúng tôi chưa thử làm.

11. 27 적은 무리여, 두려워 말라.

27 Chớ sợ hãi, hỡi đàn chiên nhỏ bé, avương quốc là của các ngươi cho đến khi ta tới.

12. 지금까지 그토록 주눅이 든 적은 없었습니다.

Tôi chưa bao giờ cảm thấy chán nản như vậy trong cuộc đời mình.

13. 300x250 광고 단위는 전 세계 광고주들에게 인기 있는 광고 크기여서 광고의 공급이 늘고 경쟁이 치열해졌습니다.

Đơn vị quảng cáo 300x250 là kích thước quảng cáo phổ biến được nhà quảng cáo trên toàn cầu sử dụng. Điều này đã dẫn đến nguồn cung cấp quảng cáo lớn và tăng sự cạnh tranh.

14. 5 그러면 적은 누구이고, 잡초는 누구입니까?

5 Kẻ thù là ai và cỏ lùng là ai?

15. 과거의 폭력적인 태도를 다시 나타냈던 적은 없으신가요?

Có khi nào anh bị lặp lại những tính xấu không?

16. 훨씬 적은 양의 독소를 배출하게 변화했다는 것이지요.

Chúng tiến hóa tới việc sản sinh ít độc tố hơn.

17. 물론 공식적인 증거가 확인된 적은 없다.

Thông tin đăng tài không hề được kiểm chứng.

18. 적은 표본으로 일반화하는 것은 과학의 기본입니다.

Khái quát hóa từ những mẫu dữ liệu ít ỏi là "bánh mì và bơ" trong khoa học.

19. “적은 누룩이 반죽 전체를 발효시킨다”: (10분)

“Một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào”: (10 phút)

20. 5분: “가치가 적은 주화 두 닢.”

10 phút: “Hai đồng xu chẳng đáng là bao”.

21. 깨끗한 물과 전기와 가스 공급이 완전히 끊겼고 파손되거나 물살에 휩쓸려 간 상점과 공장과 가옥이 16만 채에 달했습니다.

Nguồn điện, khí đốt và nước sạch bị phá hủy hoàn toàn.

22. 하지만 실제로 그런 적은 없었지 그건 무책임하니까

vì thế là vô trách nhiệm lắm.

23. 더 적은 고기, 정크푸드, 더 많은 채소.

Ít thịt, ít quà vặt, nhiều thực vật.

24. 건강을 지키려면 적은 양이라도 음식을 먹어야 합니다.

Vì thế, ít ra bạn cũng nên ăn từng chút một để giữ sức khỏe.

25. 지방 함량이 적은 육류, 어류, 견과류, 콩을 섭취하십시오.

Hãy ăn thịt nạc, cá, các loại hạt và đậu.

26. ● 주방 바닥은 미끄럽지 않고 광택이 적은 재질이어야 합니다.

● Sàn nên là loại chống trơn và ít sáng bóng.

27. 지금까지 받아본 돈 중에 가장 적은 돈은 20센트였습니다.

Số tiền nhỏ nhất mà chúng tôi từng nhận được là 20 xu.

28. 코뿔소 뿔의 공급이 이처럼 늘었지만 수요에 비하면 턱없이 부족하기 때문에 뿔 1킬로그램이 금 1킬로그램보다 비싼 경우도 있습니다.

Mặc dù lượng cung cấp sừng tê giác đã gia tăng nhưng do nhu cầu ngày càng cao nên giá 1kg sừng đắt hơn 1kg vàng.

29. 어느 도시에서 신선한 공기와 물의 공급이 차단되고 하수도가 막힌다면 얼마 안 있어 질병이 발생하여 사망자가 속출할 것입니다.

Nếu nguồn cung cấp không khí và nước sạch của thành phố bị cắt, cống rãnh bị tắc nghẽn thì chẳng bao lâu sẽ có dịch lệ và chết chóc.

30. 칠판에 적은 주의 옆에 기억한다와 생각한다를 쓴다.

Viết GHI NHỚ và SUY XÉT lên trên bảng bên cạnh HÃY ĐỀ PHÒNG.

31. 예에서 적은 누구이며, 잡초로 묘사된 이들은 누구입니까?

Trong minh họa, kẻ thù là ai và cỏ lùng tượng trưng cho ai?

32. 그리고 우리는 지구에 매우 적은 발자국을 남길것입니다

Và chúng ta hầu như sẽ rất ít chạm chân đến hành tinh này.

33. 적은 용서란 전혀 없으며 냉혹하기 그지 없습니다.

Kẻ nghịch thù thì không thương xót và tàn nhẫn.

34. 리챠드 기즈버트: 노르웨이는 상대적으로 방송보도량이 적은 나라입니다.

Richard Gizbert: Na Uy là đất nước có khá ít sự phủ sóng truyền thông.

35. 더 적은 전화기를 보유한 ́나라2 ́가 중국입니다

Quốc gia 2, nơi mà có ít điện thoại hơn, là Trung Quốc.

36. 과거에 이렇게 엄청난 과잉공급이 있었던 적은 없습니다.

Chúng ta chưa từng có một sự thừa thãi khổng lồ như thế, trước kia.

37. 두세 학생에게 적은 것을 읽어 달라고 부탁한다.

Yêu cầu hai hoặc ba học sinh đọc điều họ đã viết ra.

38. 카드나 종이쪽지에 다음 질문을 하나하나 적은 후, 교실 탁자 위에 카드를 모두 놓되, 질문을 적은 면이 아래로 가게 한다.

Viết mỗi câu hỏi sau đây lên trên một thẻ làm mục lục hoặc một tờ giấy và đặt các tấm thẻ đó úp mặt xuống trên một cái bàn trong lớp học:

39. 과학이 지금처럼 위대한 업적을 이룬 적은 없기 때문입니다.

Bởi vì chưa bao giờ loài người có nhiều thành công vĩ đại về khoa học như hiện nay.

40. 저는 영화배우에 51세고 아직 보톡스를 맞은 적은 없습니다

Tôi là ngôi sao điện ảnh, hiện đã 51 tuổi, và tôi chưa hề tiêm Botox bao giờ.

41. "불쾌한"이나 "더 적은"이라는 형용사에 속지는 않았나요?

Bạn có bị lừa bởi những tính ngữ như ''thô bỉ'' hay ''ít hơn''?

42. 하지만, 그녀를 본 적은 없습니다. 우리학교에 다니지는 않았죠.

Cô nàng là học sinh năm cuối, nhưng tôi chưa thấy cô bao giờ.

43. 14 적은 무리가 품고 있는 부활의 희망은 독특합니다.

14 Hy vọng sống lại của bầy nhỏ là một hy vọng đặc biệt.

44. “적은 누룩이 온 덩이에 퍼지느니라.”—갈라디아 5:9.

Nhưng Kinh-thánh nói rõ: “Một ít men làm cho dậy cả đống bột” (Ga-la-ti 5:9).

45. * 여러분이 하나님의 사랑의 팔에 둘러싸였다고 느낀 적은 언제인가?

* Các em đã cảm thấy được bao bọc trong vòng tay thương yêu của Thượng Đế vào lúc nào?

46. 우리는 더 적은 양을 사용해서 더 많이 생산해야 합니다 .

Và sau đó chúng ta cần xài ít hơn nữa.

47. 여기서 일어난 일은 바로 적은 것에서 많은 것을 만들어내는 것입니다. 얼마나 적은 것에서 많은 것을 창조할 수 있는지 보실 수 있지요.

Và những gì xảy ra đó là -- kiếm nhiều hơn từ cái ít hơn -- bạn có thể thấy bao nhiêu là nhiều từ rất ít.

48. 많은 액수를 포기하고 적은 액수의 선거 자금만을 받았습니다.

Vấn đề đó có thể giải quyết được, không phải là bằng việc trở thành một Đảng viên Đảng dân chủ hay Cộng hòa.

49. 복음 메시지가 여러분의 마음속에 들어왔다고 느꼈던 적은 언제인가?

Các em đã nhận thấy một sứ điệp phúc âm đã vào tâm hồn của mình vào lúc nào?

50. 하지만, 아무도 신의 일이 쉽다고는 말한 적은 없습니다.

Nhưng, không ai từng nói làm việc vì Chúa là chuyện dễ dàng.

51. 그리고 우리는 꽤나 적은 인력으로 움직입니다. 저 뿐이죠.

Và chúng tôi là một đội hơi nhỏ, chính tôi đây.

52. 제가 그렇게 작게 느껴진 적은 남극 말고는 없습니다.

Tôi chưa bao giờ thấy mình nhỏ bé như khi ở lục địa Nam Cực.

53. 일단의 농업학자와 경제학자들은 “세계의 식량 공급이 지난 수십 년간 세계 인구보다 더 빨리 증가해 왔다”고 결론을 내린 다음 이렇게 말하였습니다.

Một nhóm khoa học gia nông nghiệp và kinh tế gia kết luận: “Trong các thập niên gần đây, lượng thực phẩm của thế giới tăng nhanh hơn dân số.

54. 이 경우 더 적은 수의 계정을 선택하라는 메시지가 표시됩니다.

Nếu điều này xảy ra, bạn sẽ được yêu cầu tinh chỉnh lựa chọn của mình cho một tập hợp các tài khoản nhỏ hơn.

55. * 여러분의 집이나 교회에서 주님의 보호나 인도를 느낀 적은 언제인가?

* Các em đã cảm thấy sự bảo vệ hay hướng dẫn của Chúa trong nhà của mình hay nhà thờ vào lúc nào?

56. 이 지역엔 밀짚과 볏짚이 있었죠. 그리고 적은 양의 소똥을

Ở khu vực này có rơm lúa mì, rơm lúa gạo.

57. (잠언 11:26) 가격이 낮을 때 물건을 사재기해 두었다가 공급이 줄어 가격이 폭등할 때까지 비축하고 있으면 이득을 보게 될 수 있습니다.

(Châm-ngôn 11:26) Đầu cơ tích trữ những hàng hóa khi giá còn thấp và đợi cho đến khi chúng hiếm và đắt rồi mới tung ra bán có thể lời to.

58. 이 그림에서 우리가 알 수 있는 것은 노동의 공급이, 즉 노동력을 공급하는 사람들이, 독일에서 감소할 것이고, 그 감소폭은 상당할 것이라는 것이죠.

Điều chúng ta biết từ bức ảnh này là nguồn cung lao động, những người cung cấp sức lao động, sẽ giảm ở Đức, giảm đáng kể.

59. 아마도 그러한 지대가 선택된 이유는 석회암층이 있어서 물 공급이 보장되었기 때문일 것인데, 큰 강에서 멀리 떨어진 지역에 물 공급은 중요한 문제였습니다.

Dường như người ta chọn địa điểm như thế vì địa tầng đá vôi đảm bảo có nguồn nước thiên nhiên, một điều quan trọng cho vùng đất ở xa các con sông chính.

60. * 여러분이 “예수의 팔에 안기[었다]”고 느낀 적은 언제인가?

* Các em đã cảm thấy “được ôm chặt trong cánh tay của Chúa Giê Su” vào lúc nào?

61. (ᄂ) 과부의 적은 기부는 왜 헛되게 바친 것이 아니었습니까?

b) Tại sao sự đóng góp ít ỏi của bà góa không phải là vô ích?

62. 15% 더 적은 전기로 10% 더 빨리 가게 되었지요.

Tàu điện sẽ ít ồn ào hơn. chạy nhanh hơn 10%, điện tiêu thụ ít hơn 15%.

63. 이 적은 생산적인 땅을 황폐시켜 식품이 희귀해지게 하고 있습니다.

Quân thù làm cho vùng đất màu mỡ thành hoang vu khiến thực phẩm khan hiếm.

64. 적은 양의 비닐과 상당히 많은 양의 종이로 되어지는 것입니다.

Thật sự chỉ cần một lượng nhỏ nhựa và không nhiều giấy

65. ▪ 역사 이래로 세금 징수원이 환영을 받은 적은 없습니다.

▪ Người ta thường không thích những người thu thuế.

66. * 여러분이 선지자를 따랐기 때문에 축복이나 보호를 받은 적은 언제인가?

* Các em đã được ban phước hoặc bảo vệ lúc nào vì đã tuân theo vị tiên tri?

67. * 여러분이 계명을 지키도록 도우시려고 주님이 길을 마련해 주신 적은 언제인가?

* Khi nào Chúa đã chuẩn bị một đường lối để giúp các em tuân theo một lệnh truyền?

68. * 성신이 여러분에게 고요하고 세미한 음성으로 말하는 것을 들은 적은 언제인가?

* Các em đã cảm thấy tiếng nói nhỏ nhẹ êm ái của Đức Thánh Linh nói với các em vào lúc nào?

69. 글쎄요, 더 적은 뉴론이 있다는 의미에서는 간단하지만 과연 공정한 기준일까요?

Nó đơn giản khi bị so sánh về số lượng tế bào thần kinh khiêm tốn nhưng đó có phải là một hệ đo lường công bằng?

70. 그런 다음 트래픽이 적은 측정기준 값 조합이 (기타) 항목으로 집계됩니다.

Sau đó các kết hợp giá trị thứ nguyên có số lượng ít hơn được tổng hợp vào mục nhập (other).

71. 그 이전에도, 그 이후에도 그렇게 많은 메뚜기가 있었던 적은 없었습니다.

Trước đó chưa bao giờ có nhiều châu chấu đến thế và sau này cũng không hề có nữa.

72. 주님이 고요하고 세미한 음성으로 말씀하시는 것을 느꼈던 적은 언제인가?

Khi nào các em cảm thấy Chúa phán bảo qua một tiếng nói nhỏ nhẹ êm ái?

73. 일정한 지출 금액 내에서 트래픽이 적은 제품의 클릭수를 늘립니다.

Tăng số nhấp chuột vào các sản phẩm có lưu lượng truy cập thấp trong khi vẫn duy trì trong phạm vi mức chi tiêu nhất định.

74. ··· 우리가 절대적인 평화 속에서 세상을 다스린 적은 결코 없었다.”

Chúng ta chưa bao giờ cai trị thế giới trong hòa bình toàn diện”.

75. 얼마나 적은 수의 분자로도 같은 효과를 낼 수 있는가?

Con số nhỏ nhất là bao nhiêu?

76. 깨어 있는 것이 지금보다 더 절실했던 적은 결코 없었습니다.

Thật thế, chúng ta phải khẩn cấp thức canh hơn bao giờ hết.

77. * 복음 메시지가 여러분 마음에 들어오는 것을 느낀 적은 언제인가?

* Các em đã nhận thấy vào lúc nào rằng một sứ điệp phúc âm đã vào tâm hồn của mình?

78. 한두 팀에게 자신들이 적은 정의를 반원들에게 발표해 달라고 한다.

Mời các học sinh từ một hoặc hai cặp chia sẻ những định nghĩa của mình với cả lớp.

79. 이때 트래픽이 적은 측정기준 값 조합은 (기타) 항목으로 집계됩니다.

Sau đó các kết hợp giá trị thứ nguyên có số lượng ít hơn được tổng hợp vào mục nhập (other).

80. 더 적은 고기, 정크푸드, 더 많은 채소. 아주 간단합니다.

Ít thịt, ít quà vặt, nhiều thực vật.