1. 걸을 때면, 땅이 흔들려!

Khi anh ta bước đi, mặt đất rung chuyển!

2. 걸을 때도 늘 가르친다면

cả khi đi đường, ở nhà hay lúc vui chơi,

3. 밝음을 바라지만 캄캄함 가운데 걸을 뿐입니다.

Cứ trông sự sáng, nhưng lại bước đi trong sự âm u.

4. 당신은 ‘계속 영에 의하여 걸을’ 것인가?

Bạn có tiếp tục “bước đi theo thánh-linh” không?

5. 그래서 여자들이 걸을 때 반짝거리는 거예요.

Đó là tại sao tất cả phụ nữ bắn ra tia lửa khi họ bước đi.

6. 23 그러면 네가 길을 안전하게 걸을 것이요,

23 Khi ấy, con sẽ bước an toàn trong đường mình,

7. 그들이 사슬에 묶여 네 뒤에서 걸을 것이며,

Chúng sẽ đeo xiềng xích đi sau ngươi.

8. 그런가 하면 걸을 수 없는 사람들도 있습니다.

Một số khác không thể đi đứng được.

9. 당신은 어느 정도나 ‘그분의 길로 걸을’ 것입니까?

Bạn đang “đi trong các nẻo Ngài” tới mức nào?

10. 여러분은 제 신발을 신고 걸을 수 없을 거예요.

Tôi biết là bạn không thể đi vừa đôi giày siêu nhỏ của tôi...

11. ♪ 내가 당신과 같은 속도로 걸을 때 ♪

để sóng đôi với bạn.

12. 재미있죠. 여러분이 걸을 때, 나란히 같은 공동의 방향으로 걷습니다.

Nó buồn cười, khi bạn đi bộ, bạn đi kề bên nhau về cùng một hướng.

13. 몸은 당신이 일어나 걸을 때까지 앉아 있는 시간을 잽니다.

Nó ngồi đếm ngược từng khoảnh khắc cho đến khi bạn đứng lên một lần nữa và đi bộ.

14. 이제 그는 혼자 힘으로 일어나 걸을 수 있게 되었어요.

Ông có thể tự đứng lên, và bước đi.

15. 그러니까 걸을 수 없기 때문에 자격증을 따지 못한 것이죠.

Tôi bị từ chối giấy cấp bằng vì tôi không thể đi.

16. 그렇게 함으로써만 우리는 빛의 자녀들로서 계속 걸을 수 있습니다.

Chỉ bằng cách đó chúng ta mới có thể bước đi như các con sáng láng.

17. 조각상들과 그리고 걸을 수 있는 인도가 있는 포르티고에 있습니다.

Không bao giờ thấy mặt các cô gái tại nơi có mặt đấng mày râu: trong phòng Hội Nghị, trong Tòa Phán Xét, hay trong Viện Nguyên Lão.

18. 물론, 그들 대부분은 대회 장소까지 여러 날을 걸을 필요는 없었습니다.

Dĩ nhiên, đa số không phải đi bộ cả mấy ngày đường để đến địa điểm hội nghị.

19. 그리고 네가 만일 뛸 수 없다면 너는 걸을 수 있어.

Và nếu cậu không thể chạy, cậu có thể đi bộ.

20. 조약돌을 신발 속에 넣고 걸을 때 어떤 기분이 드는지 물어본다.

Hỏi các em cảm thấy như thế nào khi bước đi với viên sỏi nằm trong giày của chúng.

21. ♫ 내가 거리를 걸을 때 누군가 날 밝아보인단걸 알아챌거야 ♫

♫ Ôi,nếu tôi đi dạo với khăn choàng, ai mà biết tôi đẹp đến thế ♫

22. 제 안내견 단테와 함께하면 더 빠르고 안전하게 걸을 수 있어요.

Với Dante (tên con chó) tôi có thể đi nhanh hơn và an toàn hơn.

23. 여호와께서는 자신의 백성에게 어떻게 그분의 길로 걸을 수 있는지를 가르치십니다.

Đức Giê-hô-va dạy dân Ngài cách bước theo đường lối Ngài.

24. 그런데 그 소녀는 발의 통증 때문에 거의 걸을 수가 없다고 설명하였습니다.

Tuy nhiên, cô gái bảo cô không thể đi đứng được vì bị đau chân.

25. 그런데 어떤 사람들이 몸이 마비되어 걸을 수도 없는 한 남자를 데려왔어요.

Một nhóm người đem tới một người bị bại liệt không bước đi được.

26. “그분이 우리에게 그분의 길을 가르치실 것이니, 우리가 그 길로 걸을 것이다”

“Ngài sẽ dạy chúng ta về đường-lối Ngài, chúng ta sẽ đi trong các nẻo Ngài”

27. 14 자녀에게 “ 기도할 것과 주 앞에서 올바르게 걸을 것을 가르[치십시오.]”

14 “Dạy [chúng] biết cầu nguyện, và bước đi ngay thẳng trước mặt Chúa.”

28. 산책하는 경우 60초 동안 30걸음 이상 걸을 때마다 운동 시간을 얻게 됩니다.

Nếu đi dạo, bạn sẽ kiếm được một Phút di chuyển mỗi khi bạn đi được tối thiểu 30 bước trong vòng 60 giây.

29. 이렇게 무대를 걸을 때, 저는 제 발의 움직임에 주의를 기울일 필요가 없어요

Tôi đi vòng quanh sân khấu, tôi không có ý định điều khiển chân mình

30. “여호와의 길은 올바르므로 의로운 사람들은 그 길로 걸을 것이다.”—호세아 14:9.

“Các đường-lối của Đức Giê-hô-va là ngay-thẳng; những kẻ công-bình sẽ bước đi trong đó”.—Ô-SÊ 14:9.

31. 아침이나 저녁에 거길 걸을 때마다 생각했죠. '솔의 시멘트 작품을 위한 완벽한 장소야 ́

Mỗi khi đi dọc qua nó vào mỗi buổi sáng hay buổi tối, tôi đều nghĩ,

32. 우리가 여호와의 길로 걸을 때 찾게 되는 영혼의 “편안함”은 어떤 것입니까?

Nếu bước đi trong đường của Đức Giê-hô-va, chúng ta sẽ tìm được “sự bình an thư thái” nào?

33. 5천5백만 년에 걷고 있다면 이 귀엽고 작은 시내를 헤치며 걸을 수 있다는 것이죠.

Bạn hoàn toàn có thể lội qua dòng nước nếu bạn ở đó vào 55 triệu năm trước.

34. 네가 걸을 때에 너의 걸음이 속박당하지 않겠고, 네가 달려가도 걸려 넘어지지 않을 것이다.

Khi con đi, bước chân con sẽ không ngập-ngừng, và khi con chạy, con sẽ không vấp-ngã.

35. 느낌이 들었어요. 한 걸음 걸을 때마다 아주 엄격하고 아주 정교한 거에요. 내 걸음걸이에

Và mỗi bước chân đều rất cứng nhắc và rất chậm rãi.

36. 대사는 왕에게 자신의 고국인 네덜란드에서는 코끼리가 물 위를 걸을 수 있는 때도 있다고 말했습니다.

Nhà vua bác bỏ điều đó vì nghĩ rằng vị sứ giả đã bốc phét.

37. 이러한 것들에 대한 지식은 그들이 “그 길로 걸을” 수 있는 자격을 갖추게 해 줍니다.

Sự hiểu biết này trang bị họ để “đi trong các nẻo Ngài”.

38. 나는 그러한 상태가 일시적일 것이라고 생각했지만, 다른 사람들은 내가 과연 다시 걸을 수 있을지 의아해하였습니다.

Tôi nghĩ tình trạng này chỉ tạm thời, nhưng người ta ngại rằng tôi không thể nào bước đi được nữa.

39. 쇠막대를 굳게 잡을 때, 우리는 자녀의 손을 잡고 협착하고 좁은 길을 함께 걸을 수 있습니다.

Khi bám chặt vào thanh sắt, chúng ta ở trong vị trí đặt tay mình lên tay con cái mình và cùng nhau bước đi trên con đường chật và hẹp.

40. 인생길을 아예 걸을 기회가 없는 것보다는 조금이라도 걸어 볼 수 있는 것이 더 좋기는 합니다.

Ngay cả một cuộc sống ngắn ngủi vẫn tốt hơn không được sống ngày nào.

41. (학개 2:7) 그 섬에 사는 한 침례받은 자매는 연로하여, 먼 거리를 걸을 수가 없습니다.

(A-ghê 2:7, NW) Một chị lớn tuổi đã báp têm trên đảo không thể đi bộ xa được.

42. + 6 그분 안에 머물러 있다고 말하는 사람은 자기도 그분이 걸으신 대로 계속 걸을 의무가 있습니다.

+ 6 Hễ ai nói mình luôn hợp nhất với ngài thì phải tiếp tục bước đi như đấng ấy.

43. 하지만 원한다면 잠깐 동안 모든 유인원과 원숭이는 두 발로 걸을 수 있다고 할 수 있습니다.

Nhưng các bạn có thể nói điều này: tất cả vượn và khỉ có khả năng đi bằng 2 chân, nếu chúng muốn, chỉ 1 thời gian ngắn thôi.

44. 범죄: 거리를 걸을 때나 심지어 자기 집에 있을 때에도, 안전하다고 느끼는 사람은 그리 많지 않습니다.

Tội ác: Ít người cảm thấy an toàn khi đi bộ trên đường phố hoặc ngay cả lúc ngồi trong nhà.

45. 예를 들어, 걸을 때 다리 근육에서 볼 수 있는 것처럼 근육이 수축되면, 근처에 있는 정맥들은 압축됩니다.

Ví dụ, khi bạn bước đi, các cơ của chân cong lại, ép các tĩnh mạch gần đó.

46. 14 당신이 ‘집에 앉았을 때에든지’ ‘길을’ 걸을 때에든지 어디에서나 흥미있고 효과적인 방법으로 자녀들을 훈련시킬 기회는 있읍니다.

14 Dù bạn ở đâu, “ngồi trong nhà” hay “đi ngoài đường”, bạn đều có những cơ hội để dạy dỗ con cái bạn bằng nhiều phương cách thú vị và hữu hiệu.

47. 그분은 38년 동안 불구자로서 걸을 수 없었던 불쌍한 사람에게 개인적 관심을 나타내시고 그 사람을 고쳐 주셨습니다.

Ngài chú ý đến một người nghèo bị tàn tật, không thể đi được trong 38 năm và ngài chữa lành cho người đó.

48. 부모는 하루 종일, 아침부터 저녁까지, “집”에 있을 때나 “길”을 걸을 때나 그렇게 해야 하였습니다.

Họ phải ân cần dạy dỗ suốt ngày, đúng vậy, từ sáng đến tối, khi ở “trong nhà” và “khi đi ngoài đường”.

49. 그리고 중간 정도에서 생체 의족은 걸을 수 있는 정도까지 사람을 들어 올릴 수 있는 토크와 힘을 발휘합니다.

Khi cả bàn chân chạm đất, chi sẽ tạo mô men xoắn và lực đẩy để nâng người vào thế bước tới, giống cách hoạt động của cơ ở bắp chân.

50. (예레미야 10:23) 이러한 말로 예언자 예레미야는 인간은 아무런 도움 없이는 인생의 길을 성공적으로 걸을 수 없음을 지적하였습니다.

Với những lời này nhà tiên tri Giê-rê-mi cho biết nếu không được giúp đỡ thì người ta không thể thành công trên đường đời.

51. 또한 자전거를 탈 때는 팔다리에 하중이 거의 실리지 않기 때문에, 뛰거나 걸을 때보다 뼈를 다칠 위험이 더 적습니다.

Với trọng lượng tối thiểu đè nặng tứ chi của người đi xe đạp, nguy cơ gây tổn hại đến xương cốt cũng ít hơn khi chạy bộ trên đường phố.

52. “상한 마음과 통회하는 심령”을 품는 것은 침례로 시작하는 성약의 길을 걸을 때 받게 되는 최초의 요구 조건입니다.

Việc có “một tấm lòng đau khổ và một tâm hồn thống hối” là điều kiện đầu tiên để bắt đầu đi trên con đường giao ước được khởi xướng bằng phép báp têm.

53. 때때로 “집에 앉아 있을 때나 길을 걸을 때”와 같이 부담 없는 상황에서 그런 대화를 나눌 수 있습니다.

Đôi khi những cuộc trò chuyện như thế có thể diễn ra trong khung cảnh thoải mái, chẳng hạn như khi “ngồi trong nhà, hoặc khi đi ngoài đường” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:6, 7).

54. + 19 집에 앉아 있을 때나 길을 걸을 때나 누울 때나 일어날 때나 자녀들에게 그것을 가르치고, 그것에 대해 말하십시오.

*+ 19 Hãy dạy chúng cho con cái anh em, nói về những điều đó khi ngồi trong nhà, khi đi trên đường, khi nằm và khi thức dậy.

55. 그 후로 몇 년간 수차례 엉덩이, 다리, 허리 수술을 받았어요. 그러자 보조장치와 목발을 사용해 걸을 수 있게 됐어요.

Bẵng đi vài năm sau, tôi trải qua hàng loạt cuộc phẫu thuật ở vùng hông, chân và lưng nhằm giúp tôi có thể đi lại cùng nạng và dây chỉnh hình.

56. 아들이나 딸이 아장아장 걸을 무렵, 행여나 아이가 다칠까 봐 집 안 곳곳을 안전하게 하느라 애쓴 적이 있지 않습니까?

Khi con chập chững biết đi, bạn có bảo vệ con trước những tai nạn trong nhà không?

57. 제가 기억하기에 어렸을 때 저는 학교 복도를 걸을 때면 제 손으로 제 다리를 두드리거나 이빨을 부딪히며 혼자 박자를 타곤했죠.

Tôi nhớ khi còn nhỏ, Khi tôi đi trên hành lang trường tôi và tôi tự tạo nhịp điệu bằng cách vỗ lên chân mình, hoặc là gõ nhẹ vào răng.

58. 그렇게 행하는 사람들은 이 마지막 날을 통과하면서 여호와 앞에서 나무랄 데 없이 걸을 수 있으며 훌륭한 미래를 바라볼 수 있습니다.

“Hãy chăm-chú người trọn-vẹn, và nhìn-xem người ngay-thẳng; vì cuối-cùng người hòa-bình có phước.

59. 그리고 이러한 행동 규칙에 따라 질서 있게 걸을 모든 사람에게, 곧 하느님의 이스라엘에게 평화와 자비가 있기를 빕니다.”—갈라디아 6:15, 16.

Nguyền xin sự bình-an và sự thương-xót giáng trên hết thảy những kẻ noi theo mẫu-mực nầy, lại giáng trên dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời nữa!”.—Ga-la-ti 6:15, 16.

60. 이러한 사슬들은 여자들이 걸을 때 “쟁쟁한 소리”를 냈으며, 그것이 보폭을 제한하여 ‘어기죽거리며’ 걷게 하였고 그것은 품위있는 부인의 걸음거리로 간주되었을지 모릅니다.

Khi họ đi các vòng kiềng này kêu leng keng, và họ phải đi từng bước nhỏ, nhờ thế mà có được dáng đi có vẻ tha thướt và yểu điệu của người phái nữ.

61. 1620년, 순례자들이 메사추세트의 플리머스의 바위에 도착했을 때 참고래들 등을 타고 케이프 코드 만을 가로질러 걸을 수 있었다는 기록을 본 적이 있는데요.

Bạn biết đấy, tôi đọc thấy rằng những người hành hương, khi họ đặt chân tới Plymouth Rock ở Massachusetts năm 1620, viết rằng bạn có thể đi bộ qua vịnh Cape Cod trên lưng của những con cá voi.

62. “길을 걸을 때나”: 일상생활에서 수시로 자녀에게 살아가는 데 꼭 필요한 기술을 가르치거나 지침을 주는 것과 마찬가지로, 여호와에 대해서도 수시로 자녀에게 이야기하십시오.

“Khi đi ngoài đường”: Hãy nói với con cái về Đức Giê-hô-va như cách bạn thường dạy bảo chúng về những điều thiết yếu cho cuộc sống.

63. 하지만 그러한 질문들을 외면하는 것은 신발 속에 있는 돌멩이를 무시하는 것과 비슷합니다. 돌멩이가 있어도 계속 걸을 수는 있지만, 여행이 즐겁지는 않을 것입니다.

Tuy nhiên, cố lờ đi những câu hỏi đó chẳng khác nào lờ đi viên sỏi lọt vào giày của bạn. Bạn vẫn có thể tiếp tục bước đi, nhưng chuyến hành trình sẽ rất khó chịu.

64. 몇년 전에 개봉한 영화, "마이너리티 리포트"에는 톰 크루즈가 백화점을 걸을 때 홀로그래픽 개인 맞춤 광고가 그의 주위에 나타나는 유명한 장면이 있습니다.

Trong một bộ phim vài năm trước, "Minority Report", 1 cảnh nổi tiếng có Tom Cruise đi trong siêu thị và biển quảng cáo 3D cá nhân hóa hiện ra xung quanh anh ấy.

65. 점점 더 심해지기만 했지요. 그래서 기계에서 내려와서 거실 바닥을 걸어가는데, 내 몸 안의 모든 것이 아주 느릿느릿해진 느낌이 들었어요. 한 걸음 걸을 때마다

Nên tôi rời khỏi cái máy tập, và tôi đi ngang phòng khách, và tôi nhận ra rằng mọi thứ bên trong cơ thể tôi bị chậm lại.

66. 병원에 가서 뼈를 맞추는 대신, 여러분은 병원에 가지 않고 고통이 잦아들 때까지 절뚝거리고 다녔다. 하지만 시간이 지난 뒤에도 걸을 때마다 약간의 통증은 남았다.

Thay vì đi đến bác sĩ để chỉnh lại chân thì anh chị em lại đi khập khiễng cho đến khi hết đau, nhưng luôn luôn có một cơn đau nhẹ mỗi khi bước đi.

67. 그 후 새끼들이 걸을 수 있을 정도로 성장하면, 부모 홍학들은 갑자기 새끼들을 뒤에 남겨 두고 양질의 남조류가 더 많이 있는 호수의 다른 지역으로 날아갑니다.

Sau đó, khi chim con đủ lớn biết đi, chim bố mẹ thình lình rời đàn chim con và bay đến nơi khác của hồ, nơi có loại tảo màu lục thẫm ngon bổ hơn và nhiều hơn.

68. 10 사데 회중과 같은 상황에서도 ‘자기 겉옷을 더럽히지 않는’ 사람, ‘합당하기 때문에 흰 겉옷을 입고 그리스도와 함께 걸을’ 수 있는 사람이 몇몇 있을지 모릅니다.

10 Ngay cả trong một tình huống giống như ở Sạt-đe, có thể có vài người ‘chưa làm ô-uế áo-xống mình, và mặc áo trắng đi cùng Đấng Christ vì họ xứng-đáng’.

69. 그는 불법 침입, 그... 에 불법 침입하다 수, 그는 쉽게 경찰의 초계 선을 통해 걸을 수 있습니다 나 또는 당신은 눈먼 사람에게 쪽지를 줄 수있는!

Ông có thể xâm nhập, ông có thể ăn trộm, ông có thể đi bộ qua hàng rào cảnh sát dễ dàng như tôi hoặc bạn có thể cung cấp cho các phiếu cho một người mù!

70. 그들은 짐을 일 때 똬리처럼 돌돌 만 작은 천인 카타를 머리에 얹는데, 그렇게 하면 큰 불편 없이 균형을 잘 잡고 여유 있게 걸을 수 있습니다.

Họ sử dụng kata, một khăn nhỏ được quấn trên đỉnh đầu, để thoải mái, giữ thăng bằng và nhờ thế bước đi uyển chuyển.

71. 더욱이, 동료 신자들과 함께 정기적으로 모임으로, 나이가 적든 많든 누구나 다, 하느님의 가르침을 듣고 그분을 두려워하는 것을 배우며 그분의 길로 걸을 수 있습니다.—신명 31:12.

Hơn nữa, nhờ kết hợp đều đặn với những người cùng đức tin, cả người trẻ lẫn người cao tuổi đều có thể lắng nghe sự dạy dỗ, học kính sợ Đức Chúa Trời và bước đi trong đường lối Ngài.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 31:12.

72. 눈먼 사람들의 눈이 앞을 보고, 귀먹은 사람들의 귀가 소리를 다 듣고, 말 못하는 사람들의 혀가 기뻐 노래하고, 저는 사람들의 발이 튼튼해져 걸을 수 있게 된다고 상상해 보십시오!

HÃY tưởng tượng cảnh người mù được sáng mắt, tai người điếc nghe được mọi âm thanh, lưỡi người câm ca hát mừng rỡ, và đôi chân người què bước đi vững chãi!

73. (요한 8:32) 그에 더하여 당신은 여호와를 더욱 닮고 그분 앞에서 올바로 걸을 수 있도록 그분을 더 잘 알게 되기를 원해야 합니다.—열왕 첫째 15:4, 5.

(Giăng 8:32) Bạn cũng nên mong muốn biết thêm về Đức Giê-hô-va để noi gương Ngài nhiều hơn nữa và bước đi cách ngay thẳng trước mặt Ngài.—1 Các Vua 15:4, 5.

74. 여러분이 걷는 길 또한 분명하게 정해져 있습니다. 여러분은 구주께서 그 길을 걸으셨을 뿐만 아니라 여러분이 그 길을 걸을 때 주님께서 한 걸음 한 걸음 함께하실 것이라 확신할 수 있습니다.

Một lần nữa, lộ trình của họ được đánh dấu và họ có thể chắc chắn rằng Đấng Cứu Rỗi đã không những bước theo lộ trình này mà còn sẽ đi cùng với họ nữa—mỗi bước đi trên con đường.

75. 하지만 아이가 성장해 가면서, 가정교사는 아이에게 길을 걸을 때 바른 자세로 걸어야 하고, 예의를 갖추어 겉옷을 입고 자리에 앉고 먹어야 하며, 어른이 오시면 일어나고 부모를 사랑해야 한다는 점 등을 가르쳤습니다.

Nhưng khi đứa trẻ lớn hơn một chút, gia sư sẽ dạy chúng phải đi đứng đàng hoàng trên đường; phải mặc áo choàng, ăn uống và ngồi cho phù hợp; phải đứng dậy khi thấy người lớn tuổi; yêu cha mẹ, v.v. . .

76. 하지만 저를 포함한 그들 모두는 우리 정치인들이 길 바로 아래 쪽에 있는 낯선 모퉁이 석상 아래를 걸을 때면 (정치를 하기 위해 모일 때면) 우리가 개개인으로 있을 때보다 무능력하다고 느낍니다. 그리고 엄청 나약해졌다고 느끼죠.

Nhưng khi đi dưới những tượng đá kỳ dị dọc đường, tất cả chúng tôi đều cảm thấy bản thân mình trở nên bé nhỏ hơn so với chính mình như thể chúng tôi hoàn toàn bị xem nhẹ.

77. 그 감성 너의 안 깊은 곳에서 걸어나온 그 감성은 밖으로 드러난다. 위태로운 너를 구해 너의 내면과 외면을 일으켜 세우고 너를 다시 되불러와 네가 걸을 수 있는 길로 인도한다. 누더기가 된 사랑의 힘으로 너는 다시 발걸음을 옮긴다.

cảm giác cảm giác đi từ lòng mình ngược ra ngoài, chấp nhận rủi ro cho những điều ngay bên trong mà cũng thật xa, con đường kêu bạn trở lại con đường duy nhất bạn có thể theo đuổi, đi như bạn đã từng, trong những mảnh yêu thương

78. 보기에는 두번째 경우가 과학적으로 더 타당하게 느껴집니다. 하지만 이런 질문이 되돌아 올겁니다. 그는 어떻게 땅바닥으로 가라앉지 않으면서 공원을 걸어다닐 수 있을까요? 지면위를 걸을 때 땅에 가해지는 압력은 영웅의 질량을 발이 닺는 바닥의 크기로 나누어 얻을 수 있습니다.

Bây giờ, lựa chọn hai có vẻ chính đáng hơn một chút, xét về mặt khoa học nhưng nó đặt ra câu hỏi, làm thế nào mà anh ta lại có thể đi bộ qua công viên mà không lún vào mặt đất bởi áp lực anh ta tác động trên mặt đất được tính bằng khối lượng của anh chia cho khu vực bên dưới hai bàn chân của anh?